POEMAS DE UGO FOSCOLO

(6 de febrero de 1778, Zante, Grecia - 10 de septiembre de 1827, Turnham Green, Londres, Reino Unido)

Los sepulcros

¿Del ciprés a la sombra, en rica urna

Bañada por el llanto, es menos duro

El sueño de la muerte? Cuando yazga

Yo de la tumba en el helado seno,

Y no contemple más del sol la lumbre

Dorar las mieses, fecundar la tierra,

Y de yerbas cubrirla y de animales,

Y cuando bellas, de ilusión henchidas,

No pasen ya mis fugitivas horas,

Ni, dulce amigo, tu cantar escuche

Que en armonía lúgubre resuena;

Ni en mi pecho el amor, ni arda en mi mente

El puro aliento de las sacras Musas,

¿Bastará a consolarme yerto mármol

Que mis huesos distinga entre infinitos

Que en la tierra y el mar siembra la Muerte?

UN ZACINTO

Nunca pisaré tierra y sentiré tu playa

como lo sentí como un niño descalzo,

o verte vacilar al alcance del viento

del mar portador de la diosa. Tu eras la isla

Venus hizo con su primera sonrisa

Zakynthos, el momento en que nació.

Ninguna canción abrazó tu cielo frondoso

ni siquiera el que cantó la tormenta fatal

y cómo Ulises, sus desgracias pasadas

y hermosa con fama, navegó a casa por fin.

Algunos no volverán: yo también

ofender a los poderes fácticos, estoy prohibido

desde casa. Oh tierra materna

mis palabras son todo lo que tengo que enviarte

a la noche

(Traducido por Nick Benson)

Quizás por la fatal quietud

eres la imagen, eres querido para mí

o Tarde! Y cuando te enamoras feliz

las nubes veraniegas y los serenos zephyrs,

Quizás porque eres la imagen de ese silencio fatal

tan querido para mí, tienes como,

¡Oh, tarde! Y cuando felices nubes de verano

y el suave viento del oeste es tu escolta,

y cuando está inquieto por el aire nevado

oscuridad y mucho menos al universo,

siempre baja invocado, y en secreto

caminos de mi corazón guardan dulcemente.

y cuando desde nevadas alturas inquietas

envías sombras y oscuridad al mundo,

desciendes convocado siempre, y sostienes suavemente

Los caminos secretos de mi corazón.

Vagar me haces con mis pensamientos en la noche

que van a la nada eterna; y mientras tanto huye

este tiempo culpable, y con él las multitudes

Haces que mis pensamientos vaguen formas

que se desvanecen en nada eterno; mientras tanto

este tiempo maldito huye, y con él, la multitud

del cuidado con el que se derrite;

y mientras miro tu paz, él duerme

ese guerrero enérgico que entra me ruge.

de preocupaciones con las que me destruye;

y mientras miro tu paz, ese espíritu guerrero

duerme, que aún ruge dentro de mí.

Autorretrato

Surco Tengo frente, ojos huecos atentos;

Crin leonado, mejillas emanadas, aspecto atrevido;

Un tumid labio iluminado y dientes apretados,

cabeza inclinada, un hermoso cuello y un amplio cofre;

Solo miembros, vestido simplemente elegido;

Pasos de ratas, pensamientos, hechos, acentos,

sobrios, humanos, leales, pródigos, francos;

Contra el mundo, me opongo a los acontecimientos.

Talor de lenguaje, y a menudo de hombre valiente;

Lamento la mayoría de los días y solo, todo pensativo,

listo, imprudente, inquieto, tenaz:

De ricos vicios y virtudes, elogio el

trapo de Alla, pero corro donde le gusta al cor:

solo la muerte me dará fama y descanso.

  

En la muerte de su hermano John

Un día, si no siempre voy corriendo

de gente en gente, me verás sentado

en tu piedra, mi hermano, gimiendo

la flor de tus años caídos.

La Madre, solo en su último día,

habla de mí con tus mudas cenizas,

pero te decepcioné con mis palmas

y extiendo mis techos desde lejos.

Siento a los dioses adversos y el

cuidado secreto que fue tu tormenta en tu vida,

y también rezo en tu tranquilo puerto.

¡Esto sigue siendo tanta esperanza hoy!

Extranjeros, al menos los huesos

luego regresan al pecho de la triste madre.

Por la tarde

Quizás por la fatal calma

eres la imagen, eres querido para mí, ¡ven por la

noche! Y cuando

cortejas las nubes de verano y los serenos zephyrs,

y cuando está inquieto por el aire nevado

oscuridad y mucho tiempo al universo menos,

siempre se invoca, y las

formas secretas de mi corazón guardan dulcemente.

Vagar me haces con mis pensamientos en la noche

que van a la nada eterna; y mientras tanto huye de

este tiempo culpable, y con él pulula con él

del cuidado con el que se derrite;

y mientras miro tu paz, él duerme

el espíritu guerrero que ruge .

En Zakynthos

nunca más volveré a tocar las costas sagradas

donde yace el cuerpo de mi pequeño hijo,

Zakynthos my, que te refleja en

las olas del mar griego del que nació la virgen.

Venus, y festejó esas islas fructíferas

con su primera sonrisa, por lo que no se calló

sus nubes límpidas y sus ramas se

inclinaran hacia quien la riega

cantó fatal, y el exilio diferente

por el cual bello de fama y desgracia

besó a su tacaño Itaca Ulisse.

No eres más que la canción que tendrás del hijo

o de mi madre tierra; a nosotros nos prescribió el

destino entierro roto.

A Muse, sin

embargo, me copias una canción de inmediato

en mis labios, Aonia Diva,

cuando mis años florecientes escaparon de

la temporada anterior, y mientras tanto detrás de ella

esto, que conmigo por el camino de las lágrimas,

desciende de Lethever a la orilla silenciosa:

no escuché tu llamada; ay! Solo

una chispa de tu espíritu está viva.

¡Y huyes en compañía de la hora,

oh Diosa! Pero me dejas en el pensamiento

membranas , y al futuro al miedo ciego.

Pero me doy cuenta, y amo de nuevo,

que

el dolor que debe habitar conmigo es difícil de dar rienda suelta a rimas dispersas y laboriosas .

© Reproducción reservada