Le gustaría recordar
Quisieras, como ves, recordar
esa miniatura del hermoso sexo,
darle vivacidad, sus palabras ingeniosas,
el ojo de fuego de su ojo amoroso;
De sus ojos negros que romperían una pena
Del mundo entero en duelo, de esa sonrisa
celestial Que alegra
al mundo como un día de fiesta,
De sus gestos vivos y timbre angelical;
De rizos de ébano, brillantes y flotando
Sobre tu pecho de alabastro, como las alas de los
cuervos
¿Qué revolotea sobre la neblina de la nieve que cae
¿Con todo su aliento qué absorbes cariñosamente?
Se iba cuando la vi y yo temblaba de miedo;
Porque mi corazón está listo para volar con ella.
Llevaba una cruz en el pecho, una cruz mítica,
Que los judíos parecían estar besando.
La procesión de los mendigos
¡Gente, hagan sitio! pasar un viajero!
Un candelero delante de él y un sacerdote detrás
de él;
Un ataúd de madera triste va a los pobres.
Envuelto en trincheras, un cuerpo es en sí mismo,
Lágrimas o luto no significan tristeza. -
¡Los grandes, se van! pasar un mendigo!
¡Gente rica, lugar! pasar un viajero!
Aquel mendigo que ayer no tenía pan,
Sonó la campana, que había llegado al puerto:
Su dolor y su preocupación por el mañana habían
cesado;
Los reyes son como el mendigo muerto.
¡Esperad, países y césares! pasar un mendigo!
¡Lugar! ¡lugar, soberanos! pasar un viajero!
El polvo está puesto en medio de ella para
siempre:
¿Dónde lo pusieron sus conquistadores,
¿Y los gusanos de la corrupción dan matriz a la
codicia?
Todas las almas se pueden ver allí arriba.
¡Atrás, ricos! pasar un mendigo!
¡Maestros, lugar! pasar un viajero!
Levántate, inclina la cabeza, cocina, responde:
Creador, escucha al mendigo muerto.
De lo que ha sacado aquí, nada está oculto;
"¡Esas preocupaciones que no me importan serán
difíciles de responder!"
¡Tiranos, lugar! pasar un mendigo!
Apóstrofe
¡Tú que escabulles el mosquito
Y tragas el camello,
En tus ojos no ves tu cabello
Y una paja sobre los demás vistos,
Lamiendo del reinado
¡Y pigmeos ambiciosos!
¡Alimentaos de calumnias!
¡Trufas! fariseos!
Tú, que envenenas mi destierro,
Tú, más cruel y bárbaro que
los que toman mi hogar,
Patria, madre, hermanos, hermanas;
Tú, con quien, en pureza,
me he levantado a luchar
Por esta Rumanía
¡Qué bestias la traicionan!
Di, - si tienes fe
Cuánto grano de mostaza
En lo que juraste, - es un ser
Quien en este amargo destierro;
Con más hombría
¿Ha sufrido como yo?
¿Enfrenté con orgullo
los males que me golpearon?
¿Me pillaste en necesidad?
¿Estoy humillado por el mal?
¿Dudé en mi fe?
Corrí a los verdugos, a los
verdugos de mi país... ¿al
pico? - En las horas difíciles,
cuando los problemas fluyen
con la enfermedad, con la pobreza,
con la esposa que sufre,
con el odio, con la calumnia
En mi sombra siempre chirriando,
¡Di! - ¿cuál elegir? "
¿Dejé esta pancarta?"
¿He quebrantado mi ley
como apóstol o como bardo?
Pero no pides principios;
Buscas partidario
En la ambición que vas:
El camino trazado por satanás.
París, 1856
Tomado de:
https://poetii-nostri.ro/cezar-bolliac-autor-51/
El vuelo
“¿Por qué estás perdiendo peso, bebé?
¿Por qué te pusiste amarillo?
¿Por qué tienes
prisa?, ¿estás tan marchita?
Te conozco como orador,
En los bailes que iniciabas,
Y de noche en el salón Los
adelantabas a todos.
¿Por qué
no te ocupas de tu siega ahora?
Dime, dime, niña,
¿qué te pasa?
¿Qué, te está pegando tu padre?
Sé que te ama.
¿Te casarás en otros pueblos?
¿Qué son tus labios quemados
y tu pecho rotado
de magulladuras?
Espera, ¿quién te mordió?
¿Por qué lloras, bebé?
¿Quieres un viajero?
¡Oh qué pena! ¡Niña,
creo que estás volando!”
"Simplemente vino a nuestro conocimiento
entonces.
Eso es lo que pienso.
Un junio … ¡Ay! ¡Tengo miedo!
Lo veo en sueños.
Me agarra, me afana,
Y yo juego con él;
Me abraza, me pellizca, me
muerde lleno de fuego.
Me aprieta el pecho
y lo agarro por el cuello,
pero el día que sale,
perece como un fantasma”.
El trabajador
Cuando nací, murió mi padre;
Porque había luchado durante mucho tiempo con el
jazmín ceñudo
. ¿Cómo lo llama la Pobreza?
Él había estado viviendo con ella desde principios
de junio;
Y el pobre hombre luchó con mucha hombría;
¡Pero Ay! la maldita novia!
Todavía un hombre joven, mi padre perdonador fue
al cielo y dijo: "¡Oh!" ¡Ten piedad,
Santo,
del pobre trabajador!».
Entonces se le acercó el mensajero y le
dijo: Quita tu perdón, eres libre; ¡Ve en paz
a tu buen Creador!»
Y la pobre madre, entonces, entre lágrimas y
sudor,
Conmigo-preñada, lo vio morir.
Entonces el pozo los cava...
Sin comida en la viudez,
Y ella no pudo luchar con el jazmín La pobreza,
Qué peor turba...
Poco después, en un día miserable,
A través del trabajo me trajo al mundo,
hambriento, desamparado,
¡Pobre monja!
Estaba llorando sobre dos pajillas que había parido;
Porque no tenía vendajes, pequeña; ahora él lo
había hecho primero;
¡Ni siquiera tenía un trapo!
Entonces derramó lágrimas aún más amargas,
Al ver que su pecho estaba seco, que no tenía
comezón,
Al ver que el
calor del pecho de su madre y el
amamantamiento no bastaban Para ti, para calentar
a un bebé tembloroso de espuma,
Un bebé que no dejaba de llorar.
Pero el amor de mi madre me nutre y me calienta,
Y la pobre madre, con añoranza por ella, logra
darme vida de su vida.
Trabajando, día y noche, y verano en el calor del
sol,
Y sin fuego en el invierno cuando muere toda la
naturaleza,
Cuando toda la naturaleza se congeló,
Ella no tuvo más remedio que alejarme
de todo lo que duele en la vida, para poder
crecer,
para poder sonreírme.
Estaba creciendo y me iba bien bajo su dulce
cuidado. Ella se
reía cuando dije: ¡madre! en mi primer discurso,
al
verme pisar.
¿Cómo podría ella, pobrecita, entonces darme el
libro?
¡Vaya! ¡Qué feliz estaba cuando, de lejos,
vio que estaba viva en su casa
Con su camisa blanca, su sombrero negro,
¡Con su libro delgado! Tenía el mundo entero
Cuando
me vio en la mesa.
Luego pasó el tiempo y me hice mayor.
¡Vaya! ¡Cuánta alegría y cuánto trabajamos
para producir algo!
A menudo pensaba para mis adentros: «Soy fuerte
ahora
Y, ¡oh, qué felicidad! ¡y déjame alimentar a mi
madre!
¡Ya no trabajará!»
Pero su vida había pasado en muy poco tiempo
.
Sonriendo, mis brazos le cortaron el aliento,
Y, dándome una bendición,
Mi padre se fue.
Cuando cavé el hoyo en mi brazo, cavé
la tierra sobre él... ¡oh, Madre Purísima!
¡Sabes cuánto lloré!”
Ahora, en el mundo solo, vivía sin sentir,
alimentándome de lágrimas, con el triste
recuerdo de la madre que amaba.
A través de la niebla de la vida vi una luz:
En mi camino solitario, una hija huérfana
Envió la Providencia.
¡Vaya! El rocío de la primavera, la aguanieve de
la nieve ¡No
pueden ser como ella, como si estuviera limpia!”
Puse mi fe en ella.
Después de un objetivo, nuestros ojos se agacharon
y nuestras almas se abrazaron a la vez;
Entonces nos unimos.
¡No, el cielo nunca, en su alegría,
No tiene desplazamiento, mayor alegría
¡De lo que sentí!
A menudo le decía, respirando hondo:
"¿Ves este mundo, querida?" por grande
que sea,
es una extraña para nosotros;
A nadie le duele, ya nadie le importa
si es bueno o malo para nosotros
.
¡Tórtola perdida entre las ramitas!
Te construiré el nido en el que estará protegida
del frío y de las tormentas.
Correré, querida mía, a traerte comida,
te traeré todo: te traeré maná -
Seremos felices.»
Y el niño me respondió: - «Y yo, diligentemente,
en tu ausencia, haré lo que pueda,
lo que la necesidad requiera.
Y cuando vuelvas, te dará un
abrazo
.
Estuve trabajando cuatro veces, y sin boca:
¡Y cuando llegué a casa del trabajo, encontré
a mi ángel en la maleza!
¡Vaya! ¡Qué placer, Señor! cuando un día me
muestra
que estoy en camino de ser padre!
¡Dios te bendiga!
Estaba deseando que llegara el día.
Estaba pensando qué dulzura podría darle,
qué podría desear.
Pero ella, más sabia, vino a mí
y me dijo que recogiera para lo que estaba por
venir -
Dijo cómo criarlo.
Era casi la hora que habíamos estado esperando,
cuando un cambio en el país, que no habíamos
soñado,
comenzó a anunciarse
: agrega al clack, agrega
tanto como el hombre ya no puede hacer,
no puede durar:
- «Solo tenemos el brazo; ¡pero el brazo es
nuestro!
No podemos romperlo para siempre en tu trabajo, ¡Suelta
otra cosa!”
, gritaban los trabajadores de los pueblos vecinos.
¡Vaya! ¡Cómo volverás a temblar, justicia humana,
cuando venga la Justicia celestial, la
¡Justicia Poderosa! "
Es un sueño que no recuerdo".
Sé que me llevaron al calabozo y no dijeron
una palabra.
¡Y qué ferocidad! "Dentro de unos días
verás a mi querida esposa trepando por los
barrotes".
¡Ella gritó cuando me vio!
Vino de nuevo, vino de nuevo;
Que le temblaran las rodillas, estaba embarazada…
¡Pobrecita! golpearla
¡No la he visto desde entonces!... ¡Padre, dulce
padre!
¡Querida especia! ¡Ay, mi querida madre!
¡Hijo aún sin nombre!
¡Que! ¿Estás ahí, allá arriba en la luz?
¿Eres tú el de la cara tersa?
¿Eres ese mundo?
¡No me dejes, cariño! ¡No, no huyas de mí!
Rompen mis cadenas; Te atraparé... Me pondré
mejor.
¡Nuestro Creador!...
¡Un momento, y no me importan sus esfuerzos!
¡Oh, aquí viene!! ¡Está viniendo!! - Oh Dios! ¡Ten
piedad
del pobre trabajador!”
Aplastado gime corazón en mí, etc.
Un corazón quebrantado gime en mí;
En las llamas, los tormentos arden sin cesar;
Tengo toda mi vida en ti,
pero te has alejado de mí.
¿Eres un hada? ¿Eres una deidad?
¿O, como el amor, vives para calentar
Un alma fría que ya no late,
¿En la noche del odio diario?
Si estás cerca, mi pecho late;
Si estás presente, estoy asombrado;
Al sonido de tu voz se apodera mi mente;
Pero eres un extraño para mí, y estoy
aterrorizado...
Listo, en mi sueño, mírame;
Miro al mundo, y, como un extraño,
me revivo, vivo en ti,
los dejo a todos, llenos de ti.
Todo mi ser te sigue,
pues soy la sombra de tu cuerpo;
Tuya, como un espíritu, me resucita,
Porque eres el alma de mi cuerpo.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario