viernes, 9 de septiembre de 2016

POEMAS DE DRAGUTIN TADIJANOVIĆ


Resultado de imagen para DRAGUTIN TADIJANOVIĆ
(4 de noviembre de 1905, Rastušje, Croacia - 27 de junio de 2007, Zagreb, Croacia)

La balada de oveja sacrificada




Pastora figura pálida, por la pendiente, al amanecer, 

Goni doce ovejas, vellón suave, 
En la tranquila ciudad de carnicero venta tamiz. 
A la cabeza de ellos ram Vitorog. 

Uno de ellos, he aquí! entró sin temor, 
Inocentemente, en procesión, uno tras otro, 
En el patio del matadero de la ciudad: 
Allí estaban en una esquina, en una pila, cerrado. 

Carnicero les asistentes, en silencio, 
Arrastrado como lobos: 
No hay más vuelta devoluciones. 
Hoy es la fiesta de las reses sacrificadas para una fiesta. 

crueles manos vigorosamente cualquier bolígrafos: 
No se resista, presiona la rodilla, 
Dio la bienvenida a la muerte de la hoja, en la sangre. 
Doce ovejas colgando en la columna de hierro. 

Ojos hundidos; paño grueso y suave de sangre derramada; piernas rotas. 
Se produce en la ladera del sol ... En el camino de vuelta 
Pastora parece oír, a lo lejos, balido sin brillo. 
Pasto brilla una hierba helada, bajo el sol.



Estoy tirando corazón bajo los pies de las personas



1 


Mienten, padre, en un cementerio en Rastušje, 
Por encima de las alas que se extienden de una noche, 
Tavna la noche, en la que descansan los huesos; 
No elevar su temprana antes del amanecer, no deje el establo 
Para caballos tirar del heno en un pesebre. 

Poco a poco podrida cruz de roble 
Y se cura el viento sobre el cementerio 
Sin tocar las caras de tu como cuando estabas vivo. 
Rosa cayendo un trébol de la corriente; 
La casa es la pobreza, la paz y mohoso. 

No estoy preocupado para iniciar mi familia, 

El hilo que nos rostro radiante de felicidad doméstica: 

casa paterna, lejos de mí, colapso. 

2 

¿Verdad, padre, envía a la escuela 
Hace mucho tiempo que ya había estado casada: 
Tenía dos o tres pequeños hijos. 
En la primavera Cavé, plužio, la siega; 
Con el otoño sería Brandy quemado y batir borracho con un vecino. 

Y después de todos para mí, mis hijos enterrados, 
En vísperas de la tarde, fangosa, 
La cerca del cementerio, al lado de este, 
Desde la antigüedad, donde se encuentran nuestros abuelos. 
Fui a continuación, suministrar al ganado. 

Pero lanzo el corazón bajo los pies de los demás: 

Los conocidos volver la cabeza, 

Dicen que estoy loco.

lobo de hielo


¿Quién no sabe que soy de Rastušje 

Entró Podvinje a la escuela? ... 

mañana de invierno. Claus. 
Salgo del pueblo. 
El paso de un Glogovica congelado 
Oí: 
El chisporroteo, rsakom, fractura ... Para mí pasa a alguien? 

Pienso en el habla de anoche 
Un fogonero que van desde Bosnia. 
mis pies 
temiendo 
corrido, 
Sin mirar hacia atrás, 
Para cerrar Podvinje, 
Donde encontré a las industrias lácteas, llorando. 
Me piden una lechería: ¿Qué es? 
Nada, nada, digo; 
Me voy. 

Uzgredice, mi madre la historia, por la tarde, 
Como parte del invierno, a Glogovica rodaje de hielo. 

He oído! Yo digo: 
Y la risa.


Postal en el campo de batalla


Así es como yo recité mi abuela: 

... Y cuando bajaron la camilla delante de mí, 
En ellos se encuentra herido. A gusanos que se arrastran 
Después de piernas desnudas. Lo único que llora: 
Ayudar a la gente! Ayudar a la gente. 
Los gusanos se arrastran, y el mundo está en un apuro para ver 
Y en segundo lugar, porque hay demasiados, 
Pero se ve el rápido ... 
Y María, cuando toda la ciruela se vende, 
Ella dijo: Vamos a casa ... 

Mi abuela para proporcionar una pluma y le dijo: 
Sentarse a la mesa y escribir 
Lo que voy a decir! 

En Rastušje de 1914. 
Mi querido papá, Faljen Jesús y María. Mismo todo gracias a Dios vivo y bien y que queremos TEB de metales preciosos Dios y su corazón. Esto me dice nuestra abuela y me dice necto pedir KADC y gracioso emperador permiten a casa y knašoj guerra KADC habría terminado.Todo esto odkuće la bienvenida a una más fuerte y cada día esperando. La abuela es uvik orar por usted y nos dice todos los días que vas mañana Doc. Ahora bien, esta toda la recepción de escribir nos Isad hay más espacio. Adiós querido padre a su hijo Dragutin. 
Con nosotros no caer más lluvia.

llevo todas las bolsas y no soy un culo


No me gusta pelear con nadie 

Y nunca tocar 
Cuando persuadir a mí y decir: 
No se puede tocar su oído. 

Cuando el profesor nos dejó salir de la escuela 
En primer lugar, vamos a ir todo mal, 
Y después, como no vemos más, 
Luchan con los de otros pueblos. 

No me gusta de ella es que no hablara. 
Yo prefiero cuando vaya a casa 
Y alguien gritó: ¿Quién será el burro? 
entonces yo digo: Me puso en la bolsa! 

Y todo en mis hombros historiadores. 
Un menú no es difícil, porque sé que me pongo 
Me JELIN torbu.Mogao haría por ella 
Para llevar, seguro, y treinta y tres bolsas. 

Al nadie me reconoció que todo el desgaste 
Debido Jele ... Lo que podría pensar en mí que yo 
Burro dice, sé que está mal, y no sé ... 
El burro, todo el mundo sabe, Imad orejas largas.



El uno de los sospechosos


Son los dos de nosotros 

Lejos uno del otro? 
Oh, si yo pudiera saber 
¿Hay un anhelo azul 
Entre los dos de nosotros? ... 
Eres una niña 
Tengo un ojo negro, 
Dos negro de llama, 
Y podría ser el suyo 
La modesta, querido poeta, 
¿Qué le gustaría cantar 
Las canciones del corazón, feliz, sin ton: 
Y no sé dónde se encuentra, 
No es lo que su nombre es!

Un hombre joven en una paja triste


En la viña colina con vistas al río. 


La caña se encuentra un joven; 
mirada melancólica envía 
distantes, palabras que brillan: 
"Rijeka, que el desgaste 
Me saludo de Helen? " 
(Jelena, una chica joven, 
que viven en el lugar desconocido 
donde el río fluye lejos.) 
ríos resplandecientes encerrados 
y se ejecuta silenciosamente en. 
"Ropa, diminutas, blanco, 
tal vez usted está usando un saludo? " 
Recientes silencio alta 
y flota en silencio. 

La paja permanente joven 
Y mirando el río distante, 
Y mirando a la nube fácil. 

Sam, y lo siento.

Nunca más


las flores se marchitaron septiembre 

Tu y mi amor. 

nunca más 
No voy a ver 
Sus dos ojos 
De profundidad.

Muchacha en la ventana


El clavel en la mano, mirando detrás de la cortina. 

Al ver a un joven de ojos negros, 
llegó a la ventana y, al parecer sin darse cuenta, 
ondulado clavel. 
Sonrió. 
Ni siquiera nigda visto, 
pero tan pronto como se veía en la ventana, 
cede clavel a la boca y lo besa. 
Cuando se hubo ido, mucho mirado clavel. 
Estaba yo, un poco, triste. 

El vino, luego el segundo. Rubio y delgado. 
Agité la mano alegremente. 
Sonrió. 
Besé a un clavel rojo. 
Escapo rápidamente.


largo de la noche, la noche blanca en invierno




Durante toda la noche, en invierno la noche sorda 

Mi madre tejer tela blanca. 

Su figura encorvada y encanecimiento del cabello 
Alisa ha sido durante mucho tiempo las lágrimas. 

Las lámparas de cinta con ventanas proporcionan todo el patio 
Después de la nieve que cae fuera 
En el silencio sin fin, en silencio sin fin: 
Los ángeles del cielo, manos suaves, 
Congelados hasta tierra estrella 
Teniendo cuidado de no despertar a mi oro. 

Durante toda la noche, la noche blanca en invierno 
Mi madre tejer tela blanca. 

Una madre triste! por ejemplo, lo que brilla 
En sus ojos 

Durante toda la noche, la noche blanca en invierno




Hoy en día, treinta y cinco


Yo no podía hablar mucho: 

¿Cómo he llegado en el tren condujo heno, 
en un cubo de la noche, acostado sobre su espalda, 
y parecía: que yacía muerto, azul, bajo las estrellas - 
así que cogí la bolsa blanca de manzanas - 
así que fui por la tarde 
la briježak rural, reflexivo, 
donde debía producirse 
triste a mi padre de la guerra - 

Gemido, corazón, en la soledad, 
Si viene recuerdos. 

En Rastušje, en San Vito, 
He sido durante mucho tiempo el sueño de mi abuela. 
Y el abuelo y el padre que yacía junto a ella, 
Bajo la hierba y bajo el romero. 
Un Duro, mi hermano, en Mirogoj. 

Todo fue. Todos están ahora en silencio. 

La madre y sus hermanas en la tierra natal. Por el momento. Misma. 
No puedo oír una palabra más cara conocida. 

He estado allí realmente ese niño 
Que escucharon su discurso? 

Cállate, corazón, en la soledad, 
Si viene recuerdos. 

Cierre corazón solo cuando sube recuerdos 
Al día de hoy debe salir 
de la soledad 
y krikneš 
Razlupaj caja de recuerdos 
Ejecutar en una encrucijada 
Para llegar a ruido metálico asesina 
sobre el agua derramada en las brumas 
Antes de salir de uzmoraš 
Quien coseche julio 
corre en una encrucijada, y el grito 
Deje que oyen bosque amarillo 
y negro pesado arado 
y traga y chimenea 
y dejar que se escucha constantemente que aguda 
cuchillos que matan 
Algunos ecos del valle 
Deje que la parte superior de oscilación 
Ejecutar en una encrucijada en sol zlatnosti 
corrida 
corrida 
-gritó 
razlupaj


Mis juguetes


Padre no está en casa, lo sé. Un abuelo 

Después del almuerzo dormido. Mi abuela ahora lava platos, 
Y me gusta mucho. Ella no va a hacer nada 
Si voy bajo el pavimento y fuera de la cadena 
Con las tierras de cultivo. Suavemente tire de ellos hacia fuera en el patio. 

Al principio estaba un poco de juego en el patio; 
Y si el abuelo no hubiera despertado, y voy a 
A continuación, vaya fuera de la casa, en el camino. 

Cuando ellos y otros niños querían 
Pocos que se Bonking, les daré, 
Pero no por mucho tiempo. Cuando el apartamento tribuna, y les diré: 
"Sería mejor ir jugado fingir. 
Colocar nuestra corriente tiene un montón de sauce, 
Una abuela nos dará un nuevo clicker roja ". 

Vamos a salir de la tribuna ... Siguiente 
Para la corriente, debajo de la ventana, vamos a gritar al unísono: 

Tome la corteza, las hojas del agua - 
Becerro de succión mliko - 
Después del valle, de acuerdo con Gorin - 
Después torbetini sljepačkoj! 

Gritamos, digo, como para cada uno, pronto, 
Pelar la corteza de sauce mimbre. Me despierto abuelo, 
El extenderá 
Y, ciertamente, maldecimos el santo.


me gustaría extraer los cables


1 


Me gustaría extraer los cables en su centro un arpa de oro 
Vuelvo a la tierra, al pueblo. En Rastušje. 

Y polvorientos libros 
Me nasladnost vagando sin propósito. 

Retirar la mascarilla. 
Ignoro, como el Señor, el significado de una frase. 

Bit en las aves de bosque. 

2 

Voy a vomitar, estaré en casa; 
La casa todavía humeante fuego, 
Lo que mis antepasados ​​zažgaše 
La nulidad del pasado. 

Voy a caminar en sus zapatos, 
Mientras seguían a los ídolos, 
Y rubíes usan ropa de cama, 
Lo que hizo uso de ellos mujeres. 

Con las manos sucias de tierra negro 
Me seco el sudor de la frente, 
Estas caídas al suelo. 

En verano, después de la cena, cuando beber a los caballos, 
En el umbral me sentaré con su esposa: 
Los niños ya van a ir a la cama. 

La voluntad granero, de saciedad, moo vaca y el ternero. 

3 

Oh, tal vez estoy en la felicidad Rastušje era de esperar, la prosperidad. 
Me gustaría extraer los cables en su arpa de oro. 

Así que cuando me muera tranquila, los habitantes del pueblo para llevar 
El cadáver en un ataúd negro a través del umbral nativa.


Oh, cómo los pobres insensible


En frente de la fuente Teatro de la vida: 

El agua en él bosque ininterrumpido, gorgoteo, burbujeo. 
Todos los días después del mediodía 
Aquí viene la procesión de los pobres urbanos. 

Oh, gracias, benefactores demasiado brillante! 
El Señor le dio en el cielo animando! 
La ingestión de una comida modesta, gratuito, 
Empujado a la ópera, mientras que los contenedores así. 

Hay ruido metálico del recipiente de metal, 
Maldiciones y amenazas. Vistas odio. Monotonía. 
Mañana, mañana volverá a reunirse 
Voy a roer, en el nombre de Dios, el nuevo hueso. 

A continuación, ir encorvado, IL en pilas, 
Il, uno por uno, murmurando, 
Las madrigueras con moho en sótanos húmedos. 
muchacho de pelo en el juego acariciado por el sol. 

Oh, cómo los pobres insensible. 
Cerca de ellos, el Sr. palomas Lamian mantienen la sonrisa; 
Ellos aterrizaron suavemente sobre la mano extendida: 
Alas en el bosque de vuelo, cuando el viento en las ramas. 

Y ninguno de los sucia Gladnik 
Ni siquiera se verá cara felicidad y la sonrisa 
Señor Lamian ... 
Il sobrecarga paloma de alas!

Sueños snije viejos olivares


Snije sueños viejos olivares; 

El verde es de viñedos. 
El sol caliente picando desde una altura 
Piedra dura y valles verdes. 

En los árboles de limones amarillos, 
Y aceitunas y naranja dulce, 
Envían aroma profusamente en el espacio 
Donde quiera que voy y mi sombra. 

El viento se mecen los árboles de ciprés delgados 
Me Grmovlje rosas amarillas 
Y la rama verde, florecido. 

Más tranquilo. Vali dormido. 
Por encima de las moscas de mar blanco de gaviota. 
¿Quién va a Rieti, donde una gaviota volando?

 Boring lluvia fría

tarde Provincial. En la ciudad, 

trabajadores agrias 
Más bien, acumulen barro de la carretera, 
Y después de ellos 
lluvia stina 
Caída, frío, 
Súbita. 

VE sentado en un sillón 
Y mirando a través del cristal de largo, 
Stepping cortinas de seda, 
A medida que los trabajadores están mojadas 
En frente de su casa. 

Él piensa: "lluvia aburrido ... 
Lodos ... Provincia ... El horror ... " 
Y se niega anillos de humo azul 
Fragante, tabaco amarillo.

Anhelo

Y por encima de mi tierra natal, en los campos de trigo,
Vagar ci ropa pesada
Como por encima de los frondosos bosques y
Que ahora ando sin ti.

El bosque es mi amigo solamente:
Antes de que sea mi corazón
Abierta, jabón, en silencio
(Libro de oraciones en la mano piadosa).

Sumi digo: Por una nube de luto,
Para una nube encima de la casa. . .njezine.
En el bosque, solitario, temblor, susurro, se vuelven locos:
Me encanta el corazón roto, corazón Lelija.

Oh, cuando yo, cuando miro
Las nubes grandes, lanoso,
Lo que la penumbra opaca
Lejos, muy lejos de viajar. . .nebom nativa!

Zagreb, 06/15/1928.




Durante toda la noche, en invierno NOCHE EN BLANCO [Ii]



Durante toda la noche, en invierno la noche sorda 

mi madre tejer tela blanca.

Su figura encorvada y encanecimiento del cabello 

Alisa ha sido durante mucho tiempo las lágrimas.

Las lámparas de cinta con ventanas proporcionan todo el patio 

Después de la nieve que cae fuera 
En el silencio sin fin, en silencio sin fin: 
Los ángeles del cielo, manos suaves, 
Congelados hasta tierra estrella 
Teniendo cuidado de no despertar a mi oro.

Durante toda la noche, en invierno la noche desierta 

Mi madre tejer tela blanca.

Oh, Madre triste! dime, lo que brilla 

En sus ojos
Durante toda la noche, en invierno la noche blanca?

Rastušje agosto en 1931.




¿QUÉ PASARÁ "UNA NOCHE"



Usted, nervioso, negro, 

En su caballería roja, 
Correr para mí, esa noche, 
Al diablo ... Y lo haré 
Llamar en la fiesta del poeta: 
Canta para nosotros, con una guitarra, 
Nuestra Federico.

Rab (Frkanj) 29 de mayo de 1954 por el mediodía




UN HOMBRE EN PARIS



Discusión: No se queje, no se quejan de nada. noche 

En la planta venir aquí. Las lágrimas tienen, 
Bajo los trapos bajo la seda, en los ojos humanos 
Al igual que en el otro extremo, en mi propio país, 
Bajo las estrellas, amarillo, es igual.

París (Jardín de Luxemburgo) el 23 de julio de 1955 en la tarde la luz




La flor del lirio


O mi alma, asustado palomas,
Lloras en la mano;
Puedo ver las lágrimas claras y brillantes;
Por goteo. Como perlas de perlas.
Oh, ¿por qué llorar sus ojos negros, palomas,
¿Por qué llorar ojos infeliz?

Él te mira y la blanca oscuridad Lelija,
O mi alma, palomas azules ...
El país está cubriendo su; su corazón dulce sueño.
Marchita, en profundidad, una flor del lirio
¿Qué hay en su mano, pálidos titulares.

No estén tristes, el corazón, las flores marchitas,
No te aflijas, querido, por una flor de lis!

Rastušje, 26 y 27 8º en 1929.




SI YO FUERA UN MAESTRO


Entre valla de tablas Patio de colegio
Miro a los militares para mantener el ritmo:

Botones brillante, amarillo, el sol brilla;
Desempeñan una trompeta, amarillo, brillante, doblada;
El golpea el tambor y los casquillos amarillos.
Pasa banda ... El hombre blanco sobre clasificado.

Hey, para que pueda subir la cerca!
Es muy fácil maestra señorita:
Llegó antes de lo habitual,
La escuela secundaria encajar las escaleras ... y ver todo.

Temprano llegó a nosotros que no miren el ejército.
Y yo no soy un maestro ... que dejaría ecu dj de la escuela:
Mira, los niños! Y después de sentarse en un círculo
Y cada uno hablar de lo que vio.

Y nuestro maestro, sí! Sólo se dice más arriba:
En la clase! Quién oído por primera vez, zavikne en voz alta:
En la clase! En la clase! ... Y todos a la vez ejecutar
Como esperando a que nos entre, no cálculo.

A todos nos iría mejor ...
Si yo fuera un maestro!

Zagreb, 23 7º 1935a




Está lejos de mí ORANICE



Antes de la Universidad de caminar con un amigo
Bajo el castaño: me dice
Acerca de Literatura, y cuando finalmente debilitará
Se fue, como siempre, la comida a su casa.

Siempre así: por fin dejaron solo.
Luego, de pie en el sitio y ver los necesitados
Cómo dejar en silencio, después de lavar los platos de los que tragaron.
Y ver las palomas blancas: tratado sobre los tejados.

Voy tan lentamente, en su barrio pobre apartamento, solo.
¿Quién puede pensar en eso y no he tenido el almuerzo?
Esto para mí los zapatos de charol
Y brillante bastón negro.

Oh, querido mi madre!
Oh, querida alma mía!
Mantienen:
Mi hijo está en caballero.

Sin embargo, su hijo vive en la ciudad que la misericordia de otra persona
Escribí la canción, ja, ja ... y escribo canciones!
Lejos de ello, los campos de mi padre,
Lejos se aran ... Nunca voy a arar, no arado.

BOY SOMBRA VRBE


Por encima del bosque prados vientos de verano
Llevo el olor del heno, tibia.
La corriente salga clara; la ligera,
El murmullo.


Vrba ramas hacia abajo suaves
En el césped.
A la sombra del sauce se encuentra un niño.
Yo canto.

palomas que introducen MR LAMIN


Al mediodía, acompañado por el sonido de las torres,
Es fácil ir Lamian caballero.
En las manos lleva el alimento en rollos
pan rallado, granos de maíz, la cebada y el centeno.

Golubov y entre los conocidos reconocen de inmediato:
Desplazarse hacia abajo para el asfalto mientras que la recolección
Alrededor de las delgadas piernas del señor Lamian.
Él sonríe y les da comida a mano.

me pidió entonces una ubicación conveniente
¿De qué manera la pintura reportero.
Prensa traerá una fotografía de:
>> Antes de Teatro g. De alimentos palomas Lamian todos los días <<.

: D, el Sr. Lamian alrededor de mirar a la audiencia:
Envidioso de sus hijos y dos de la señorita.
En la palma de pie todavía paloma, sentarse y oro;
No temas: mirando a la cara.

¡Mira! En la mano extendida
sluzavost repentinamente caliente.
Um Gottes Willen!
Pues bien, el señor tejido Lamian limpia la palma de la mano.

Zagreb, 15 al 18 de segunda 1933a




SE ME entrar en la habitación donde el SAG


Al imprimir una cuenta de plato lleno,
Luego leemos de los lectores. entonces
La señorita pastel. ¿Quién no vuelva a suceder,
Lo tomó de los cabellos por encima de la oreja y tirones
Porque ahí es donde más duele ...
A continuación, lavar las manos
Oro para la oración del Señor en voz alta.

Las filas ir por ella,
Fin de la municipalidad, en el patio de él uno:
¿Qué prefiere, esta popinje
Nogal y agitación, y después de la compra,
Un segundo rasgar la hierba entre los ladrillos,
En el exterior, o en la pared final de ortiga,
En el patio de ... Oh, qué soy yo
Me gustaría que me presento a la señorita
Sólo una vez en su habitación.

Cr adomice, a través de la ventana vi:
En la pared de las imágenes, un montón de fotos ...
Un reloj en el vidrio no superar neg canta ...
Y por llamativo, bajo verdoso.
Debe estar en la moqueta del suelo.

Me quité las sandalias, de forma rápida,
Me lavé los pies, de forma rápida,
Sólo para ceder ensuciarse.
Pero sé ... la señorita
Yo no me voy a introducir
En una bonita habitación, donde la alfombra.

Zagreb, 23 7º 1935a






Hojas de roble sombrío, melancólico


valles y colinas del bosque de viento
Boscosa. Popev la encina, ver
A lo lejos, el río gris, amplia,
¿Cómo está brillando y su ción cuando la serpiente.
Antediluviana. No es mi amor,
Nesuđenica. Así que decidí
En el viñedo, el roble, alto,
No lo haga sin amor. y cada
El hombre tomó la muerte nacido:
Me muero de troquel (no hay tiempo!).
Mi padre dice: "Me gusta escuchar
Cuando Rice stričac en hierbas,
O por la tarde, antes de la puesta de sol ... "
Lloras, tal vez, en la noche,
Cuando se marchitan lejos caléndulas, las lágrimas se secan;
Una niña de un paisaje lejano
No morirán este otoño,
No hay ningún otro, ni el tercero, en lugar de más tarde ...
El hombre joven, cantar chica sazrjeloj
Que anhela su fuerza. las hojas
En la encina está sonando, sonando aburrida con ...


MAÑANA

                      Mi hermano Djuro


caballos de agrupamiento pezuñas en el establo
relincho áspera
ladridos de perro tranquilo
el sol se recorta franja de oro
los niños doblan las ramas, al hacer clic avellanas recogidas
colorido ternera Bletchley
de martillo con una valla de alas inclinadas golpeando
zarđan calcetín Manos que esperan labradores
zaludnik tumbado en el pajar
a través de las grietas crepovlja ver el cielo de talla
sobre la casa de los cultivos
aullando
patio va hermano enfermo y la tos

Zagreb, 03/10/1932.



La lluvia en la víspera


Un poco más, dice la abuela, y será
Siete años de edad. Por eso me
Para mantener Djourou (este es mi hermano);
Tengo que mantener un ojo sobre él,
Debido a que la madre cosecha de trigo.

Al aquí, de repente, comienza una lluvia grande
Y todos ellos huye, huye, huye para escapar bajo cualquier techo.
Y nuestra ya corrieron hasta maldición ... Padre, othukuje.
Las ventanas y las puertas cerradas.

La abuela reza a Dios, y San Elías
Se precipita a través del cielo en un carro de oro,
Y arbustos, disparan. ¿Tiene un arma
Il top? Que no podían asustar a los caballos
Espíritu de Elías? ... Mira, Djura Perin
Como la lluvia correr, subir la colina, a la Santa Vid.
Yo sé lo que está pasando ya. Él se retraerá lentamente
En la torre, donde las palomas
Del trueno asustó, acurrucado en la oscuridad.
Djura Perin acolchado y llena el seno completa
Palomas. Tal vez hasta diez.
Llevarlos a casa, y las apuestas.


Menú lamentaría cualquier aves sacrificadas,
Y, además, sería asustarme
La subida de la torre, entre sumergió en la oscuridad.

Zagreb, 21 7º 1935a



ICE Kurjak


¿Quién no sabe que soy de Rastušje
Fue a la escuela en Podvinje? ...

mañana de invierno. Claus.
I Identificación del em fuera del pueblo.
El paso de un Glogovica congelado
Oí:
El chisporroteo, rsakom, fractura ... Para mí pasa a alguien?

Pensé inmediatamente al discurso de anoche
Un fogonero que van desde Bosnia.
mis pies
temiendo
corrido,
Sin mirar hacia atrás,
Para cerrar Podvinje,
Donde por lo conocí lecherías, llorando.
Me piden una lechería: ¿Qué es?
Nada, nada, digo;
Me voy.

Uzgredice, mi madre la historia, por la tarde,
Como parte del invierno, a Glogovica, disparar hielo.
He oído! Yo digo;
Me río em up.

Zagreb, 21 7º 1935a




LELIJA


Mi corazón contrito y te nombre Lelija.
Y esta primavera los murmullos de transmisión que el año pasado
Cuando estabas en Rastušje.
En caso de que desee, ¿dónde estás?

Sauces a lo largo del arroyo ascendente,
corteza suave. Y el año pasado
Me senté ukraj corrientes:
Usted y yo. . .Ustavši
Cortar una rama de sauce
Construí un pequeño órgano,
Sí, Lem.
Cuando haya determinado órgano,
El burbujeo corriente, burbujeante:
Estás en una flauta
A medida que el viento que vuela las colinas.
Sí, Lem, se inclinó,
Sigilosamente a:
En el medio de su
Calma, calma laico
Dos, cordero blanco pequeño.

En caso de que desee, ¿dónde estás?
Y esta primavera los murmullos de transmisión que el año pasado
Cuando estabas en Rastušje.
Mi corazón es aplastado, y nombrar Lelija.

Rastušje, 04/04/1926.


CAZA EN DEUDA


Yo, mi padre en la vida se llevó con él
En el coche cuando va a traer el trébol
Para los caballos. Se corta y lleva,
Y yo estoy en el coche lastimar al público. Se necesita mucho para detener.

Así que estamos bien sabemos, vamos (trigo madura en el campo,
Nepožnjeveno), pasando, por ejemplo, o la coloración y son los siguientes:
Y entrará por el cielo negro,
Y nosotros y los caballos aguacero política.

¿No era un buen Dios con nosotros ...
Tan pronto como ispregli en caballos de origen,
Abrió el cielo negro
Tan cálida lluvia de verano vertido.

Pero rápidamente detenido. Y a través de la nube
sol Springs. Me parece: es la cabeza
San Pedro antes de que las puertas del cielo.
Girar calcetines rápidamente por encima de la rodilla. Voy al pueblo.

Zanjas de agua que fluye amarillo. Jugamos, rociamos.
De repente, mira, arco iris de colores!
Se inclinó sobre el bosque y cuando el agua potable d molino.
¿Quién va a burlar a largo, y arrastrarse debajo de ella en secreto?
"¿Cuál es el arco iris a través, que la voluntad ..." - y así sucesivamente.
En secreto a escondidas, Glogovica final, entre los arbustos, oculto,
sin aliento. Aquí estamos cerca de la fábrica! Una deuda? Escapado de nuevo cuando un bosque.
Tendremos, por segunda vez, chivato más hábil.

Zagreb, 21 7º 1935a




LUĐACI

Vamos a aplastar las manos hermosas
cabeza tonta,
bastardos,
En el polvo en silencio.

¿Oye usted, doctor, loco! . . .Donesi Jugamos duro.
Tomaremos una canción negro en el nebulizador.
Wise construyó una casa alta; golondrinas vuelan bajo,
Ape!

Kiss viento nuestros hombros,
Oh, vamos, la noche para verte.
Tuvimos querida, grasa,
Pero ella se fue. Pero ella se fue.

Nuestro otro famoso botánico
Aullé como un loco: Gleditsia
Triachantos!
Vistas triachantos Tsia!

Vertemos las estrellas como el oro;
La cabeza usando la paja seca y amarilla.
¿Oyes, Dios mío, ¿por qué no pones un pañuelo
A partir de la llama. . .menu?

Yo!
Cuando crezca Boro nuestra pequeña,
Vamos a enviarlo a:
"Vaya, Boro, tomar el sol del cielo!
Boro!
Aplastar el sol!
Me cielo p andamio! "

Ellos piensan que no llevamos en las palmeras.
Creen que es un garava bosque.
Al donde el bosque?. . .donde Las islas?
Mira, las lágrimas gotean:
follaje reducida,
En el arroyo.

Zagreb, junio de 1926.




LUTANJE


Solitaria pasear por las calles de noche.
En cada esquina, alto, dando luz brille:
Cien esquinas, cien lámparas.
Al ninguna parte ... que no es así.




El vino posada BEBIDA


En una copa de vino pub, y cantaron un poco
Isla son grandes estrellas en el cielo, sin luna.
El río se puede ver, tiras finas,
A partir de la estrella.
A medida que du Gacko, palos delgados
sumergido
En el agua
Profundamente.

joven desconocido (borracho cochero?)
Crepitante antes que yo látigo:
Él quiere asustarme.

Cuando yo y azotado el equipo de látigo,
¿Qué haría? ...
En un bar de vinos beber y cantar.




Sueño como vamos a tu lado


... Pero cuando vi la aljina extremidad,
Cruzo al otro lado, por el contrario,
en el que no se dará cuenta
muchos de los transeúntes.

Antes de ocultar
En las esquinas de la calle
O para un árbol amplio.
Por la noche, sueño que me voy contigo.


Me refiero al hermano en balnearios


Mis queridos hermanos,
Mi madre dice
Ha vendido dientes:
El dinero va a esperar a la primavera,
Mientras que de vuelta a casa
Los dos de nosotros, tú y yo.
Y luego vamos a decidir juntos
¿Quién va a dar nada por mucho tiempo.
El viñedo es más pođubren
No necesitaré para fertilizar más
Más de dos años,
Que está vivo y bien.
Al tiempo que va a ser egoísta?
Oh, mi hermano, en, sólo mi hermano!
¿Quién será Pudar
En nuestro viñedo
Cuando te has ido
Los invitados al difunto padre?
¿Quién voy a sentarse en la noche
Delante de la puerta de entrada, la escalera?
Luz de la luna será gruesa, verde,
Una estrella se congela sus lágrimas.
El olor de heno para mí, tal vez, se ahogue.
Y también lo hará su perro, mantenerlo a salvo,
De la casa a alejarse en el pueblo vecino,
No va a ser el que
Lo que de todo corazón amaba.
Al qué,
¿cuáles son
Que estoy diciendo?
Si no lo hubiera
y yo
Enfermo?
Usted será
tal vez
Marvel.
Al hacer,
B tarifa,
Por favor,
No tenga miedo de nada.
En la fiebre de las palabras que digo.
Me gustaría pronunciar ahora la palabra más dulce:
Hermano!
Mañana voy a visitar el Brestovac
Voy a ver sus ojos azulados,
Escucho su voz amortiguada.
En la primavera, cuando vuelven a casa,
Será la madre de nuestro alegre
¿Cuáles son sus hijos llegaron.
Hablaremos en la sala,
Como antes,
Sentados alrededor de la mesa con su madre y con sus hermanas.
Y parecería: siempre quedará así.
Al todo ,, querida, bien sabe, va ...
Y cuando uno de nosotros no es más,
Brillará el sol por encima de los campos.

Zagreb, 21. 3. 1933a




luz de la luna


Mira, detrás de los árboles de roble, el esplendor oscuro y el silencio,
Mes emerge. Amarilla. Amplio.

verano del año pasado, el banco debajo de una castaña,
Yo estaba buscando para usted, y en trance,
Rise de la luna llena tras el bosque de roble,
En la lechería luz y la risa.

Oh, ¿y si somos juguetes frágiles
En las manos fuertes con sangre!

Me tristeza, y yo estoy solo:
Los susurros Me Tonight luz de la luna
¿Usted no, y no, para siempre.

Oh, mucho, mucho, mucho tiempo después de nosotros
Otros ojos de la gente se verá como usted está viendo y que:

Adosado día soleado,
Sombras de la tarde oduljaše,
mes telares
Detrás de los árboles de roble, el esplendor oscuro y tranquilidad.




MI HERMANA lleva a la ciudad DE LECHE




edjutarje pr. ella se levanta
Me visto en el, sala de helado oscuro.
El reloj de la pared tres veces tosía.
Con mucho, la ciudad gris, está nevando afuera.

Cuidadosamente por las escaleras
Tomados de la mano en baldes de leche moldeados.
Entonces su madre una vez más para levantar la cabeza:
Tenga en cuenta también que esto no se osklizneš.

cruje nieve, chirridos bajo la nieve smrzlim sus zapatos:
Ella tenía prisa para llegar temprano,
Cuanto antes de empezar a vender.

Inicialmente ofrecerá la leche en las esquinas,
Y cuando llegó el día completo, ir al patio de la ciudad
Gritar, Señora, Mlika! Señora, aquí Mlika!

Zagreb, 30. 9. 1932ª


NUBES NAD viñedo SUN


El sol brillante
flechas calientes Sipa
Para los clústeres en la maduración.

sol brillante
curvas severas en la cabeza
Mientras que la caída de hasta
Verde, misterioso.

El viento dispersa las nubes del cielo viajeros.
Por encima de palomas de sobrevuelo del viñedo.

Rastušje, 08/03/1925





SKY



El cielo es azul de lona
Cuando la mano invisible
Continuamente nuevas formas de la imagen:

Mira, el fondo del cielo de alimentos dulces
Una multitud de las runas blancas.
¿Dónde está su pastor?

Las flores amarillas florecen
El olor,
Por el cielo.

En los pastos del cielo
Mi abuelita
Mantiene el ganado.




NOCHE SIN JABLANA


Esta noche es demolido
manzanos, al lado del arroyo.


Los muertos son sus ramas,
Viti manzana;
Nunca había sido tan
Hojas sospechoso.


ingresos Noche pasos cr plazo.
Manzana soñando el sueño muerto.

Lo siento.

Tal vez porque es demolido
manzanos, y llega la noche?



club nocturno


La habitación está llena de humo
Ore califican redondas militares, Pjano:
Su mi alrededor,
Lelo, Zane!


La grasa es ženetina no amargo, amargo ...
Abre boca ancha, de color rojo
Mostrando los dientes falsos: el oro.
Sacudiendo los pechos y el vientre, enorme.


Oh, cuando yo estaba en la antigüedad, en su juventud!
Paseé bajo las bóvedas del bosque, sonriendo.
Ahora escuchen: los músicos tocan.

maldiciendo soldado. Puede que sea un ženetin.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario