viernes, 29 de abril de 2022

POEMAS DE JESÚS LIZANO



Las personas curvas

Mi madre decía: a mí me gustan las personas rectas

 

A mí me gustan las personas curvas,

las ideas curvas,

los caminos curvos,

porque el mundo es curvo

y la tierra es curva

y el movimiento es curvo;

y me gustan las curvas

y los pechos curvos

y los culos curvos,

los sentimientos curvos;

la ebriedad: es curva;

las palabras curvas:

el amor es curvo;

¡el vientre es curvo!;

lo diverso es curvo.

 

A mí me gustan los mundos curvos;

el mar es curvo,

la risa es curva,

la alegría es curva,

el dolor es curvo;

las uvas: curvas;

las naranjas: curvas;

los labios: curvos;

y los sueños; curvos;

los paraísos, curvos

(no hay otros paraísos);

a mí me gusta la anarquía curva.

El día es curvo

y la noche es curva;

¡la aventura es curva!

 

Y no me gustan las personas rectas,

el mundo recto,

las ideas rectas;

a mí me gustan las manos curvas,

los poemas curvos,

las horas curvas:

¡contemplar es curvo!;

(en las que puedes contemplar las curvas

y conocer la tierra);

los instrumentos curvos,

no los cuchillos, no las leyes:

no me gustan las leyes porque son rectas,

no me gustan las cosas rectas;

los suspiros: curvos;

los besos: curvos;

las caricias: curvas.

 

Y la paciencia es curva.

 

El pan es curvo

y la metralla recta.

 

No me gustan las cosas rectas

ni la línea recta:

se pierden

todas las líneas rectas;

no me gusta la muerte porque es recta,

es la cosa más recta, lo escondido

detrás de las cosas rectas;

ni los maestros rectos

ni las maestras rectas:

a mí me gustan los maestros curvos,

las maestras curvas.

No los dioses rectos:

¡libérennos los dioses curvos de los dioses rectos!

 

El baño es curvo,

la verdad es curva,

yo no resisto las verdades rectas.

Vivir es curvo,

la poesía es curva,

el corazón es curvo.

A mí me gustan las personas curvas

y huyo, es la peste, de las personas rectas.

Tomado de:

https://negranieve.noblogs.org/poemas-contra-el-sistema/

 

MAMÍFEROS

 

Yo veo mamíferos.

 

Mamíferos con nombres extrañísimos.

Han olvidado que son mamíferos

y se creen obispos, fontaneros,

lecheros, diputados. ¿Diputados?

Yo veo mamíferos.

 

Policías, médicos, conserjes,

profesores, sastres, cantoautores.

¿Cantoautores?

Yo veo mamíferos...

 

Alcaldes, camareros, oficinistas, aparejadores

¡Aparejadores!

¡Cómo puede creerse aparejador un mamífero!

Miembros, sí, miembros, se creen miembros

del comité central, del colegio oficial de médicos...

Académicos, reyes, coroneles. Yo veo mamíferos.

 

Actrices, putas, asistentas, secretarias,

directoras, lesbianas, puericultoras...

La verdad, yo veo mamíferos.

Nadie ve mamíferos,

nadie, al parecer, recuerda que es mamífero.

¿Seré yo el último mamífero?

Demócratas, comunistas, ajedrecistas,

periodistas, soldados, campesinos.

Yo veo mamíferos.

 

Marqueses, ejecutivos, socios,

italianos, ingleses, catalanes.

¿Catalanes?

Yo veo mamíferos.

 

Cristianos, musulmanes, coptos,

inspectores, técnicos, benedictinos,

empresarios, cajeros, cosmonautas...

Yo veo mamíferos.

 

LA CONQUISTA DE LA INOCENCIA

 

 

Resulta que soy un niño, que todo

 

ha ido haciéndome un niño,

 

que el sufrimiento y la alegría me han hecho un niño,

que como un niño

 

todo lo he ido transformando en sueños,

jugando con mis sueños y con mis versos,

resistiendo con ellos,

 

que contemplar todos los mundos me ha hecho un niño,

 

que yo iba como todos para ser un hombre

 

y las fronteras me han hecho un niño,

 

los fingimientos y los límites:

 

todo me ha hecho un niño;

 

que la locura me ha hecho un niño,

 

verla, palparla,

 

a través de todos los disfraces y de todas las máscaras,

que el asalto de la razón a todo lo que vive

me ha hecho un niño,

 

que sorprenderme por todo me ha hecho un niño,

 

desear un vivir que sobre todo fuera una aventura,

 

que me ha hecho un niño

 

el engaño de cuantos han crecido,

 

que les hacían hombres

 

las trampas de los dominantes,

 

que dejas de ser niño cuando te conviertes en dominante,

 

que el dominio de las abstracciones me ha hecho un niño,

 

que al parecer eso es ser hombre,

 

que he preferido ser un niño

 

para salvar todo lo creativo,

 

que mi mundo

 

no es de este reino perdido,

 

para dar a los sentidos lo que es de los sentidos,

 

al instinto lo que es del instinto,

 

que los sueños me han hecho un niño,

 

que no podía vivir si no era un niño

 

que me ahogaban las órdenes y las leyes.

 

Resulta que muchos de los que se hicieron hombres

 

y no buscaron la inocencia,

 

al final de sus vidas

 

recuerdan con nostalgia lo que tuvieron de niño,

porque a ser hombre llaman

vivir en un mundo de dominantes

y sometidos,

 

que la soledad me ha hecho un niño,

que el darlo todo y el haberlo perdido

me ha hecho un niño,

 

que he sido un poeta maldito porque soy un niño,

 

que me ha hecho un niño

 

ver que lo único importante

 

es buscar la inocencia entre la astucia,

 

que cuando he amado

 

me he convertido en un niño,

 

que comprender que hay víctimas pero no culpables

me ha hecho un niño,

que por ser un niño

 

mantengo la ilusión a pesar de los desencantos

y de la sangre derramada

entre las trampas y los mitos,

 

que ver cómo caemos todos en las innumerables trampas

 

me ha hecho un niño,

 

y que de no ser un niño

 

nunca hubiera nacido en mi la rebeldía,

 

que es preciso

 

comenzar a rebelarse a uno mismo,

 

no seguir la consigna de ser un hombre,

 

que soy poeta porque conquisto la inocencia

 

cada vez que abro los ojos y contemplo las cosas,

 

que a ser niño

 

es lo único que he aprendido

 

y porque observo que todos los seres

 

con el mismo destino:

 

nacer para la muerte,

 

no dejan de ser niños:

 

que un pájaro siempre es un niño,

 

que un árbol siempre es un niño,

 

que un perro siempre es un niño.

 

Y porque pienso qué es un hombre

 

si deja de ser niño,

 

que se equivocan las escuelas

 

que intentan hacernos hombres

 

prometiéndonos falsos paraísos,

 

que la anarquía sólo será posible

 

cuando todos fuéramos niños,

 

cuando todos partamos

 

a la conquista de la inocencia,

 

que escribo este poema

 

porque resulta que soy un niño...

Tomado de:

http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/espanha/jesus_lizano.html

 

Bola (de Lo diverso y lo unitario)

 

"¡Goya pasa el escarabajo a Kafka

que pasa el rinoceronte a Ionesco,

Ionesco los trópicos a Miller

que pasa las meninas a Picasso,

Picasso el Godot a Beckett

que pasa la náusea a Sartre

y Sartre el Ubú a Jarry

que pasa el anarquista a Artaud

y Artaud la peste a Camús

y Camús el gato a Schönberg

que pasa la angustia a Kirkegaard

y Kirkegaard el robo a Proudhon

que pasa la sodoma a Sade

y Sade el pájaro a Miró

y Miró la carcajada a Weiss

y Weiss la tragedia a Nietzsche

que pasa el anillo a Wagner

y Wagner el desastre a Goya

y Goya el escarabajo a Kafka! "

 

Todo vale (de Lo unitario y lo diverso)

 

"Todo vale.

Que sí. Que todo vale.

Estoy harto de tanto sólo vale:

estoy vale, esto no vale...

¡Todo vale!

Lo sé, lo sé: éste es el mundo

del sólo vale:

siempre hay unos que deciden

lo que vale y lo que no vale.

Sólo es eso: siempre hay unos

que imponen lo que vale para ellos.

Y lo otro, no vale.

Ellos:

¡los pontífices! ¡Los honorables!

Pero todo vale. Todo vale.

También en este mundo

estamos los del todo vale.

No nos querrán. Para ellos

seremos los que no vale

pero así va ese mundo,

el mundo del sólo vale.

¡Aquí nos salvamos todos

o aquí no se salva nadie!

Que sí, lo sé: todo vale:

Todo vale, mamíferos:

¡todo vale! "

Tomado de:

https://www.epdlp.com/escritor.php?id=9020

 

Florecillas

I

No dejes tu camino

alma soñadora:

la Razón aprieta

pero no ahoga.

 

II

Dijo un joven poeta:

el Sistema es un fantasma.

Y es verdad: para nosotros

es un fantasma.

Lo malo, la pena,

es que nosotros

somos fantasmas

para el Sistema..

Tomado de:

https://enredversados.wordpress.com/2015/05/28/en-recuerdo-de-jesus-lizano/

 

Poemo

Me asomé a la balcona

y contemplé la ciela

poblada por los estrellos.

Sentí fría en mi caro,

me froté los monos

y me puse la abriga

y pensé: qué ideo,

qué ideo tan negro.

Diosa mía, exclamé:

qué oscuro es el nocho

y que sólo mi almo

y perdido entre las vientas

y entre las fuegas,

entre los rejos.

El vido nos traiciona,

mi cabezo se pierde,

qué triste el aventuro

de vivir. Y estuvo a punto

de tirarme a la vacía…

Qué poemo.

Y con lágrimas en las ojas

me metí en el camo.

A ver, pensé, si las sueñas

o los fantasmos

me centran la pensamienta

y olvido que la munda

no es como la vemos

y que todo es un farso

y que el vido es el muerto,

un tragedio.

Tras toda, nado.

Vivir. Morir:

qué mierdo.

Tomado de:

https://elcastillodekafka.wordpress.com/2014/12/23/poemo/

 

 

jueves, 28 de abril de 2022

POEMAS DE DIMCHO DEBELIANOV




el pueblo duerme

El casco antiguo duerme en sus sombras silenciosas.

A la noche infiel, hijo fiel,

vago, sin hogar y solo

Como la lluvia, llovizna, llovizna, llovizna...

 

Pasos, uno tras otro,

miden la longitud de las paredes ennegrecidas

Y detrás de mí, invisible, cae

La marcha lastimosa de los días lejanos.

 

La imagen de la doncella querida

que una vez arrojó luz sobre mi puerta

Amada y clara, me persigue una vez más.

Remordimiento: crece y crece y crece…

 

Ella apareció, una niña, una chispa brillante.

Aunque una llama jugaba en su labio.

Era la belleza eterna que anhelaba sorber.

Rechacé su regalo mortal.

 

Oh déjalos ser – días pasados ​​Hace mucho tiempo

Congelados por el dolor en un lugar oscuro

Pero desde donde ella me envía su grito,

Su triste reproche: ¿Oh por qué? ¿Oh por qué?

 

El casco antiguo duerme en sus sombras silenciosas.

A la noche infiel, un hijo fiel

vago, sin hogar y solo

Como la lluvia, llovizna, llovizna, llovizna...

 

Canción huérfana

Si muero en esta guerra, el

arrepentimiento no dolerá a nadie.

perdí a mi madre; pero no tomé

esposa; y no tengo amigos

 

Pero mi corazón no se aflige,

vivo, huérfano involuntario,

y tal vez la Muerte me espera

trayendo consuelo en la victoria.

 

Conozco mi camino desventurado.

Mi riqueza está almacenada dentro,

porque soy rico en penas

y en alegrías no compartidas.

 

Dejaré este mundo

como entré: sin hogar,

tranquilo como la canción que

apuntala la memoria innecesaria.

 

 

El sueño del héroe

El enemigo retrocedió, el rugido se apagó.

 

La brisa de la tarde dispersó el humo.

 

Los ojos cansados ​​fueron compensados ​​por el sueño más dulce

 

Y el campo de batalla volvió a estar en silencio.

 

 

 

Y se quedó dormido de inmediato y soñó,

 

apoyando su cabeza en la culata de su rifle

 

y le pareció escuchar la voz de su madre

 

susurrando dulces palabras en su oído:

 

 

 

Hijo mío, no temas a los enemigos

 

Aunque seas el primero en caer

 

Preste atención a la llamada de venganza de su patria

 

durante cinco siglos empapado en sangre inocente.

 

 

 

Si mueres, mueres con honor,

 

si vuelves, conoce toda la nación

 

colma de alabanzas eternas a su fiel soldado,

 

quien ha arriesgado su vida por su salvación.

 

 

 

Ahora se quedó en silencio. Extendió su brazo

 

para tenerla cerca, pero con los ojos abiertos

 

de repente contempló el amanecer creciente

 

extiende sus rayos rojos por el cielo.

 

 

 

Una vez más las cornetas sonaron alarma

 

y se puso de pie valiente en la lucha temible.

 

Cayó como lo haría cualquier héroe valiente,

 

cayó con una sonrisa, tranquilo, tranquilo.

 

 

Para volver a la casa de tu padre

Para volver a la casa de tu padre una vez más,

 

cuando la tarde comienza a desvanecerse suavemente

 

y la noche tranquila en el pecho tranquilo guardará

 

alivio para los afligidos y los consternados.

 

Has arrojado la pesada carga del sopor negro,

 

que días funestos te impartieron

 

con tus tímidos pasos para despertar en el patio

 

una tímida alegría para el huésped esperado.

 

 

 

Para que el viejo te encuentre en la puerta

 

y apoyar tu frente en su hombro débil,

 

envuelto en la calidez de su sonrisa una vez más

 

mucho tiempo repitiendo madre, madre.

 

Para entrar suavemente en esa habitación tan conocida,

 

tu último refugio y amarre.

 

para susurrar palabras tranquilas en la calma

 

con ojos cansados ​​en el viejo icono estudiando:

 

Vine a esperar el suave final del día

 

como mi sol había completado su viaje

 

 

 

Oh gritos secretos de un triste extraviado

 

en vano recuerdo de madre y patria.

 

 

Recuerda, recuerda el patio tranquilo…

Recuerda, recuerda el patio tranquilo

 

el hogar tranquilo en los cerezos en flor blanca?

 

Ah, no brilles a través de mis oscuros barrotes de prisión,

 

llamadas de lejos y recuerdos quebrados,

 

Soy un ave de la cárcel en un oscuro lugar de prisión

 

llamamientos de lejos y recuerdos marginados,

 

mi única guardia es mi propia desgracia,

 

mi sentencia se cumple en días pasados!

 

 

 

Recuerda, recuerda en el patio tranquilo

 

'en medio de las cerezas blancas en flor, susurros y risas? –

 

Ah no despiertes el coro sagrado

 

el coro de ángeles del pasado buscado –

 

Soy el pájaro de la cárcel en la oscura prisión atrancada,

 

llamamientos de lejos y memorias quebradas,

 

Fue un sueño, fue un sueño, el patio tranquilo

 

Fue un sueño los cerezos en flor blanca.

Traducciones por Christopher Buxton

Tomado de:

https://www.christopherbuxton.com/index.php/writing/translations/dimcho-debelyanov/

 

 

"Presentimiento"

 

 Detrás de mí, los años se me escapan uno a uno

Y corro hacia adelante, siempre hacia adelante, y arriba

El sol quema el lúgubre desierto en el que se ha convertido mi vida

Mientras persigo el espectro del amor

 

Ninguna corona de laureles rodea mi frente

En mis mejillas el sudor se mezcla con sangre ahora

Mis ojos se empañan como con una niebla de dolor

Mientras mi alma busca un terreno más feliz.

 

Estoy abrumado por el terror y el miedo:   el tiempo está cerca

Cuando debo agarrar el borde de un pozo sin fondo

Pero mis dedos han perdido su fuerza y ​​agarre

Y con un grito soy arrojado de vuelta a la noche llena de sombras.

Tomado de:

http://forgottenpoetsofww1.blogspot.com/2016/10/dimcho-debelyanov-1887-1916-bulgarian.html