DESPEDIDA DEL SOL SALIENTE
Tú que eres el amo de los pájaros alados y los
peces en medio de los lagos y mares
y de todas las bestias y personas que sangran
alrededor del mundo,
tú que sostienes las llaves toda la tarde y el
amanecer
y dejas que aparezcan las plantas y el agua en la
Tierra
tú, mientras planetas ardientes han estado dando
vueltas a tu alrededor desde el principio,
que con la espada de oro de la mañana separas la
oscuridad de la oscuridad
tú, en el pañuelo de flores azules grandes y
rosadas,
por el cual el paciente agita para arrancarlo,
tú que controlas el día y los horizontes irradian,
conduces tormentas y nubes, y das lluvia, y
divides las estaciones,
tú que tocas todos los mares y ríos con un solo
toque,
¡y no puedes calentar las manos de un esclavo,
sol!
¿Por qué me agitas una bufanda ensangrentada esta
noche desde el negro sordo desconocido?
¿Quién de nosotros muere cuando me saluda así?
¿No se convertirá la noche en plata para mí?
¿Por qué me dejas solo bajo una bóveda vacía?
Veo cómo el Sol se pone cada vez más profundo
en la sombra del día y la oscuridad, en la sombra
de la tos y la lluvia, en la
noche sin fin, en la primera noche que, ¡mira de
nuevo! descendiendo del firmamento,
en la sombra que conquista el cielo y la tierra, y
todo en la tierra.
Oh, sol, sol, ¿por qué te has caído tanto
que no puedo levantar la vista de tu penumbra?
Deambulo con la cabeza gacha, y cuando la levanto
un poco,
no sé si estás parpadeando o mis ojos están
cansados.
Ya no puedes, Sun, revolotear sobre mí,
pero puedes parecer un pájaro herido.
¡Cómo arden mis ojos por la luz de tu rojo
que vierte tibias olas en la oscuridad de mis
pupilas!
HIERBA EN UN SUEÑO Y JAVA
Tres noches, tres días completos he estado
fascinado por la hierba
Ciudad de la Luna y el Sol, el otro está mirando
los signos,
y me enteré de que Sagres con su cabeza frenética
que le encantaba la magia del cielo y las rocas,
y la hierba poznav'o no. Tres días, tres noches
duras
creció para mí a través de los sueños, en la
realidad de ese mar
saciado , así que ya tenía miedo de que mi rostro,
en esa ominosa soledad,
ah, nunca más fuera lavado por los rayos del
amanecer.
Pasaron tres noches, tres días completos sin un
calor sagrado,
y en vano lo esperé a que la casa me dorara
también.
Sólo su ilusión imaginaria floreció sobre mí: el
girasol, el lugar del Sol, que se balancea en el
cielo.
Pasaron tres días, tres noches difíciles sin un
rayo de sol,
así que yo, las bestias y los bosques estábamos
abrumados por la muerte.
Debajo de esa enorme flor que se extiende desde la
oscuridad,
vi que el mundo entero está gobernado por hierba
en todas partes.
Hasta el mediodía todos los días desde el feo
cráter de flores
había chorros de hierba con el rugido de los
glaciares primordiales,
desde el mediodía hacia la oscuridad de que
eclosionan todas las hierbas de este mundo
regresaron, tristes, como los rayos del sol de la
cena.
En mis sueños, hasta la medianoche, arranqué pasto
del suelo
y no tenía idea de que lo estaba rompiendo, del
cielo, lluvia negra.
Pero cuando pisé el umbral para desacreditar el
sueño y la realidad, en
cambio, sobre mí, el impermeable me cubrió a
medianoche.
Desde la medianoche, he deseado apasionadamente
salvarme de los hechizos de hierba, ¡
pero en vano! Me rasgué el pelo en vano.
De la realidad, y de los sueños, apareció el único
rastro:
apreté un puñado de hierba en mi mano, con una
gota de rocío.
Tomado de:
http://riznicasrpska.net/knjizevnost/index.php?topic=348.0;wap2
UNA NOCHE MÁS QUE UN
SUEÑO
Visión
encadenada
Canto para que este día no vaya a mis apariciones.
Tantos
girasoles se derrumbaron el verano pasado, tanto
fuego de estrellas vacío en mis ojos por la vigilia, que de repente me desmayé
bajo una lluvia de fuego y oro
y mi cabeza se nubló por un repentino eclipse.
Así que en cuanto bajé los ojos para morir de
dolor,
quise ver, una vez más, colores altos,
pero el Sol ya no existía: círculos negros se
extendían
y solo en las orillas brillaba el último enjambre
.
No sabía que hacía tiempo que el sol había
desaparecido de la vista, porque caminaba con la
cabeza gacha, solo encantado por el destello,
y no tenía idea de que el verano se había hundido
en su sueño,
que la noche era más larga que los sueños y que el
otoño se había oscurecido.
Así que tomé la rama, buscando la salvación de
ella.
'¡Es una rama, es una rama!' - šanuh. Oh, ¿por qué
esas
tentaciones?
¡Ríase para que este día no vaya a apariciones
para usted!
No hay luces celestes, pero yo no deambulo por el
eclipse,
porque ese verano dorado recogí tanto resplandor
que ya me dijeron que en lugar de amanecer estaba
enrojeciendo
y que derramaba por todas partes el esplendor que
absorbía del cielo.
Me despierto, y de mi cuerpo, he aquí, ¡la luz
brota por sí misma!
Si voy, se crea un sendero de aire debajo de mi
caminar,
todo tiembla ante mí, pero muere detrás de mí,
y está tejido con el mar, y todo es con el calor
del cielo.
Levanto la mano al cielo: en el corazón derretido
del universo,
brilló una constelación recién formada de mi mano.
Si me apoyo en un árbol, me pregunto, lleno de
inquietud,
si el dosel de mi torrente sanguíneo o las hojas
plateadas del olivo.
¿Quién llama? ¿Es una vena en la rama de la
maduración otoñal,
o mi corazón late con fuerza, pero loco de
emoción?
¡Entonces llora para que este día no te vaya en
apariciones!
Y veo que, a excepción de mí, los
gritos, las hierbas y los gemidos brillan por
todas partes desde la penumbra, y la luz brilla como en un sueño.
Y veo las mareas del mar brillar
y fumar con un resplandor sulfuroso cuando las
fronteras de la tierra se inundan.
Todo lo que se emborracha con el sol, desperdicia
radiación por la noche.
La voz revolotea, y detrás de ella brilla, durante
mucho tiempo, una cuerda temblorosa.
A través de las hojas de la oscuridad, un trozo de
Sol arde en la fruta,
y el lugar de la Luna calienta cada árbol de la
copa.
Las antiguas constelaciones ya no lloverán del
cielo,
pero la otra, a mi alrededor, ahora vuela sobre la
tierra:
de la oscuridad de higos y granadas, un círculo
estelar despegará
y la joven Vía Láctea de los Olivos se va tejiendo
de las ramas.
Cojo la chispa en vuelo, todo destrozado por la
desconfianza: el
pergamino en mi palma está ardiendo. ¡No, no
quiero sueños!
¡Teme que este día no te llegue en apariciones!
Si alcanzo la piedra con la mano, la chispa en
ella sueña
y hay un bulto escondido en cada flor.
El reflejo amarillo del relámpago de Ilin en mi
pecho todavía es
jodido y estoy salivado por la luna y todo por el
sol.
Y veo: los límites entre la noche y el día se
pierden,
Mi vida, las estrellas y las plantas pasan en el
relámpago,
pero perseveraré hasta que el resplandor brille de
mí
para abrazar nuevamente al Sol en su nacimiento.
Lo esperaré tranquilamente para cruzarme el
camino,
pero si antes de ese amanecer el doble negro del
Sol brilla sobre mí,
caeré en su sombra bajo la cual todo muere y
brilla,
pero mi agonía y su oscuridad brillarán.
Entonces no tengo miedo a la destrucción completa,
porque con mi cese irradio y el doble
cambio del Sol
… Y canto para que esta hora no vaya a mis
apariciones.
HIERBA EN EL SUEÑO Y LA REALIDAD
Durante tres noches, tres veces, me fascinó la
hierba.
El lugar de la luna y el sol, el otro ahora vi
señales,
y supe que había pecado con mi cabeza loca
que había amado hasta ahora solo los encantos del
cielo y las piedras,
y no conocía la hierba. Durante tres días, tres
noches duras,
creció a través de mis sueños, en la
estela de ese mar saciado , por lo que ya temía
que mi rostro, en esa soledad ominosa,
ah, nunca más fuera lavado por los rayos del
amanecer.
Pasaron tres noches, tres días completos sin luz
brillante,
y en vano lo esperé a que la casa me dorara
también.
Sólo su ilusión imaginaria floreció sobre mí: el
girasol, el lugar del Sol, que se balancea en el
cielo.
Pasaron tres días, tres noches duras sin los rayos
del sol,
así que yo, las bestias y los bosques, nos
sobrecogió el horror de la muerte.
Debajo de esa enorme flor, la hierba reina por
todas partes.
Al mediodía todos los días desde el feo cráter de
la flor
había chorros de hierba con el rugido de los
glaciares primordiales,
desde el mediodía en la oscuridad de esa escotilla
todos los pastos de este mundo
volvían, sombríos, como rayos al sol de la cena.
En mis sueños, hasta la medianoche, arranqué pasto
del suelo,
y no tenía idea de que lo estaba rompiendo, del
cielo, lluvia negra.
Pero cuando pisé el umbral para desacreditar el
sueño y la realidad, en
cambio, sobre mí, el impermeable me cubrió a
medianoche.
Desde la medianoche, he deseado apasionadamente
salvarme de los hechizos de hierba, ¡
pero en vano! Me rasgué el pelo en vano.
De la realidad, y de los sueños, apareció el único
rastro:
apreté un puñado de hierba en mi mano, con una
gota de rocío.
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario