Primer día del año
La ola me habló con detalles,
su inesperada imagen
sombra de voz de flor blanca,
su círculo vacío
destilación salada de grandeza,
pero no veo el mar
aunque lo oigo en la playa
aunque escucho los gritos de las gaviotas en las rocas
el mar permanece invisible, inmóvil
hundido en el tenebroso caos
con las alas de Ícaro rompiéndose en pedazos,
el tiempo agotándose en aristas de alegría,
el barquero empujando su invisible barca
hacia las orillas de la palma abierta del universo.
Isla de Tinos, 31 de
diciembre 1995
Silencio
En las sombras de la ciudad
el viento se vuelve sonámbulo,
acecha a las calles con las camelias,
conversa con las flores
y los coches lloran
dando vueltas cerradas
en las despintadas playas con estatuas
que vigilan desde arriba
el movimiento de la ciudad.
(Todos desean lo mejor).
Con corrosiones y estrías
voces temblorosas indican
los restos de la noche:
los cronómetros cubiertos con tinieblas
y los visitantes buscan las palabras
clavadas en los galones de la luna.
Mientras tanto la noche se esparce por todas partes
y el amanecer tarda.
Silencio,
¿qué decir de ti
oxidado por las gotas de la noche?
Traducciones de Rigas Kappatos
La nevera del soltero
Soy soltero
Y siempre como afuera
pero mi nevera está llena todo el tiempo
En el estante más bajo
lechuga, tomates y achicoria prosperan
sobre el próximo estante
quesos de Francia, Holanda, Grecia e Italia,
en la puerta del refrigerador vino, leche, jugos
huevos y mantequilla
Cuando abro la nevera
para ver lo que hay dentro
Me imagino que detrás de mí
en la sala vacía
una familia espera el almuerzo
y mientras me inclino a sacar la ensalada
con el rabillo del ojo veo niños
sentándose a comer
El más pequeño va a decir la oración
pero voy a ponerme el abrigo
y saldré a comer
ya que soy un soltero
Tomado de:
https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Festival/25/News/Siotis.html
Profecía
Y el penúltimo día se llamó Día
de los Recuerdos y vinieron poetas de todas
las naciones con sus palabras acogiendo
al hombre dolorido y aletearon los
arcángeles en el margen del mundo
futuro y las palmas olieron a seguridad
Aullido
Organizo temáticamente mi vida como otros
organizan temáticamente sus bibliotecas,
en un sitio las Uvas blancas en otro de sus obras
de Satanás, en otro estante los boletines de
tormenta, en otra habitación los secretos del
Elli, en el comedor todos los sabores, en el
salón
todos los espíritus, el sueño con las
ensoñaciones en la habitación
de la cama, en el patio la vasija de agua
del vecino prenda de ayer,
mis mañanas pertenecen a los preparativos
del día, mi optimismo viaja con
las velas de una galera cuando todo a mi
alrededor
me ciega y la vida es enteramente barros
orino en las macetas, después tomo el
metro, voy a encontrar el aullido perdido
Barco
Esta noche embarcaré para tierra firme
en un lejano viaje hasta los bosques
teniendo como compañía los aullidos
de los lobos, el verde de la naturaleza,
la música del mirlo y las
consignas de la revolución
Los poetas
Con los poetas nunca sabes si los verás
entrar por la puerta de al lado o por el mundo
peculiar, si van a humillar al cielo
o si brillan sus palabras en las nubes, si
mueren por una primera página o un premio,
nunca sabes si intentan corroer
el ímpetu del viento, alargar los límites de
la ecúmene o perder cualquier simetría,
finalmente no se desvanecen los años de su
destrucción
y
dentro de este caos de la vida les alcanza
una armonía universal sin precedente, un panal
de suficiente renta que canta tranquilamente
Tomado de:
https://buenosairespoetry.com/2023/11/15/aullido-otros-poemas-dinos-siotis/
ALTERCADO EN EL CENTRO
Sabía qué me ocurriría cuando vi
que se iba el paisaje cayendo el regalo
que quería no existía para darlo en algún sitio
no había destinatario que juntara la confusión
por la oscuridad que rodeaba la noche
lacrimógena el himno nacional de los
vagabundos salía vehemente de sus bocas
las fuerzas de seguridad habían
cercado la plaza con las tiendas
y las galerías la realidad
jugaba un juego sucio y lo
gracioso era que no estabas allí para
ver con tus ojos todo aquello
como lo vieron los testigos los perros
cojos que lamían sus heridas
Tinos, 12 de
septiembre de 2008
ÉPOCA
Época de la fiebre baja del ganso
desplumado de la vana separación época del rosal
seco del pezón duro de la tapicería
rosa época de batir récord
de codicia época de trenes sin maquinista
que no paran época de guardabosques ciegos
motorizados en tractores estropeados que
matan zorzales ciervos y osos
época del tiempo huérfano que perdió
el redil y no tiene donde ocultarse
de la nieve y la escarcha época de
día gemelo que perdió su par y
deambula por agencias de noticias época
de canciones que ya no suspiran época
de cambio de orientación hacia algo más rock
Atenas, 7 de marzo
de 2008
DESCUBRIMIENTO
Descubramos otras palabras descubramos
palabras molotov que se opongan a los
boletines informativos que hablen la
lengua de los despreciados que
hablen a la población civil de
hambre sufrida descubramos
otra memoria que evoque otra
aurora sin mutilaciones
de sol y tormentas contrariadas
descubramos un tictac de reloj
que nos diga algo caído en el
suelo o dentro de una rota mesita de noche
mareada una muerte que
no se pegue como sanguijuela sobre nosotros un
vocabulario más desnudo incluso que la poesía
Atenas, 9 de
diciembre de 2008
Tomado de:
https://circulodepoesia.com/2015/07/poesia-griega-actual-dinos-siotis-tinos-1944/
MAR EXTRANJERO
A este lado del Mediterráneo,
un terreno desconocido
lava nuestros sueños.
Los correos electrónicos reemplazan las noticias
, y las fotografías enmarcadas sobre el piano
se alegran de vernos.
Solo a veces
Cuando nos cepillamos los dientes o preparamos la
ensalada
Llega una tarde incomparable de la nada
Llevando consigo partes extrañas
Y un alma con muchos usos
Evidentemente,
así como necesitamos estar en cuidados intensivos
para llegar a un nuevo acuerdo con el reparador local,
aprendemos algo diferente sobre nuestra tierra,
sobre aquellos a quienes amamos y las cosas que aman.
Es entonces cuando tomamos el barco
y navegamos hacia el otro lado del mar Egeo
para inventar nuevos sueños.
Boston, 9 de julio
de 2000
Tomado de:
