sábado, 7 de enero de 2023

POEMAS DE PAMELA GILLILAN


CUATRO AÑOS

 

El olor de él se fue pronto

De todas sus camisas.

Las mandé a 'ropa usada',

Junto a los sweaters y los trajes.

Los zapatos

Retenían más de él; estaba impreso

En sus zapatos. No los quemé

Ni los tiré ni los di.

El tiempo los ha desnaturalizado ahora.

No queda nada.

Nunca habrá

Un pelo suyo en un peine.

Pero quiero creer

Que en el movedizo polvillo de la casa

Ínfimas presencias aún derivan:

Una pestaña,

Una dura medialuna cortada de una uña de la mano,

Que a veces

Entre los pliegues de una cortina

O las tapas de un libro

Toco

Una laminilla de su piel.

Tomado de:

http://inutilesmisterios.blogspot.com/2016/02/quince-poetas-inglesas.html

 

Acertijo

Podrías saciar una pequeña sed           

de mi copa o tomar

mi suave semilla

de preocupación y arrojar

lentos siglos de crecimiento. Estoy planeado

para durar más que tú, pararme muy

por encima de ti. Conviérteme, materia prima

para tus sierras, en escaleras,

vigas, puertas, estantes,

leña tosca, sillas finas. Soy aire

para tu aliento, soy tierra

para crecer. Vosotros, que necesitáis la Tierra

como hogar, debéis reverenciarme, debéis perdonarme

; no habrá nacimiento,

sólo una disminución de la muerte sin

mí y mi especie. Somos faros;

nosotros bengala para guiar, para advertir.

Mira nuestra quema verde; mientras

vivamos no sufrirás ningún daño.

Tomado de:

http://studentweb.cortland.edu/tompkins92/miniproj3/poem.html

 

 

Hombre presionado

Ninguna de ellas es modesta ni doncella,

y si lo fueran, ¿de qué nos sirve?

Desaliñados, con los dientes separados, salvajes,

pero son lo que necesitamos.

Ellos capean tales tormentas, estas viejas zorras,

Sin salir nunca del puerto; como vendavales

los derribamos sobre los tablones.

Los oficiales bajan a tierra

(como nosotros no podemos, los hombres presionados) y apuesto

a que pronto se quitarán sus elegantes pantalones

trabajando por una vez con tanta disposición como nosotros

y en la misma tarea, pero cómodos

y privados en una amplia cama.

 

Hubo un tiempo en que dormí en una cama; aunque no con una moza.

Yo tenía doce años, pero era alto, podía trabajar

como un hombre, arar como un hombre, la grupa marrón

de la yegua firme delante de mí, su cola como trenzas,

la reja mordiendo la tierra. Una buena manera de vivir,

recuerdo las aves marinas blancas

Amontonándose en la tormenta para seguirme.

Volarían veinte leguas para engañar a

los chorlitos de unos pobres gusanos.

 

Cuando llegó la cuadrilla de prensa, yo estaba trabajando en el campo largo.

Vi al hombre esperando hacia el final del surco.

Habría dejado todo, arado, caballo y huido de él

. Pero había otros a mi lado y detrás de mí.

 

En mi mente, la vieja Poll todavía está en el campo frío,

como sin duda lo hizo ese día hasta el anochecer.

Creo que mi padre habría llorado por mi pérdida,

Perdiendo el arnés, llevando a la yegua a casa.

 

Puerto es lo que significan ahora las aves marinas

Y una ramera, pero sin pie

en tierra. Me han hecho marinero,

nunca tendré mujer ni techo

y, muerto, caeré por la borda.

El vientre del mar está lleno de nosotros, hombres presionados.

 

 

El nadador

Supongamos que la noche de la fiesta

, cuando me acostó a los dieciséis años,

lleno de excitación y vino,

no me hubiera apartado suavemente las manos y se

hubiera ido, después de un simple abrazo,

a dormir a otra parte de la casa.

Nunca hubo promesas.

Nadamos y caminamos juntos, nos quedamos

mucho tiempo en los matorrales de verano a la

deriva uno del otro en brazos, nos

besamos en el aire perfumado y ahumado

de Odeones y Asturias.

No tengo fotografías

que me ayuden a acercarme a su imagen;

pero lo tengo como era:

la gracia del movimiento, el humor,

la boca curva que, sobre todo,

fomentó la adoración de ese año.

No hubo cisma repentino, ningún daño,

Cada uno en mareas apenas perceptibles se

volvió hacia otras consumaciones.

Tomado de:

http://www.pamelagillilan.co.uk/pamela-gillilan-letter1.shtml

 

viernes, 6 de enero de 2023

POEMAS DE LUCIANO ERBA


Los lirios amarillos

Los chicos salieron una mañana

de junio con el aire bajo los plátanos

que parecía envolver otro aire

los chicos salieron a pescar

con una sola línea

pero con su canasta en bandolera cada uno

en silencio ahora se sientan en el trolebús

que sale rápido de la terminal

con el sueño atropellado de que Milán

tenga valles azules más allá del Castillo

donde saltan los peces en los arroyos.

Cubre un poco de niebla la pradera

la tenca en su pozo de barro

vuelve ya a dormirse. Mañanera

la carpa explora los bordes

del tranquilo canal. La carpa

es astuta, nunca pica.

Poca suerte tendrán los pescadores. Mas

remontando los canales y las zanjas,

entre prados e hilos de agua,

llegarán los muchachos donde domina

el verdor de las acequias, donde son

amarillas las flores de los lirios y como espadas

cortan las hojas las frescas correntadas

bajo la sombra de los sauces.

Llegarán hasta las flores lejanas

los pescadores sin fortuna

¡chicos de excursión por la llanura!

 

Luciano Erba (Milán, Italia, 1922-2010), Il male minore, Arnoldo Mondadori Editore, Milán, 1960

Traducción: Natalia D´Agostino, Darío D. Díaz

 

 

El conductor de tranvías metafísico

 

Regresa a veces el sueño en que me veo

maniobrar un tren sin vías

entre campos de papas e higueras verdes

en los cultivos las ruedas no se hunden

esquivo espantapájaros y cabañas

voy hacia setiembre, octubre

los pasajeros son mis muertos.

Al despertar reaparece la antigua duda

si esta vida no es un evento casual

y el nuestro sólo un pobre monólogo

de preguntas y respuestas caseras.

Creo, no creo, cuando creo querría

llevarme al más allá un poco de acá

incluso la cicatriz que me marca

una pierna y me hace compañía.

¿Y entonces? parece decir in excelsis

otra voz.

¿Otra?

 

 

Sin brújula

 

Según Darwin debería haber sido eliminado

según Malthus ni siquiera haber nacido

según Lombroso terminaré de todos modos mal

y ni hablar de Marx, yo, petit bourgeois

a escapar, entonces, a escapar

hacia adelante hacia atrás de costado

(como en el cuarenta, igual que todos) pero

permanecen las personales perplejidades

¿estoy al este de mi herida

o al sur de mi muerte?

 

 

Sin brújula

 

Se creía en Milán que el ver

un hombre en el umbral de casa

yendo a misa el primero de enero

era señal de próspero futuro.

Eran figuras negras de abrigos

inciertos en la niebla matutina

echarpes blancos, sombreros, lánguidos y duros

repiques de bastón, pasos lejanos.

¿Ahora dónde están, hombres augurales?

¿La larga onda de su presagio

rompe aún en la ribera de los años?

En la niebla entre nosotros siempre más espesa

me parece a veces entrever

un vuelo de capas proféticas.

 

 

Año nuevo en Milán

 

Parecía todo posible

dejar atrás las curvas

con un supremo golpe de freno

galopar de pie sobre la montura

otras soberbias cosas

más nobles prósperas cosas

aparecían a la altura de los ojos.

Ahora los años giran veloces

por cielos sin presagios

te despiertan azules bordados

en una habitación de muebles con espejos

estudias las combinaciones de los trenes

pasas un umbral florecido de salvia roja

lees "Hola" sobre un felpudo

más tarde sales en mangas de camisa

a sacudir la ensalada de la servilleta.

La línea de la vida

deriva calla se obstina

salta desfila

entre los pálidos montes de los dioses.

 

 

La Grande Jeanne

 

La Grande Jeanne no hacía distinciones

entre ingleses y franceses

siempre que se hicieran las manos

como decía ella

vivía en el puerto, su hermano

trabajaba conmigo

en 1943.

Cuando me vio en Lausana

donde solía pasar el verano

me dijo que podía salvarla

y que su mundo estaba en mis manos

y entre mis dientes que habían comido liebre en la alta montaña.

 

En el fondo

habría querido la Grande Jeanne

volverse una señora de bien

tenía ya un sombrero

azul, amplio, y con tres vueltas de tul.

Tomado de:

https://periodicodepoesia.unam.mx/texto/el-conductor-de-tranvias-metafisico/


jueves, 5 de enero de 2023

POEMAS DE CLEMENTE REBORA


De la imagen tensa

De la imagen tensa

vigilo el instante

con inminencia de espera –

y no espero a nadie:

en la sombra encendida

espío la campanilla

que imperceptible expande

un polen de sonido –

y no espero a nadie:

entre cuatro muros

estupefactos de espacio

más que un desierto

no espero a nadie.

Mas debe venir,

vendrá, si resisto

a florecer sin ser visto,

vendrá de improviso,

cuando menos lo advierto.

Vendrá casi perdón

de cuanto hace morir,

vendrá a cerciorarme

de su tesoro y el mío,

vendrá a resarcir

mis penas y las suyas,

vendrá, quizá ya viene

su susurro.

Tomado de:

http://campodemaniobras.blogspot.com/2017/01/clemente-rebora-de-la-imagen-tensa.html

 

 

Tiempo

abro ventanas y puertas -

pero nada sale,

nadie entra:

Inerte adentro,

afuera el aire es la lluvia.

Las gotas de un hilo estirado

caen todas, con una sacudida.

 

Abro mi alma y mis ojos,

pero la mirada no sale, el

pensamiento no entra:

inerte por dentro,

la vida es muerte por fuera.

Las lágrimas de un nervio tenso

caen todas, con una sacudida.

 

Lo que fue ya no es,

lo que vendrá se irá,

pero no sale, no entra

, el presente siempre es tenso –

lágrimas goteando

en un sobresalto del tiempo.

 

Esperanza

Estaba esperando por mí mismo: pero la nada me agarra.

Esperaba tiempo, pero pasa, pasa;

en una cosa creada: no basta, y nos deja.

Esperaba el bien que vendrá, en la tierra:

pero todo acaba, abrumado, en la angustia.

 

He pecado, he sufrido, he buscado, he escuchado

la Voz del Amor que llama y no desfallece:

y aquí está la esperanza cierta: la Cruz.

Encontré Quien primero me amó

y me ama y me lava, en la Sangre que es fuego,

Jesús, el Todo bien, el Amor infinito,

el Amor que da Amor,

el Amor que vive bien dentro del corazón.

 

Amor de Cristo que ya aquí en el mundo

comienza y enseña la mejor manera de vivir:

amor feliz del Espíritu Santo

que transfigura

la oscura miseria en gracia y muerte y lágrimas, del alma y del cuerpo:

Trinidad eterna, donde al fin estás hermosos

– acabando con el mundo – serán cuerpos y corazones

en el seno del Padre con la dulce Madre

por siempre en Cristo amándonos hermanos.

Aleluya.

 

Voz de vigía muerto

Hay un cuerpo en pulpa

con la cara arrugada, emergiendo

en el hedor del aire desgarrado.

Fraude a la tierra.

Loco no lloro:

asunto de quien puede, y barro.

Pero si

vuelves como hombre, no digas guerra

a los ignorantes;

no digas la cosa, donde el hombre

y la vida todavía significan el uno al otro.

Pero apresa a la mujer

una noche, después de un torbellino de besos,

si puedes volver;

susúrrale que nada en el mundo

redimirá lo perdido

de nosotros, los putrefactos aquí;

aprieta su corazón para estrangularla:

y si ella te ama, lo entenderás

más tarde en la vida, o nunca.

 

¡Oh lluvia feroz,

oh lluvia feroz que

lavas las inmundicias y mentiras

en las almas impuras,

las arrugas

y los muertos vivientes, las penas!

Cuando hace sol, los escombros

y las piedras de los corsos

parecen gemas y plumas,

y entre la gente y el trabajo

brilla como el oro

, y el vacío remordimiento se llena;

pero en oscuro asombro

en medio del terror de la profecía

tú, a través de la oscuridad desnuda

de tu peine de curry crudo y goteante

los que vivían del trueque y la escoria:

él busca a tientas en su memoria,

o se mezcla con otros desechos,

o se va aturdido por las corrientes de purgas

que tú las barres.

Pero para nosotros, fría e implacable Amazona,

oh lluvia de hachas y flechas,

eres la redentora adorada

del bien renegado;

para nosotros, que sentimos misterio insoluble

cuando la vida se acuesta a las cosas,

mientras lo eterno en el martirio de las pruebas

nos parece la pureza espontánea de la verdad,

surges como el silencio

donde la naturaleza es más fuerte, trabajas

como la muerte

donde el pensamiento es inmortal.

Ay, lava y desnuda y barre a

los que entre los engañadores del mundo no quisieron tener bazza:

al fregar las escorias lúgubres

que nos envidiaron al pueblo,

desnudarás el oro y la gloria

que no se venden ni se complacen,

pero brilla en un instante

que irradia invisible sobre los demás con Dios.

 

Viático

Oh herido allá abajo en el pequeño valle,

tanto invocaste

si tres compañeros enteros

se enamoraron de ti que casi te pierdes.

Entre lodo y sangre,

tronco

y tu lamento otra vez,

nosotros dejados

boquiabiertos y la hora no tiene fin,

acelera la agonía,

puedes terminar,

y puede consolarte

en la locura que no puede enloquecer,

mientras el momento

duerme en el cerebro,

callemos –

gracias hermano.

Tomado de:

http://www.italian-poetry.org/clemente-rebora/

 

 

último rito

Oh hombre herido allá abajo en el desfiladero

Gritaste tan fuerte

Tres camaradas sanos

Caídos para ayudarte que estabas tan cerca de pasarlo,

En el barro y la sangre

Un tronco sin piernas

Y todavía gritas

Ten piedad de nosotros los sobrevivientes

Quedamos en nuestra La muerte resuena y la hora nunca termina,

La agonía de la muerte se acelera,

Pero tú puedes terminarla

Y el consuelo será tuyo

En la locura que a nadie vuelve loco,

Mientras tanto el momento trae pausa,

El cerebro duerme

Y tú nos dejas en paz –

 

Gracias hermano.

 

1916

Tomado de:

https://seamussweeney.net/2018/11/11/an-italian-poem-of-world-war-i-last-rite-clemente-rebora/

miércoles, 4 de enero de 2023

POEMAS DE THORKILD BJORNVIG



Tarde en una ciudad desconocida

 

¿Es esto la muerte?: en medio del alboroto de la fiesta.

Conversación, amigos y estrépito de música,

la amada descansando en mis brazos,

mientras el bramido como un zumbido melifluo

me invade el oído -me roza un frío helado.

Te vas. Detrás de ti se pierden las voces,

la música suena como un mosquito alto y lejano­

O bien: un instante los salones estuvieron llenos

ahora la luz se apaga. Lo que esperas

ocurrió hace mucho tiempo. Cierro los ojos, los oídos,

intento recordar imágenes y palabras­

entonces siento que una corriente gélida viene desde la puerta,

y oigo acercarse pasos a mi mesa,

y una voz baja que me dice: Tiene que marcharse.

 

Autorretrato

 

Ascendíamos girando constantemente, a través de luz y sombras, seguimos

hasta el paso, cerrado en invierno, acabado de desembarazar

de seis metros de nieve. Y después bajamos. Delante de nosotros, muy abajo,

un arco iris: por primera vez en mi vida visto desde arriba, por ello

 

no medio arco, no, entero, el perfecto círculo de luz,

la sombra del coche en el centro: un aéreo cubo negro

en el rojo y azul, violeta y púrpura de la flotante rueda celeste.

La vista elevó el corazón creando un instante de comunión con el milagro de la vida,

 

volvió a crear lo que dejábamos detrás, en un remolino, un humo de luz,

la negra playa de lava, la bahía azul, el deslumbrante mar de nubes y el marrón rojizo

de las sagradas islas de las montañas. Tan transparente y nítido,

indestructible, efímero, fue el regalo de despedida de las alturas.

 

Thorkild Bjornvig (Aarthus, Dinamarca, 1918-Samso, Dinamarca, 2004), Poesía nórdica, Ediciones de la Torre, Madrid, 1995

Traducción de Francisco T. Uriz

Tomado de Otra iglesia es imposible.

Tomado de:

http://unalbornozllenodenotas.blogspot.com/2015/10/thorkild-bjornvig-dos-poemas.html

 

 

el somormujo

 

Con la curva perfecta del cuello,

la lanza delgada del pico

me señala balanceándose

y sigue, como si fuera a bailar,

el más pequeño de mis movimientos,

elegante, fina y alerta –

pero su cuerpo es el de un pingüino,

mantenido erguido, pasivo, inerte.

 

No vuela como se esperaba –

en su pecho una mancha de aceite

se ha insinuado,

ha minado su poder y estropeado

su deseo de llamar, aparearse y reproducirse,

nadar, volar y bucear,

cazar, atrapar, devorar –

su alegría de estar vivo;

ha golpeado como una enfermedad mortal:

una gota, un germen que flota,

y la lepra mineral

pega las plumas a la capa pegajosa.

 

Reducido a solo jetsam

entre tablones y latas en la arena,

no sirve para nada, incapaz de pescar

arrojados por el agua, el aire y la tierra,

en su camino hacia el Hades del ciclo de vida:

cada cosa que disminuye lentamente -

observa mis movimientos atentamente

como a su alrededor camino en un círculo.

 

Pequeña deidad enferma,

perdido en las extensiones solitarias,

naturaleza, el poderoso nunca ha

los matices del deterioro tolerado

de la perfección a la pureza

obliteración; - sin problemas

que de fieras no dicta

reafirmaba el poder o la muerte directamente.

 

Por eso no lo intentaré en vano

para limpiar tu cuerpo de resbalones,

porque defenderías tu último descanso

con miedo salvaje, si tuviera que elegir

te levanta como si tuvieras que vivir. No,

la luna de esta noche es un amigo más íntimo

y las nubes, el cielo y que

tan tranquila esperas como tu fin.

Y te hundirás: tu último

movimiento perfecto - sin dejar rastro,

mentira extendida una forma sin forma

en este lugar fortuito.

http://johnirons.blogspot.com/2012/11/poem-by-danish-poet-thorkild-bjrnvig.html

martes, 3 de enero de 2023

POEMAS DE SANTŌKA TANEDA (TANEDA SANTŌKA) EL ÚLTIMO MONJE ERRANTE



✨✨✨

No puedo renunciar al sake.

Vuelven a brotar árboles y hierbas.

 

 

✨✨✨

Reconozco este ruido de pasos

por entre las hojas secas.

 

✨✨✨

Mi cuenco de mendigo

ha aceptado las hojas que han caído

dentro.

 

✨✨✨

Ha envejecido hasta el sonido

de las gotas de lluvias.

Tomado de:

https://estoesunpoema.blogspot.com/2010/12/haikus-de-taneda-santoka.html

 

✨✨✨

No hay forma de evitarlo:

camino.

 

✨✨✨

…Y a veces,

dejo de mendigar

y miro las montañas.

 

✨✨✨

 

Por la mañana,

mojado de rocío

voy por donde quiero.

 

✨✨✨

 

Penetra la luz de la luna

hasta la cocina

Estoy solo

 

✨✨✨

 

Yo, ahora, aquí,

el azul de un mar

que no tiene límites

 

✨✨✨

 

Profundamente emocionado

 

por seguir vivo

 

es hora de remendar mis ropas.

Tomado de:

https://poetryalquimia.wordpress.com/2017/12/03/10-poemas-haikus-de-taneda-santoka/

 

✨✨✨

Feliz

de estar vivo

dibujo en el agua.

 

✨✨✨

El ruido incesante de las olas,

mi aldea natal,

tan lejos.

 

✨✨✨

Y ahora

¿a dónde ir?

el viento sopla.

 

✨✨✨

Una piedra como almohada

acompaño

a las nubes.

 

✨✨✨

Todo el día callado,

el ruido de las olas.

 

✨✨✨

Mendigando

acepto

el sol ardiente.

Tomado de:

http://lashorasylosdias.blogspot.com/2019/07/taneda-santoka-el-poeta-vagabundo.html

 

✨✨✨

"Orinando con alegre desenfado

sobre la hierba recién brotada"

 

 

✨✨✨

 

"Friendo pescado,

a veces también friéndome la mano

Vida en soledad"

 

 

✨✨✨

 

"Pleno día

En lo profundo de la hierba,

la voz de una rana que ha sido engullida

por una serpiente"

 

✨✨✨

 

 

"¿Es que hay algo que yo no tenga?

Caen las hojas"

Tomado de:

https://bartleby-elcuadernorojo.blogspot.com/2013/07/haikus-de-santoka-taneda.html