POEMAS DE VERONICA PORUMBACU

(24 de octubre de 1921, Bucarest, Rumania - 4 de marzo de 1977, Bucarest, Rumania)

8 de marzo

Las estrellas fueron encendidas en la noche. 

¡Qué cerca están! 

Solo para estirar una mano 

Y one-on-palm se mantendrá. 

Mamá, quieres tu cumpleaños 

¿Debo traerte una estrella? 

De Autumn

Esa noche cometió un asesinato callejero: 

el verano fue asesinado 

Nadie escuchó su gemido. 

A través de la ventana abierta 

vino del jardín 

el viento llorando. 

Los árboles en silencio. 

En las paredes, en las bestias salvajes, la sangre gotea. 

Su caída del otoño pasó a través de la espada esa noche 

cientos de hojas. 

silencio 

Nunca me han visto 

Tu nunca sientes 

No tengo la voz clara del acelerador 

llamando al asalto de la ciudad. 

Solo soy el calor de la imagen 

lo que el soldado lleva en la espalda. 

No soy la orquesta rica en violeta, ni el órgano. 

Hago eco en la sala de conciertos 

después del último aplauso, y las luces 

raramente contando, regocijándose de su alegría. 

No llueve la primavera con monstruos extraños, 

el aire es respirado por la primera hierba 

y puesta de sol en la caída de la última hoja. 

No soy la pasión 

quien grita por un momento - 

Soy lo que queda del amor, 

la pequeña poesía sutil de lluvia pequeña y segura. 

No soy la gran cosa en mis manos 

perlas nacaradas. 

Hay silencio donde ladran en lo profundo 

las palabras todo.

Pasarán los años

Ni los platos de plata,

ni los cálices de oro me interesan

sino que lo que más anhelo en este mundo

es el hueco de tu palma.

Pasarán los años. Y nuevamente,

enamorada como el primer día

beberé de tu palma

de la que no me cansaré nunca.

Nunca.

Y en el mismo camino, como al principio

volveremos a sonrojarnos

Y besaré el primer surco

de tu mejilla llena de vida

Pero si llegado el día

Me dieses a beber de grandes cálices,

yo, de entre todos,

volvería a posar mi boca

en el hueco de tu palma.

La canción de las chicas

Oh, chicas, estamos vinculando la temporada 

de nuestro primer amor amoroso. 

Y con nada no intercambiaremos, 

cuando por cada uno llegue el momento 

de decirle a un hombre: "¡Quédate!" 

Oh, chicas, vamos a acariciar a la chica 

y dejar que su mano pase suavemente por el cabello, 

por lo que queremos al compañero de por vida, 

cómo queremos estar siempre por la mañana 

y la verdad. 

Oh, chicas, chicas en el mundo, 

para la edad de la primera emoción 

y por todo lo que eso trae, 

nunca encontramos un nombre 

cuando fallamos. 

Oh, chicas, pronto guardaremos 

nuestro tesoro. 

Sería difícil de ser, el mundo que viene 

a ti hoy,

mi hijo 

Y si sobre el primer amor 

y el follaje apoyados en el follaje, el 

olivo o el abedul, 

nos unimos los mismos hilos 

cuando fallamos. 

Pero no es lo mismo al final. 

Cuando el fuego comenzó como un asesino 

y mi novio fue a la guerra, 

y el eco solo responde, el interminable 

cuando extraño. 

Ustedes chicas, ¿qué rumores trae el viento? 

Amado era la llama coreana, 

pero ni siquiera encontré su tumba en las 

ruinas que dañaron la tierra 

de Pyongyang. 

Oh, el mundo debajo de los párpados, ¿dónde está, dónde? 

¿Qué viento te sopló, desolado? 

¿Dónde has ido, mi amor, respuesta?

No hay palabra allí 

y no se pierda? 

Usted flores Lujerul con finas 

hermanas con paseo ondulante, 

si estamos de sobresalto Las extremidades anteriores querida, 

que desea conservar ese amor 

y miss-misma. 

Sobre todo, damos nuestras manos, 

y en cada signo del mundo nos vinculamos: 

donde sea que estemos, para matar a los moradores, la 

vida que crece en todas partes, ¡ 

para defenderla! 

Blanca Liliac De Munte

White Mountain Lila, estaba floreciendo tarde, 

pero no me siento como en el valle, mirra temprano. 

Así era yo, así que quiero ser: la 

crisis inmaculada de los nuevos poemas. 

Blanca lila de montaña ... En el camino, para romper un ariete, 

para sonreír en la habitación, 

como tarde, a la vez, cerca de la ventana, 

desear mi larga suciedad.