viernes, 29 de noviembre de 2024

POEMAS DE GÜNTER KUNERT



POEMA DEL POEMA

 

Más que un poema

es por ejemplo: Ningún poema,

pues el Nopoema vive

como suave tibieza de la inspiración:

sentimiento ambiental

de la gota en el agua.

El cuerpo se siente protegido.

El corazón no siente nada.

La balanza está equilibrada.

La plomada cuelga en silencio.

 

El poema es estado,

pues el poema destruye

en tanto

surge de sí mismo.

Tomado de:

https://poeticas.es/?paged=167

 

 

El milagro

 

Una voz me habla

y no dice nada.

Contactos incidentales. Con este fin

persistió la ameba desde del barro.

El cantábrico pasó como la era terciaria

como el paleozoico como la semana

pasada. Cada día se pierden

eones sin percibirlo. De nuestros días en la Tierra la huella

esqueletos en combinación cambiante.

Tyrannosaurus rex conoció

la postura erguida mucho

antes que Ernst Bloch. Algunos creen

en el milagro

de un momento. En la resurrección

a través de la imposición de manos. En el poder

de los sonidos a través de la vibración de las cuerdas vocales.

En todo lo prometedor

incidental insignificante.

 

 

Mariscos de aguas abisales

 

Admirado examinás: qué es la vida

de cal y lo conseguís sin modelo.

¿Qué se esconde detrás? ¿Qué afán?

Esta es la envoltura: ¿Dónde la fuerza?

 

Querido: sostener ese ejemplar en el oído.

Sólo se escuchan murmullos. Sí, estás preparado

durante la escucha atenta desenvolver una corazonada:

así y no de otra forma sonaría el infinito.

Tomado de:

https://campodemaniobras.blogspot.com/2017/06/gunter-kunert-dos-poemas.html

 

 

HISTORIA

1

Más liviana a veces a veces más pesada a veces insoportable:

La carga eterna.

Una sentencia diferente cada vez.

Lo que nunca sale ya nos multipliquemos o

Nos reduzcamos: la cuenta. Pero siempre

Presente y presentándosenos: a ti la cifra, a mí el número.

 

2

Apuntalad con brío la manecilla, clavadla

A la esfera ello no detiene en el discurrir el paso del tiempo

Sólo en caso de justicia: la acumulación.

3

Si hay luz apropiada en su continuo

y favorable cambio se deja ver: una cadena

Ya temerosa enrollada sobre sí misma, ya estirada

Como una serpiente entre mudas desprendidas

Entre la máquina y el que maneja la máquina: el uno a la otra

O quién sujeta a quién con más fuerza de con la que se sujetan.

4

La revolución dónde la encontraremos de nuevo.

Bajo el engañoso mármol yace Sísifo

Siete veces siete maldito e irresucitable.

Que viva la inscripción imposible de grabar.

5

Pero lo terrible es cierto: Polifemo

Según se dice engañado más temible aún en la ceguera

Pues su cueva se extiende en las tinieblas

Del futuro y allí no se puede ver salida alguna.

6

Cuelga sobre los pueblos.

Pendiente de un hilo.

Una sombra damocleciana: Alemania

Nube interminable de forma doble dividida en dos.

Y a la vez

Crecer nosotros en lo universal y colgar de un cable

En el cosmos columpiarnos y

Sentirnos libres de la gravedad del ahogo de

Los pensamientos: cortantes dolorosos hirientes

Como

Los que ahí abajo destrozan la bolita azulada

El viejo rostro

La faz contraída por el dolor en la que no quiere cicatrizar ninguna herida:

Trepamos caemos siempre más hondo

De lo que es posible.

7

Historia digo y además: poco es lo que queda.

Dichoso el que al final está ahí con las manos vacías

Porque permanecer de pie e ileso es todo.

No se puede obtener nada más.

8

Lo que dura es gris y no llama la atención

Bajo las pisadas. Lo que creen las víctimas sin ojos

Y lo que los asesinos sin orejas piensan y lo que

Cuando los vivos deben callar, sin embargo, habla en alto:

La piedra la roca el dado que siempre cae

Y siempre permanece

Es lo único que existe.

(En: Verkündigung des Wetters. München: Hanser. 1966)

Tomado de:

https://www.academia.edu/1645032/G%C3%BCnter_KUNERT_Algunos_ejemplos_de_su_producci%C3%B3n_l%C3%ADrica_entre_1955_y_1970_Traducidos_por

jueves, 28 de noviembre de 2024

POEMAS DE CHARY GUAMETA



TU PARTIDA

Los días quemantes pasan una

 

y otra vez encima del cuerpo

 

el calor inflama su rostro

 

sobre los huesos seca la piel

 

no hacen falta los sueños

 

ni el agua para mitigar la sed.

 

 

 

El vestido que llevas puesto

 

no te lo quitara Marcela

 

no volverá a pedirte que lo devuelvas

 

ni a molestarse porque uses sus cosas personales.

 

 

 

Ya no importa

 

no estarás más

 

te has ido por un sendero desconocido

 

la arena del desierto cubre tus huellas.

 

 

 

Tu partida

 

hunde en el mar del desconsuelo a la vida

 

la separación es una herida pretérita, impuntual y dolorosa.

 

AMOR

Amor,

 

a veces despierto

 

con la sensación de que sigues a mi lado

 

siento tu beso imaginario

 

rozar la comisura de mi boca.

 

Sobre tu recuerdo anidan los pájaros sombríos.

 

 

Mis días pasan cobijados por la niebla depresiva

 

y la vida se me aferra al cuerpo como una enfermedad.

 

 

 

No existe bálsamo en la tierra

 

que cure la llaga de la pérdida.

 

 

El tejido de mi piel pierde la memoria de tus manos

 

y no sé qué hacer con esta sensación

 

que hierve en mis adentros.

 

 

 

Amor,

 

en tu silencio vive el oscuro llamado del ocaso

 

y la soledad se adueña de la casa.

 

EXILIO

Una ciudad crece ante

 

mis ojos

 

la soledad se convierte

 

en compañía.

 

Madre

 

aquí también morimos de tristeza

 

y no necesitamos una bala.

 

 

VINIERON EN PARVADAS

Vinieron en parvadas

 

Poblaron los árboles que rodean la casa.

 

 

 

Día a día

 

con su canto

 

retoñaron las hojas

 

los frutos se balancearon en las ramas.

 

 

 

Hicieron con el tiempo

 

un río que corría como sueño,

 

nos pusimos a vivir

 

con la pupila brillante sobre sus raíces.

Tomado de:

https://melvynaguilar66.wixsite.com/pez-soluble/copia-de-poesia-12

 

 

QUERIDA MARCELA

 

 

Querida Marcela

 

Te pregunto

 

¿Cómo toleramos esta tragedia,

 

Esta masacre de cuerpos mutilados

 

Y de mensajes sobre la piel de las víctimas?

 

¿Cómo nos hicimos cómplices

 

En un momento dado de esta vergüenza?

 

Recordaré dolorosamente

 

Las buenas intenciones gubernamentales

 

Y de que tú y yo

 

Podamos contarlo.

 

 

MIGRANTES

 

 

 

Para Memo Acuña

 

 

 

Escucho un ruido ensordecedor

 

A la distancia,

 

Todo tiembla.

 

“¡Ahí viene el tren de las moscas!”

 

Grita alguien

 

Y mis ojos se preñan

 

De imágenes desalentadas y escuálidas,

 

Con hombres hambrientos y tristes.

 

Todos estiran los brazos ansiosos,

 

Parece que quieren volar

 

De repente sus manos alcanzan

 

Lo que les ofrecen aquellas mujeres

 

De las vías.

 

Se aleja con su sonar trágico

 

Hasta que la mirada lo pierde.

 

Solo son fantasmas

 

No volverán.

 

 

DESCONOCIDA

 

 

 

Llueve

 

Y su rostro recibe el llanto del cielo.

 

Sus ojos miran fijamente hacia el sur

 

Buscando una señal

 

Un regreso.

 

Semidesnuda

 

Permanece inerte en aquel lodazal.

 

Su cuerpo

 

Cubierto con señales de violencia

 

Muestran unas piernas blancas

 

Con gélida belleza;

 

Sus manos delgadas como alas de mariposa

 

El color de las violetas.

 

En aquella soledad

 

Solo se escucha el murmullo del día en el día

 

Y el de la noche en la noche.

 

¿Cómo se llama?

 

No tiene nombre,

 

Se pierde entre todos aquellos archivos

 

Que cuentan historias de desaparecidas.

 

 

FOSA CLANDESTINA

 

 

 

Yo no escogí

 

Caminar desnuda en este paraje solitario

 

Tampoco escogí

 

Que mi lugar de descanso final

 

Fuera esta tierra nauseabunda

 

Donde transitan las almas en pena

 

Separadas de la vida

 

En fosas clandestinas.

 

Yo no escogí recorrer

 

Sin mi cuerpo este territorio de la muerte

 

Donde el mosaico es de huesos

 

Y el perfume ambiental

 

Es de carne putrefacta.

 

 

ANTES DE CRUZAR LA FRONTERA

 

 

 

Antes de cruzar la frontera

 

Antes de poner un pie en ese territorio de tinieblas

 

Te daré un beso como muestra de amor

 

Y Te diré como aprendí a amarte

 

Bajo las sombras de los árboles

 

En nuestro lejano Quezaltepeque.

 

Una vez que nos pegue el viento extranjero

 

Dejaremos que nos devore el humo y el ruido

 

De ese animal maldito,

 

Y si todavía estamos juntos

 

Cerraremos los ojos

 

Y haremos de cuenta

 

Que estamos soñando.

 

 

“LA BESTIA” 

 

Cuando alguien cae

 

Una estrella se apaga en la vía láctea;

 

La mía todavía está intacta

 

Y su luz me permite estar despierto.

 

Cuando se apague

 

Mi cuerpo se convertirá

 

En sombra y sin voz

 

Que me reconozca.

 

Tal vez mi ADN sobreviva

 

Y mamá pueda llevarme a casa.

 

La “Bestia” sigue deslizándose.

Tomado de:

https://circulodepoesia.com/2017/11/poesia-mexicana-chary-gumeta/

 

 

Sólo Veracruz es bello

 

Para Omar, quien lleva este luto,

 

y también para Joel.

 

 

 

En este país

 

a nadie le importa los muertos.

 

 

 

Ayer despertaron almas

 

para mostrar donde se encuentran

 

sus cuerpos mancillados

 

con marcas de tortura

 

y el tiro de gracia.

 

 

 

En un humilde hogar de Cosamaloapan

 

una madre prende una veladora ante el altar

 

pide a Dios el regreso de su hijo desaparecido.

 

 

 

A Virgilio lo levantaron una mañana

 

en la que se dirigía al trabajo

 

su familia lo buscó sin descanso

 

hasta entre las piedras más pequeñas de su pueblo

 

se perdió a la vista de los árboles

 

se fue en un viaje sin destino.

 

 

 

Cuando se han secado lágrimas

 

cuando la esperanza es un recuerdo

 

reciben la notificación de su muerte.

 

Era una mañana de un sol oscuro

 

la que entregó a su viuda y a sus hijos

 

entre doscientas almas

 

el cuerpo mancillado de Virgilio.

 

 

 

Nadie da una explicación.

 

Vivir extraviados de los ojos de Dios

 

y la carencia no permiten

 

el esclarecimiento, sólo aumenta el dolor.

 

 

 

Virgilio uno más en la cuenta perdida

 

del fantasma deambulando por los campos.

 

 

 

Parte del botín de guerra

 

que se libra por las plazas

 

de los cárteles.

 

Su muerte es daño colateral

 

la venganza absurda

 

entre gobiernos y capos.

 

 

 

Veracruz es el paraíso tropical

 

de los muertos.

 

 

Desaparecido

 

 

Para las madres

 

del Colectivo Solecito,

 

Veracruz, México

 

 

 

Es verdad Alejandro,

 

no duermo como debe ser, hace años

 

arrinconé la vida junto a la cama

 

donde abrigue los sueños que ya no tienes.

 

 

 

Anoche escuché tu entrada

 

tarareando esa canción que solías cantar en las mañanas

 

corrí a tu encuentro,

 

mis ojos se toparon con tu ausencia.

 

 

 

Sí, Alejandro,

 

el aíre se queja

 

trae tu nombre entre murmullos,

 

vuelvo a recordar el día cuando saliste de casa.

 

 

 

Desconsolada por tu extravío,

 

El desaliento me apresa

 

mientras camino en medio de todo lo que existe.

 

 

 

Traigo a cuestas un sinfín de culpas,

 

como aquel día que fuiste a la cantina

 

y yo molesta

 

Te insulté, ahora me arrepiento

 

 

 

Alejandro,

 

estoy a solas en tu cuarto

 

mis lágrimas miran todo lo que tocabas

 

te gustaba esa camisa

 

ahora bien planchada cuelga de su gancho

 

la tomo entre brazos

 

imagino tu calor a mi lado.

 

 

 

Te fuiste,

 

no encuentro el camino de tus huellas

 

recogí hasta mi último paso

 

y no te puedo encontrar

 

 

 

Alejandro, no desesperes

 

te sigo buscando.

Tomado de:

https://www.vallejoandcompany.com/5-poemas-de-como-una-lagrima-en-la-lluvia-2019-de-chary-gumeta/

 

 

 

CUANDO FUE ejecutada

 

su cuerpo permaneció abandonado

 

por algún tiempo.

 

 

 

Desde el primer día

 

la visitaron las moscas y las hormigas

 

después vinieron los zanates y los zopes.

 

 

 

Por último la invadieron larvas y gusanos.

 

 

 

Es la primera vez que no ha estado sola.

Tomado de:

https://www.vallejoandcompany.com/5-poemas-de-como-una-lagrima-en-la-lluvia-2019-de-chary-gumeta/