La pequeña paloma
Tú, pequeña paloma, desde tu nido,
en lo alto del árbol.¡Vuela y aprende a saltar !.
¿Hasta cuándo quieres ser una niña??
Intenta aprender en los jardines, picoteando entre
las hierbas...
La eternidad no puede ser domesticada. ¿Por qué te
has dejado tú, domesticar?
Aprende a...marcharte.
No te preocupes por los cazadores.
En lugar de pensar en ellos, aprende a ver
y observar .
Por el día, busca
tu agua y tu alimento .
Durante la noche, aprende la calma y descansa.
Fragmento de la Qasida numero 63
Tomado de:
http://www.heroinas.net/2020/03/parvin-etesami-poeta-irani.html
El lugar de una mujer
El lugar de una mujer
Un hogar sin mujer carece de cordialidad y afecto.
Cuando el corazón de uno está frío, el alma está
muerta.
La Providencia no ha decretado en ningún libro o
discurso.
que la excelencia es parte del hombre, el defecto de
la mujer.
En el edificio de la creación, la mujer siempre ha
sido el pilar.
¿Quién puede construir una casa sin cimientos?
Si la mujer no hubiera brillado como el sol sobre la
montaña de la vida.
El joyero del amor en vano buscaba gemas en la mina.
La mujer era un ángel en el momento en que mostró su
rostro.
¡Qué irónico, entonces, que Satanás calumnie al
ángel!
Platón y Sócrates fueron geniales porque las madres
que los criaron también lo fueron.
Loghman fue socorrido por su madre en la cuna.
mucho antes de que la asistencia a la escuela lo
convirtiera en filósofo.
Héroes o místicos, ascetas o juristas,
todos fueron los primeros alumnos de su escuela.
¿Cómo puede un niño sin madre aprender a amar?
Un reino sin gobernante no ofrece seguridad ni
orden.
¿Quieres conocer los deberes del hombre y la mujer?
La esposa es el barco, el marido el marinero.
Cuando el capitán es sabio y el barco está
sólidamente construido.
¿Por qué debería haber miedo a vorágines y
tempestades?
Si el desastre golpea este mar de problemas.
ambos pueden confiar en la diligencia y el esfuerzo
del otro.
Las niñas de hoy son las madres de mañana.
Sobre las madres descansa la grandeza de los hijos.
La ropa de los buenos hombres estaría hecha jirones
si las manos de las buenas mujeres no repararan sus
agujeros.
¿En qué radica la fuerza y el
sustento del hombre? En el apoyo de su esposa.
¿Qué son las riquezas de la mujer? Amor por sus
hijos.
Una buena esposa es más que la dueña de la casa.
Ella es su médica y enfermera, tutora y protectora.
En tiempos de felicidad es camarada y tierna amiga.
En tiempos de adversidad, comparte los problemas y
es una ayudante.
Una esposa comprensiva no frunce el ceño en tiempos
de escasez.
Un marido amable no se ensucia la boca con palabras
feas.
Si la vida se vuelve inquieta como un caballo
rebelde,
marido y mujer se ayudan mutuamente a tirar de las
riendas.
Ese hombre o mujer triunfa a la grandeza
quien recoge frutos del huerto del conocimiento.
En el mundo de las artes y las ciencias se ofrecen
bienes atractivos.
Negociemos en ese mercado.
Una mujer que se niega a comprar las gemas de la
educación y el aprendizaje
ha vendido la joya de su preciosa vida a un precio
demasiado bajo.
Vivos son solo aquellos que visten un manto de
excelencia;
muertos son aquellos cuyo valor se mide por su
desnudez.
La Providencia nos proporciona innumerables libros
de ideas.
Los destrozamos todos en busca de un título o eslogan.
Cuando las escuelas se abrieron sabiamente, nos
comportamos tontamente.
Cuando las artes florecieron, nos escondimos.
Si se derriba la caseta del egoísmo y la languidez
del Diablo
, todos estaremos perdidos.
Nuestro tiempo lo gastamos en cosas como averiguar
cuánto cuesta el vestido de este, cuánto cuesta los
zapatos.
Para nuestros cuerpos compramos adornos fantásticos.
Para nuestras almas solo confeccionamos abrigos de
desprecio.
Socavamos los cimientos de nuestro edificio
espiritual con vanidad.
pero construye nuevas tiendas en todas partes por el
bien de nuestro cuerpo.
Esta actitud traiciona corrupción, ni dignidad.
Esta conducta representa abyección, no gloria.
No crecemos de forma silvestre como la maleza en las
llanuras y orillas de los ríos.
No somos pajaritos contentos con algunas semillas.
Si nos limitamos a usar nuestro propio tejido en
casa, ¿qué nos importa?
Si el brocado de otros ha subido o bajado de precio.
La tela gastada de nuestra propia fabricación es más
bonita
Que la seda producida por extranjeros.
¿Hay manto más precioso que el del conocimiento?
¿Qué brocado es más bonito que el de aprender?
Cualquier clave tejida por el huso de la sabiduría
en el taller de la ambición se convierte en lino y
seda.
No por usar aretes, collares y brazaletes de coral
, una mujer no puede considerarse una gran dama.
¿Para qué sirven los coloridos brocados de oro y los
adornos brillantes,
si el rostro carece de la belleza de la excelencia?
Las manos y el cuello de una buena mujer, O Parvin,
merecen las joyas del saber, no del color.
Traducido por Heshmat Moayyed
Tomado de:
http://iranianarchives.org/poetry/parvin-etesami/179-a-woman-s-place-by-parvin-etesami
"Las lágrimas del huérfano"
Caminaba cierto día desfilando el rey por la calle mayor
Elevándose de toda calle y azotea, de fervor un
clamor
y entre ellos la voz de un huérfano se oyó que
preguntó
¿qué era aquello que le daba, a la regía corona
esplendor?
Y fuele uno y respondiole, no sabemos nos de qué se
trata
mas cierto es que nos encontramos, ante género de
gran valor
y a ellos acercose una anciana, enjuta y corcovada
que decía
lo que veis son lágrimas de mis ojos, y sangre de vuestro corazón
con ricos ropajes y bastones de mando, a nosotros
engañaron
y ya hace años que conoce a su rebaño, este lobo
predador
en las mejillas de los huerfanos mirad, las gotas de
lágrimas caer
para así saber donde residen , de las relucientes
gemas el valor
¿de qué te sirve –Parvin- decir la recta verdad, a
los que torcidos caminan
¿Acaso alguien a quien el correcto y recto hablar,
no le cause sinsabor ?
Parvin-e E'tesamí , año 1921
Traducción del original en persa: Javier Hernández
https://www.facebook.com/desvelandooriente/posts/327754017568127/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario