"Mi sombrero"
Mi sombrero
fue atropellado
por un carro
ayer.
Esta mañana
mi abrigo dio un paseo
a un lugar
muy lejos.
Esta tarde
mis zapatos
pasó a conseguir asesinados.
- ¿Todavía estoy aquí?
eso es sólo
eso.
TRADUCIDO POR JOHANNES
GÖRANSSON
Hoy hace mucho frío
Hoy hace mucho frío.
El aliento de los anuncios de los cines
pincha como agujas de hielo.
Las sombras de los cables eléctricos
quieren cortarme el cuello.
El aire se ha encogido tiritando
detrás de la esquina más próxima.
El aliento de los anuncios de los cines
pincha como agujas de hielo.
Las sombras de los cables eléctricos
quieren cortarme el cuello.
El aire se ha encogido tiritando
detrás de la esquina más próxima.
Dinero
Dinero
¿por qué lo amo
por encima de todo?
Porque es el único puñetazo
que puede destrozar
la cara de buldog gruñón de la vida.
¿por qué lo amo
por encima de todo?
Porque es el único puñetazo
que puede destrozar
la cara de buldog gruñón de la vida.
Me he vuelto
Me he vuelto
a resfriar
y estoy en casa
estornudando poesía
por todo el escritorio.
Los bacilos revolotean por la habitación
junto con los microbios poéticos;
yo no puedo decir a ciencia cierta
cuáles son
unos
y cuáles son otros.
a resfriar
y estoy en casa
estornudando poesía
por todo el escritorio.
Los bacilos revolotean por la habitación
junto con los microbios poéticos;
yo no puedo decir a ciencia cierta
cuáles son
unos
y cuáles son otros.
Quiero decir
Quiero decir
que en cualquier caso
me da exactamente igual.
En cualquier caso no puedo permitirme el lujo
de vivir
por muy barato que sea.
que en cualquier caso
me da exactamente igual.
En cualquier caso no puedo permitirme el lujo
de vivir
por muy barato que sea.
Tal vez no importe nada
Tal vez no importe nada
el deslizarse hacia atrás
siempre que se haga con la suficiente
velocidad.
Siempre será mejor
que arrastrarse
hacia delante
(hacia una meta
que en cualquier caso no existe).
el deslizarse hacia atrás
siempre que se haga con la suficiente
velocidad.
Siempre será mejor
que arrastrarse
hacia delante
(hacia una meta
que en cualquier caso no existe).
IV.
Las puertas cerradas
dos hombres ebrios
y una niña
tanteando
por el patrón de papel tapiz sin corazón.
Las puertas cerradas
dos hombres ebrios
y una niña
tanteando
por el patrón de papel tapiz sin corazón.
VII.
Ahora sé -
está en calcetines todo depende!
Toda la sexualidad, la estética, la religión,
el valor humano
(Lo que sería
Belcebú a sí mismo ser
en un par de calcetines de punto de origen
con los dedos gordos del pie que sobresale?)
XI.
The Big Dayafter:
cuando las estrellas Hick-up
y todos los arcángeles beber agua mineral
nos reuniremos en el café
escucha
a las melodías de las piernas de la mujer.
XVI.
El tren
martillos su ritmo duro
en la sangre.
Su canto no es
acerca de los humanos
o Dios o el amor.
Se trata de acero
y de acero.
LA REVOLUCIÓN DE LAS COSAS
La revolución es un tema gratificante para escribir. Las revoluciones siempre han existido y siempre existirán. Sin embargo, es curioso que más o menos todos los autores e historiadores han clasificado las revoluciones como una preocupación humana. Que las entidades no vivos pueden "levantarse contra el orden existente" - tengo que expresarme de esta manera porque no puedo pensar en ninguna otra manera - algunos de ellos nunca han imaginado.
En nuestra época el pensamiento sigue a centrarse en los seres humanos, sólo los humanos seres humanos seres humanos. Como un gato de puntillas en torno a un plato caliente de las gachas de avena, nuestros pensamientos se centran en el ser humano; se lamen sus narices, pensando en lo bueno que algún alma humana tendría un sabor en sus fauces hambrientas. Entonces, ¿es tan extraño que son ciegos a la revolución de las cosas, las cosas protesta 'en contra de la actitud humanista ridícula que asumió por primera vez hace un par de miles de años y en el que hemos dormía desde entonces.
Para nosotros solos no tenemos el monopolio de la vida. Por supuesto que nunca hemos tenido un monopolio y, por suerte, nunca lo hará. Pero así como la visión del mundo de Ptolomeo tiene el Señor sabe por qué motivos se mantuvo intacta durante miles de años, la mentira del ser humano como elemento central de existencia ha persistido a través de estos días. Nuestro valor es en última instancia, fuera de nosotros, en la vida que contienen.
Pero las cosas son también parte de este contexto: viven! Sus almas (fuertemente banales?) Vibran al ritmo de la vida. Cuanto más rápido el ritmo, las expresiones más violentas las cosas 'se convierta.
Saltan hacia arriba, fiebre del asalto hacia nosotros: locomotoras, los neumáticos de coche, aspiradoras. "¡Vida!" aullidos el centro de atención, mientras que los motores zumban nuestros gemidos en pedazos. "¡Vida!" cantan los cables de teléfono, serpenteando a lo largo carreteras angustioso. "La vida! Vida! Vida!"
Pero nos vamos de ronquidos detrás de las cortinas (cortinas hermosas!) De la estética, el humanismo, murmurando en el sueño que hemos derrotado a la vida, felizmente ignorante de la embestida furiosa de las cosas.
A decir verdad, cualquier persona que vaga por las calles sin escuchar Lifesong clamorosa los carteles 'es sordo y ciego. Y cualquier persona que no puede ver las sonrisas femeninas de las ventanas de compras no es un hombre!
Las cosas protestan contra la percepción de que existen sólo para nuestras necesidades. Exigen una posición en la vida - He aprendido la siguiente palabra de los demócratas, por lo que debe ser tratado con escepticismo - Materialismo, pero no la forma en que entendemos el término, porque eso es un malentendido.
Ese
vamos en virtud de la mecanización, la superficialidad, la degeneración? Por supuesto que no! Vamos bajo cuando estás dormido!Mientras que estamos tratando de utilizar el viejo, medida humana gastada para todo. Mientras que las estrellas son indiferentes a nosotros porque no quieren servirnos. Mientras que sólo vemos el uso de las cosas, no su conexión con la vida.
No estoy hablando de americanismo. Americanismo es una cosa totalmente diferente, y ha sido tan incapaz de resolver el problema, ya que todos los otros ismos. Usted no va a llegar a ninguna parte, negando todas las almas, tanto los de los humanos y de las cosas. Eso sólo empeora las cosas.
Esto se trata de idealismo. El idealismo de cosas. El idealismo de los neumáticos para automóviles, medias, pastillas para la tos.Aman la vida, su superficie se mueve hacia himno conexiones más profundas. Inmediata como una corbata - el saxofón de la banda de jazz de la vida!
Traducido por Johannes Göransson.
X
Fui a comprar cigarrillos
mas entretanto
lo mataron a golpes.
Alguien dice ahora:
No lo hubiesen matado;
mas yo digo:
De todos modos lo hubiesen matado
y me hubiesen faltado cigarrillos.
VII
Ser asesinado por teléfono:
-nada más corriente
(por teléfono uno puede
hacer cualquier cosa:
golpear, acariciar, hablar)
curiosos
los humanos
- aun asesinados,
el teléfono aman.
I
Desde Ninguna Parte
subimos a
Alguna Parte
donde un amable mayordomo
nos acomoda en nuestros sillones
y pregunta
si queremos saborear la vida
como plato del día
o à la carte.
Mas luego
llega la cuenta:
2 tés
3 cafés
1 bife Stroganoff
tal vez un refresco de limón:
- tantoytanto,
y pagamos la cuenta
y salimos
a Ninguna Parte.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario