lunes, 30 de noviembre de 2020

POEMAS DE EDMUND BLUNDEN

 



(1 de noviembre de 1896, Londres / 20 de enero de 1974, Long Melford, Reino Unido)



El camino de Zonnebeke

¡Buenos días, si esta luz marchita tardía puede reclamar

algún pariente con esa llama alegre

que el joven sol solía arrojar por el espacio!

Agony mira desde cada rostro gris.

Y sin embargo, ha llegado el día; ¡retirarse! ¡retirarse!

Sus manos se sueltan de los rifles mientras pueda;

¿La helada los ha traspasado hasta los huesos?

¿Por qué ver al viejo Stevens allí, ese hombre de hierro,

derritiendo el hielo para afeitarse la barbilla grotesca?

Ve a preguntarle, ¿ganamos?

Nunca me gustó esta bahía, un miedo tonto

me atrapó la primera vez que vine aquí;

Ese dugout caído despierto, quizás

algún embrujo informe de los tipos de algún cadáver.

Es cierto, y dondequiera que nos mantengamos firmes,

Había rincones que parecían saturninos

sin una buena causa.

 

Ahora, donde comienza Haymarket,

no hay lugar para soldados con corazones débiles;

Los minenwerfers lo tienen al milímetro.

Mira, cómo el polvo de nieve se

agita por el camino lastimero y tonto; las piedras mismas deben estremecerse con

este viento del este; el cielo bajo como una carga

cuelga, un peso muerto. Pero qué dolor

debe roer donde su mejilla de arcilla

aplasta los árboles cortados de concha que colmen la llanura.

La garganta cubierta de hielo traga un chillido de gárgola.

Ese cable miserable delante de la línea de la aldea

Sonajeros como zarzas oxidadas en un bino muerto,

Y allí la luz del día se convierte en pardo;

Pilares negros, esos son árboles por donde corren las carreteras.

Incluso Ypres ahora calentaría nuestras almas; tonto cariñoso,

nuestro recorrido solo tiene una noche, ¡siete más para enfriar!

Oh mudez gritona, oh muerte sorda y chocante,

jirones de hierba muerta y sauces, hogares y hombres,

mira como quieras, los hombres aprietan sus dientes castañeteadores

y te congelan con esa única esperanza, el desdén.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

1916 visto desde 1921

Cansado de un dolor sordo, envejecido antes de mi día,

me siento en soledad y solo escucho

largas risas silenciosas, murmullos de consternación, las

intensidades perdidas de la esperanza y el miedo;

En esos viejos pantanos aún reposan los rifles,

Sobre el delgado parapeto revolotean los harapos grises,

Allí están los mismos libros que leo, y

Muerto como los hombres que amé, aguardo mientras la vida arrastra

 

Su longitud herida desde esas tristes calles de guerra al

verde lugares aquí, que eran míos;

Pero ahora lo que una vez fue mío ya no es mío,

busco esos vecinos aquí y no encuentro ninguno.

Con tanta mansedumbre y voluntad incansable se

quemaron en mí aquellas casas en ruinas,

Apasionado busco todavía su historia muda,

Y el tallo carbonizado supera al árbol vivo.

 

Me levanto al canto de un pájaro

Y apenas sabiendo deslizarme por el camino, no

me atrevo a darle a un alma una mirada o una palabra

Donde todos tienen hogar y ninguno está en casa en vano:

Rojo profundo la rosa ardió en el lúgubre reducto,

El yo -el trigo sembrado alrededor era como una inundación,

en el camino caliente el lagarto descansaba el tiempo,

los santos en los santuarios rotos brillaban como la sangre.

 

¡El santuario de la dulce María entre los sicomoros!

Allí íbamos, mi amigo de amigos y yo,

y arrebatando largos momentos de las guerras a regañadientes,

cuya oscuridad hacía la luz intensa para verlos.

Astuto mordió la niebla de la mañana, los disparos quejumbrosos

Hilado desde el alambre en disputa: luego en un cálido desmayo

El sol silenció todo menos las frescas parcelas de la huerta,

Nos arrastramos en la hierba alta y dormimos hasta el mediodía.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos


Limosnas

    En el foso de Quincey termina la aldea derrochadora,

    Y allí, en la casa de beneficencia, moran las amigas más queridas

    de toda la aldea, dos viejas damas que se aferran

    tan cerca como cualquier amante en la primavera.

    Hace mucho, mucho tiempo pasaron los sesenta y diez,

    Y en esta casa de muñecas vivían juntos entonces;

    Todas las cosas que tienen en común, siendo tan pobres,

    y su único miedo, la sombra de la muerte en la puerta.

    Cada atardecer los entristece, cada amanecer les

    devuelve el brillo a sus ojos debilitados.

 

    ¡Qué felices son los ricos días de buen tiempo

    cuando en la carretera la gente mira con asombro

    un panal de frutas y flores!

    Como melosidades alrededor de su umbral; ¡Qué largas horas se

    regodean en sus escarpadas malvas,

    bálsamos de abejas, plumosos

    árboles sureños y cepas , ardientes bocas de dragón, grandes hojas de malva

    para ungüentos y limoneros en tupidas gavillas,

    desgarró las manos de Esaú con cinco puntas de dedos verdes!

    Nombres tan antiguos y dulces siempre están en sus labios.

    Tan contentos como los niños pequeños donde estos crecen

    En patrones empedrados y vestidos gastados van,

    Orgullosos de su sabiduría cuando en los brotes de grosella espinosa

    Metieron cáscaras de huevo para asustarse de las frutas que vienen

    Los bribones de pico enérgico; deteniéndose todavía para ver a

    sus vecinos búhos pasearse de árbol en árbol,

    O en el silencioso ratón en penumbra, el carril

    De alas largas y señorial.

    Pero cuando esas horas menguan, en el

    interior reflexionan, asustados por la fuerte tormenta,

    cuyos sarracenos arrojan sobre la ventana enjambre,

    y escuchan el ruido del correo

    y la profunda bahía del reloj de la iglesia marchitándose con la explosión;

    Alimentan el fuego que arroja una luz extraña

    sobre reyes y reinas grotescamente brillantes,

    platos y cántaros, calendarios descoloridos

    y elegantes adornos de reloj de arena con lavandas.

 

    Muchas veces se besan y lloran, y rezan para

    que ambos sean convocados en el mismo día,

    y el sabio pardillo tintineando en su jaula.

    Termina también con ellos la amistad de la vejez,

    Y todos juntos abandonan su atesorada habitación

    alguna tarde como una campana cuando el mayo florece.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Tomado de:

https://allpoetry.com/Edmund-Blunden

 

¿Puedes recordar?

Sí, todavía recuerdo

todo de alguna manera;

El borde y la exactitud

dependen del día.

 

De toda esa escena prodigiosa

parece escasa la pérdida,

aunque las brumas principalmente flotan

y ocultan Canal, chapitel y foso;

 

Aunque por lo general no puedo nombrar

esa colina que una vez fue obvia,

y adónde fuimos y de dónde venimos

Para ser asesinados o matar.

Esas brumas son espirituales

Y luminosas-oscuras,

Evolucionadas de incontables circunstancias

De las que estoy seguro;

 

De los cuales, en la instancia

De sonido, olor, cambio y agitación,

Formas nuevas y antiguas para siempre

Intensamente recurren.

 

Y algunos son chispeantes, riendo, cantando,

jóvenes, heroicos, apacibles;

Y algunos incurables, retorcidos,

Chillantes, mudos, profanados.

Enero de 1936

Tomado de:

http://www.edmundblunden.org/productservice.php?productserviceid=383

 

Los patinadores de medianoche

Los postes de lúpulo se erigen en conos,

El estanque helado acecha debajo,

El campanario de las cimas de los postes llega a los tronos

De las estrellas, abismos sonoros de maravilla;

Pero no el más alto de ti, se dice,

podría llegar al lecho negro de este estanque.

Entonces, ¿no está la muerte al acecho

dentro de esas aguas secretas?

¿Qué quiere él sino atrapar a

los despreocupados hijos e hijas de la Tierra?

Con sólo un parapeto de cristal

entre, tiene sus motores en marcha.

 

Luego, la sangre grita,

sigue , sigue , Gira, rueda y látigo sobre él,

Baila delgada y pálida en este piso de pelota,

Úsalo como si lo amaras;

Cortejalo, escúchalo, tambalea y pasa,

y deja que te odie a través del cristal.

 

Informe sobre la experiencia

He sido joven y ahora no soy demasiado mayor;

Y he visto al justo abandonado,

su salud, su honor y su calidad arrebatados.

Esto no es lo que se nos dijo anteriormente.

 

He visto un país verde, útil para la raza,

Golpeado tontamente con armas y minas, sus pueblos desaparecieron,

Hasta la última rata y el último cernícalo desterrado -

Dios nos bendiga a todos, esto fue una gracia peculiar.

 

Conocí a Seraphina; La naturaleza le dio tono,

mirada, simpatía, nota, como una del Edén.

Vi su sonrisa deformarse, escuché su letra amortiguada;

Ella se volvió a la prostitución; - esto lo tomé por nuevo.

 

Di lo que quieras, nuestro Dios ve cómo corren.

Estas desilusiones son su curiosa prueba

Que ama a la humanidad y seguirá amando;

Allí hay fe, vida, virtud en el sol.

Tomado de:

https://mypoeticside.com/poets/edmund-blunden-poems

 

 

 

domingo, 29 de noviembre de 2020

POEMAS DE GERMAIN DROOGENBROODT

imagen tomada de DIOGEN pro kultura magazin

nació en Rollegem (Bélgica), pero vive ya desde el año 1987 en  Altea (España). Es poeta, traductor, editor y promotor de poesía moderna internacional. Ha traducido más de treinta libros de poesía alemana, inglesa, francesa, española y latinoamericana, entre ellos obras de Bertolt Brecht, Reiner Kunze, Peter Huchel, Miguel Hernández, José Ángel Valente, Francisco Brines, Juan Gil-Albert y realizó adaptaciones de poesía árabe, china, persa, japonesa, coreana...

 

La editorial POINT (POesía INTernacional), de la que es fundador, lleva publicados más de ochenta libros de poesía internacional. Junto con los poetas chinos Bei Dao y Duo Duo fundó un nuevo movimiento de poesía, el neosensacionismo. Organizó el festival internacional de poesía “La Costa Poética” y es también asesor literario de varios festivales y revistas internacionales de poesía. y fue secretario general del “Congreso Mundial de Literatura” de Valencia. y del Congreso Mundial de Poetas Es también presidente de la Fundación ITHACA Droogenbroodt-Leroy de la Generalidad Valenciana.



imagen proporcionada por el autor.


TIEMPO DE LA NOCHE

 

   en la ventana de Oriente

   se asoma al tiempo de la noche la estrecha

   silueta caminante del sentimiento

                 Paul Celan

 

Por las ramas de los árboles

sube ahora la oscuridad,

y la tarde, muriendo mil muertes,

se condensa en noche,

adorna su vela negra

con luces titilantes:

fragmentos de día.

En la ventana de mi cuarto

prende, cual faro inútil,

la luz eléctrica.

de “Palpable como la ausencia”

 

SIRENA DE LA NOCHE

 

          a Paul Celan

 

Luna llena

estrangulante luz

sobre el agua negra del lago.

Círculo mágico

donde, como mosquitos,

las almas de los poetas muertos danzan

siguiendo el reclamo

de la sirena de la noche,

perdidos en la niebla.

 

COMO SE SABE…

Cuando la noche destrozaba sus bosques…

                      Paul Celan

 

COMO SE SABE

que un río subterráneo

no es visible y sin embargo existe

él sabe

que indefenso el cuerpo

vierte y destruye su vida

precisamente ahora

que vivir sería tan sencillo

como nunca antes.

De “Conversación con el más allá”

 

ESPINA O ROSA

Todo está en la mandorla

 

        Paul Celan

El crepúsculo

desplaza los límites de la luz

invisible ahora

el escollo

espina o rosa, juega la noche sus dados

con pecios y caracolas

ardor de brasas candentes en el corazón

que con los dedos afables de antaño lee

imágenes amarillentas.

 

De “Desombrada luz”

 

VOZ

Una voz, de la que tú

sacas la bebida

      Paul Celan

 

Estrella-bebiendo la boca de la luna

en la bóveda de la noche

caliz-de-voz

bebida que sacia para el reflujo

ardor-amapola en el rompiente

del corazón.

 

de “Desombrada luz”

 

LO QUE ES MÁS

 

Todo es menos como,

lo es, todo es más

      Paul Celan

 

Lo que la urraca de la noche

con su pico negro escribió

no lo repite el alba

la boca de la luna se cierra

es tragada

vías aéreas se cruzan

y borran las huellas

en la lentilla del ojo

surgen colores y formas

lento revelar

de lo visible

que es más

de lo que es.

 

De “En la corriente del tiempo” Meditaciones en el Himalaya”

 

ESTRELLA DEL ALBA

 

Oh flor del tiempo

     Paul Celan

 

La estrella del alba

que ha sido oscurecida por fuentes turbias

se refleja un instante en el rojo matinal

luego desaparece

con los sueños disipados de la noche

prendido por la luz

se abre el día

efímera flor

del tiempo.

 

De “La efímera flor del tiempo”

sábado, 28 de noviembre de 2020

POEMAS DE ROBIN HYDE


(19 de enero de 1906, Ciudad del Cabo, Sudáfrica -  23 de agosto de 1939, Inglaterra, Reino Unido)


La estrella desolada

Pequeños vientos del amanecer les llegan suavemente,

Todas las estrellas vivientes, las otras estrellas.

Lluvias tenues apasionadas con aromas los rocían,

estrellas de mi hermano,

y yo voy, solo.

Firme y claro su resplandor -

¿Son las sombras y el canto del viento suspirando

Por siempre, sólo míos?

 

¡Ah, los vientos son amables con ellos! Ellos no saben,

Aquellos cuyas flores se avivan en su corazón,

De la oscuridad donde los fuegos de la vida no brillan,

Donde, apartado,

debo seguir, perdido

En un camino azul que desciende,

Que, por años que no conocen nacimiento ni fin,

Ningún caminante ha cruzado.

 

Pluma púrpura, el crepúsculo anidando cubre

Todas sus ventanas doradas. Un último destello

me muestra tranquilos jardines, donde van los amantes

con ojos de ensueño.

Y voy, solo,

Recordando el amor, sus rostros -

¿Es el grito del viento que atraviesa los espacios vacíos,

Por siempre, solo mío?

 

Silencio

Estoy cansado de todas las voces. Amigo y tonto

Han venido demasiado cerca conmigo al santuario

Ese es el secreto guardado por el viento y el pino.

Ahora, cuando las manos sombrías del crepúsculo se enfríen

sobre mis ojos, se callarán como un dios

los arrojarán con látigos de luz de estrellas desde sus escaleras.

Solo la hierba pequeña que se esfuerza en su terrón,

Solo el arroyo, que la luz de la luna frágil lleva

Como flores en su pecho, se mueve en este lugar,

 

Toda la tierra yace quieta como un rostro amado

Cuya boca soñadora y párpados profundamente curvados hacen

Puentes hacia Dios más livianos El sonido se rompería,

Torres donde una palabra parecería iconoclasta. . . .

Sin embargo, si a través de árboles oscurecidos llegaste al fin,

Llevando el rocío de los prados en tu shoon,

Y en tus ojos la bendición de la luna,

creo que estaría bien. Creo que nuestro saludo

sería tan silencioso como dos ríos que se encuentran,

que, unidos, resplandeciendo en espuma, se

deslizan en una brillante búsqueda; y nuestro hogar

debe ser el más lejano anhelo de los mares pálidos,

Más allá de las cavernas purpúreas de los árboles.

 

Agua corriendo

 

Me siento junto a un pequeño arroyo en sombras,

y trato de decir con palabras lo que pienso de ti.

Es en vano.

El agua corriente tiembla, llama,

brilla , El agua corriente brilla a través de mi cerebro,

Dragón azul.

Los iris son dulces con lluvia medio olvidada.

Sus cabezas oscuras se inclinan bajo sus diademas de rocío,

Un pétalo cae y, como un

botecito , Se aferra ahogándose donde flotan los juncos amarillos.

Las aguas con dedos suaves la atraen.

Entonces, uno por uno, mis fantasías de pétalos se ahogan,

Y todas mis palabras por nacer

Caen y revolotean y se hunden, como pájaros heridos.

Las aguas frías se cierran sobre ellos. Gris plateado,

Las aguas corrientes los apresuran.

Tomado de:

https://mypoeticside.com/poets/robin-hyde-poems

 

Viento de primavera

Viento, sopla suavemente hoy, no sea que levantes

la cuidadosa cortina de Diez años ante nuestros ojos.

Viento de primavera, avanza suavemente como los pétalos a la deriva;

No nos molestes con fragancias, no sea que sepamos

Pasiones ardientes como llama para caminar a nuestro lado

Una vez más, el terror y la esperanza y el orgullo;

No sea que de nuevo ardan en nuestros corazones las

lágrimas lentas que salvaron a los hombres derramados por el precio del rescate.

No toques la hierba, que mejor quedaron sin remover

Bajo los árboles que amaban, los árboles fieles;

No empieces ningún canto del pájaro

recordatorio de la juventud, para que , como afiladas cimitarras azules, los recuerdos se

abran paso a través de su silencio, sueño nunca tan profundo.

Mejor es olvidar, mejor dormir.

Viento, estás cargado de sabiduría. Amante y santo,

Rey y pastor, te han contado toda su historia.

Volando por la ciudad de Nínive, reúnes las débiles

canciones Rotas de hombres que triunfan o fracasan.

El viento resplandece en las flores, conoce entonces la verdad:

Nunca los soñadores edificaron su ciudad de la juventud,

Nunca las torres azuladas han crecido

Sobre las vidas puestas por una piedra angular,

Nunca los segadores cantan a través de Canaán ganado,

Campo y huerto blancos a un sol salido.

Sin embargo, si escuchan, escuchando con oídos pacientes

Todas las esperanzas desvanecidas de los años desvanecidos,

Viento de primavera, un sueño donde los pétalos flotan,

Pregúntales ahora el rico y último regalo.

Busque el campo donde se encuentran las cruces de madera,

protegiendo la gloria de Inglaterra en Tierra Santa.

Viento peregrino, con corazón asombrado se acerca - La

mitad del tesoro de la tierra yace enterrado aquí.

Espera entre las amapolas; con la cabeza inclinada,

pide fe, de los muertos de corazón fiel.

 

Desierto

Aquí no hay alegría, para brillar como aguas joyas

De esos lagos azules que encuentran los vagabundos del desierto,

No hay poca lluvia de paz, no hay rocío de soñar,

No hay cáliz para la sed de mi mente.

 

Audaz y azul, el espejismo de muchas palmeras,

De fuentes burlonas, crece y brilla cerca.

Tropiezo, me aferro a los zafiros fantasmales, despierto

Ciego en la arena, con los labios y los dedos secos.

 

¿Eres de verdad una ciudad vigilada? ¿Vagar

viejas sabidurías y ardores jóvenes por tu calle?

¿Alguna vez la Piedad, en algún patio fragante,

desata las sandalias de los pies del viajero?

 

¿Y tu palacio guarda perfumes tan oscuros,

canciones como hombres embrujados desde el principio,

¿En algún lugar, más allá del desierto de tu silencio, más

allá de la última caravana desconcertada?

 

Durante todo el día acechas mi sueño, una leyenda inquieta

De afiladas torres azules que nadie puede encontrar,

Sus campanas son recordadas en el crepúsculo

Por hombres que no buscan más, viejos y ciegos.

 

¿Yace el viento, que se apoya en tu pecho,

Toca tus cabellos y de repente es dulce,

Donde nada prevalece sino la blanca pasión del sol,

El ciego, largo desierto, ardiendo para mis pies?

Tomado de:

https://www.poemhunter.com/robin-hyde/

viernes, 27 de noviembre de 2020

POEMAS DE MILAN DEDINAC

 

(27 de septiembre de 1902, Kragujevac, Serbia /1966, Opatija, Croacia)


DESPEDIDA DEL SOL SALIENTE

 

Tú que eres el amo de los pájaros alados y los peces en medio de los lagos y mares

y de todas las bestias y personas que sangran alrededor del mundo,

tú que sostienes las llaves toda la tarde y el amanecer

y dejas que aparezcan las plantas y el agua en la Tierra

tú, mientras planetas ardientes han estado dando vueltas a tu alrededor desde el principio,

que con la espada de oro de la mañana separas la oscuridad de la oscuridad

tú, en el pañuelo de flores azules grandes y rosadas,

por el cual el paciente agita para arrancarlo,

tú que controlas el día y los horizontes irradian,

conduces tormentas y nubes, y das lluvia, y divides las estaciones,

tú que tocas todos los mares y ríos con un solo toque,

¡y no puedes calentar las manos de un esclavo,

sol!

 

¿Por qué me agitas una bufanda ensangrentada esta noche desde el negro sordo desconocido?

¿Quién de nosotros muere cuando me saluda así?

¿No se convertirá la noche en plata para mí?

¿Por qué me dejas solo bajo una bóveda vacía?

Veo cómo el Sol se pone cada vez más profundo

en la sombra del día y la oscuridad, en la sombra de la tos y la lluvia, en la

noche sin fin, en la primera noche que, ¡mira de nuevo! descendiendo del firmamento,

en la sombra que conquista el cielo y la tierra, y todo en la tierra.

 

Oh, sol, sol, ¿por qué te has caído tanto

que no puedo levantar la vista de tu penumbra?

Deambulo con la cabeza gacha, y cuando la levanto un poco,

no sé si estás parpadeando o mis ojos están cansados.

Ya no puedes, Sun, revolotear sobre mí,

pero puedes parecer un pájaro herido.

¡Cómo arden mis ojos por la luz de tu rojo

que vierte tibias olas en la oscuridad de mis pupilas!

 

 

HIERBA EN UN SUEÑO Y JAVA

 

Tres noches, tres días completos he estado fascinado por la hierba

Ciudad de la Luna y el Sol, el otro está mirando los signos,

y me enteré de que Sagres con su cabeza frenética

que le encantaba la magia del cielo y las rocas,

 

y la hierba poznav'o no. Tres días, tres noches duras

creció para mí a través de los sueños, en la realidad de ese mar

saciado , así que ya tenía miedo de que mi rostro, en esa ominosa soledad,

ah, nunca más fuera lavado por los rayos del amanecer.

 

Pasaron tres noches, tres días completos sin un calor sagrado,

y en vano lo esperé a que la casa me dorara también.

Sólo su ilusión imaginaria floreció sobre mí: el

girasol, el lugar del Sol, que se balancea en el cielo.

 

Pasaron tres días, tres noches difíciles sin un rayo de sol,

así que yo, las bestias y los bosques estábamos abrumados por la muerte.

Debajo de esa enorme flor que se extiende desde la oscuridad,

vi que el mundo entero está gobernado por hierba en todas partes.

 

Hasta el mediodía todos los días desde el feo cráter de flores

había chorros de hierba con el rugido de los glaciares primordiales,

desde el mediodía hacia la oscuridad de que eclosionan todas las hierbas de este mundo

regresaron, tristes, como los rayos del sol de la cena.

 

En mis sueños, hasta la medianoche, arranqué pasto del suelo

y no tenía idea de que lo estaba rompiendo, del cielo, lluvia negra.

Pero cuando pisé el umbral para desacreditar el sueño y la realidad, en

cambio, sobre mí, el impermeable me cubrió a medianoche.

 

Desde la medianoche, he deseado apasionadamente salvarme de los hechizos de hierba, ¡

pero en vano! Me rasgué el pelo en vano.

De la realidad, y de los sueños, apareció el único rastro:

apreté un puñado de hierba en mi mano, con una gota de rocío.

Tomado de:

http://riznicasrpska.net/knjizevnost/index.php?topic=348.0;wap2

 

UNA NOCHE MÁS QUE UN
SUEÑO

Visión encadenada

 

Canto para que este día no vaya a mis apariciones.

 

 

Tantos

girasoles se derrumbaron el verano pasado, tanto fuego de estrellas vacío en mis ojos por la vigilia, que de repente me desmayé bajo una lluvia de fuego y oro

y mi cabeza se nubló por un repentino eclipse.

 

Así que en cuanto bajé los ojos para morir de dolor,

quise ver, una vez más, colores altos,

pero el Sol ya no existía: círculos negros se extendían

y solo en las orillas brillaba el último enjambre .

 

No sabía que hacía tiempo que el sol había

desaparecido de la vista, porque caminaba con la cabeza gacha, solo encantado por el destello,

y no tenía idea de que el verano se había hundido en su sueño,

que la noche era más larga que los sueños y que el otoño se había oscurecido.

 

Así que tomé la rama, buscando la salvación de ella.

'¡Es una rama, es una rama!' - šanuh. Oh, ¿por qué esas

tentaciones?

 

¡Ríase para que este día no vaya a apariciones para usted!

 

No hay luces celestes, pero yo no deambulo por el eclipse,

porque ese verano dorado recogí tanto resplandor

que ya me dijeron que en lugar de amanecer estaba enrojeciendo

y que derramaba por todas partes el esplendor que absorbía del cielo.

 

Me despierto, y de mi cuerpo, he aquí, ¡la luz brota por sí misma!

Si voy, se crea un sendero de aire debajo de mi caminar,

todo tiembla ante mí, pero muere detrás de mí,

y está tejido con el mar, y todo es con el calor del cielo.

 

Levanto la mano al cielo: en el corazón derretido del universo,

brilló una constelación recién formada de mi mano.

Si me apoyo en un árbol, me pregunto, lleno de inquietud,

si el dosel de mi torrente sanguíneo o las hojas plateadas del olivo.

 

¿Quién llama? ¿Es una vena en la rama de la maduración otoñal,

o mi corazón late con fuerza, pero loco de emoción?

 

¡Entonces llora para que este día no te vaya en apariciones!

 

Y veo que, a excepción de mí, los

gritos, las hierbas y los gemidos brillan por todas partes desde la penumbra, y la luz brilla como en un sueño.

Y veo las mareas del mar brillar

y fumar con un resplandor sulfuroso cuando las fronteras de la tierra se inundan.

 

Todo lo que se emborracha con el sol, desperdicia radiación por la noche.

La voz revolotea, y detrás de ella brilla, durante mucho tiempo, una cuerda temblorosa.

A través de las hojas de la oscuridad, un trozo de Sol arde en la fruta,

y el lugar de la Luna calienta cada árbol de la copa.

 

Las antiguas constelaciones ya no lloverán del cielo,

pero la otra, a mi alrededor, ahora vuela sobre la tierra:

de la oscuridad de higos y granadas, un círculo estelar despegará

y la joven Vía Láctea de los Olivos se va tejiendo de las ramas.

 

Cojo la chispa en vuelo, todo destrozado por la desconfianza: el

pergamino en mi palma está ardiendo. ¡No, no quiero sueños!

 

¡Teme que este día no te llegue en apariciones!

 

Si alcanzo la piedra con la mano, la chispa en ella sueña

y hay un bulto escondido en cada flor.

El reflejo amarillo del relámpago de Ilin en mi pecho todavía es

jodido y estoy salivado por la luna y todo por el sol.

 

Y veo: los límites entre la noche y el día se pierden,

Mi vida, las estrellas y las plantas pasan en el relámpago,

pero perseveraré hasta que el resplandor brille de mí

para abrazar nuevamente al Sol en su nacimiento.

 

Lo esperaré tranquilamente para cruzarme el camino,

pero si antes de ese amanecer el doble negro del Sol brilla sobre mí,

caeré en su sombra bajo la cual todo muere y brilla,

pero mi agonía y su oscuridad brillarán.

 

Entonces no tengo miedo a la destrucción completa,

porque con mi cese irradio y el doble

cambio del Sol

 

… Y canto para que esta hora no vaya a mis apariciones.

 

HIERBA EN EL SUEÑO Y LA REALIDAD

 

Durante tres noches, tres veces, me fascinó la hierba.

El lugar de la luna y el sol, el otro ahora vi señales,

y supe que había pecado con mi cabeza loca

que había amado hasta ahora solo los encantos del cielo y las piedras,

 

y no conocía la hierba. Durante tres días, tres noches duras,

creció a través de mis sueños, en la

estela de ese mar saciado , por lo que ya temía que mi rostro, en esa soledad ominosa,

ah, nunca más fuera lavado por los rayos del amanecer.

 

Pasaron tres noches, tres días completos sin luz brillante,

y en vano lo esperé a que la casa me dorara también.

Sólo su ilusión imaginaria floreció sobre mí: el

girasol, el lugar del Sol, que se balancea en el cielo.

 

Pasaron tres días, tres noches duras sin los rayos del sol,

así que yo, las bestias y los bosques, nos sobrecogió el horror de la muerte.

Debajo de esa enorme flor, la hierba reina por todas partes.

 

Al mediodía todos los días desde el feo cráter de la flor

había chorros de hierba con el rugido de los glaciares primordiales,

desde el mediodía en la oscuridad de esa escotilla todos los pastos de este mundo

volvían, sombríos, como rayos al sol de la cena.

 

En mis sueños, hasta la medianoche, arranqué pasto del suelo,

y no tenía idea de que lo estaba rompiendo, del cielo, lluvia negra.

Pero cuando pisé el umbral para desacreditar el sueño y la realidad, en

cambio, sobre mí, el impermeable me cubrió a medianoche.

 

Desde la medianoche, he deseado apasionadamente salvarme de los hechizos de hierba, ¡

pero en vano! Me rasgué el pelo en vano.

De la realidad, y de los sueños, apareció el único rastro:

apreté un puñado de hierba en mi mano, con una gota de rocío.

Tomado de:

http://www.kul-tim.net/?p=6369