domingo, 8 de noviembre de 2020

POEMAS DE TAKIS SINÓPULOS

(17 de marzo de 1917, Pirgos - 25 de abril de 1981, Atenas, Grecia)



LA PRIMAVERA Y MARÍA

 

 

 

Asegúrese, señor, de que la mano que apretaba

 

con tanta fuerza la arena era de María.

 

No sé, sin embargo, si la silla bajo la luz

 

existe en mi propio recuerdo o en el suyo.

 

Desde el balcón veíamos juntos el mar.

 

Vacías las casas de almas.

 

La primavera estaba desierta.

 

Aún veíamos también a María

 

blanca con su paraguas para cubrir la desnudez

 

23 años.

 

 

 

Asegúrese también de que el poema que lee

 

lo escribo ahora que está aquí, mirando

 

el sol por la ventana. Pertenece a María.

 

No tiene importancia si tras el silencio

 

habló primero a esta persona

 

y bajó luego la escalera preocupado.

 

La imagen no cambia.

 

Desde el balcón veíamos juntos el mar.

 

Aquí usted y yo; más allá la mano que apretaba

 

con tanta fuerza la arena – eso

 

que llamé luz.

 

 

 

Porque toda la luz que existe en el poema

 

no es como usted cree de la primavera

 

sino del alma que ahora viste a la desnuda María.

Tomado de:

https://www.omni-bus.com/n50/sites.google.com/site/omnibusrevistainterculturaln50/antologia-poesia-griega-1940-2015/takis-sinopulos.html

 

Cronología del poema
(y algunos otros detalles)

 

 

 

Así dijo Fílipos.

 

 

 

Y entonces nos reunimos bastantes. Y cada uno habló de luchar

lo más posible para limpiar este lugar de

oscuridad. Pero la oscuridad es sucia e inamovible.

Así, inicié esta obra un día que encontré por

casualidad a Orsa. Mediados de enero del 54. La

misma noche, amargado, había una luna limpia y la

primera imagen que nació fue para la luna.

 

«Redonda, gira en torno de la tierra»

Escribí algunas cosas confusas y quedaron en mis

papeles durante muchos años.

Los desenterré en el 68.

La segunda imagen fue Cristóforos.

Intentó escaparse, le dieron por detrás con un hierro.

Se arrodilló, hizo por sujetarse,

los ojos se le cerraban, la gente alrededor desapareció.

Los dedos desecados de su mano colgaban de la alambrada,

como cuelgan la ropa en el arrabal, la ropa interior

remendada. Entretanto, encontraron a otros muertos

entre los matorrales. En la calle siguiente Yannis dijo

diez muertos en orden y Yannis, bajando de su casa

nos dijo ochenta muertos en orden, no se desesperen

nos dijo Yannis, se ocupará el alcalde.

La tercera imagen fue el alcalde

desde el cielo

con su paraguas.

Tomado de:

https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Diario/griegos.html

 

Odiseo en el río

Una luna toda la noche viajaba

por encima de tu cuerda de plata

río taciturno

río.

Un sol sereno se extiende ahora en la tierra

te entibia la sangre con luz.

Luego vendrá la muchacha liviana

golpeará luminosas palmas

la piedra del sueño rodará por tus ojos

te alzarás en el silencio verdiblanco

y las ninfas se asustarán

huirán por el valle con pies veloces

y la muchacha blanca será fresca

como un árbol bajo la luz

más allá los otros árboles y el silencio

girarán mirarán

el árbol con el vestido de la primavera

inclinarse sereno a tocar el río

tu plateada cuerda

río taciturno

río.

 

Pero tú ahora hablando frente al rey

—y el árbol blanco escuchando en las estancias.

Hablando con el modo en que hablan

los vivos recuerda.

En el mar los ahogados viajando

buscan su patria y siempre miran abajo.

Tomado de:

https://paulatinygriego.wordpress.com/2020/01/13/takis-sinopulos-odiseo-en-el-rio-tradicion-clasica/

 

LA FIESTA

 

Ahora respiras en la penumbra, distingo tu nuca,

tu rostro.

 

Después todo se apaga. Quedan el corredor, la puerta

de tablas.

 

Más allá tu voz se defiende de la noche. Y no existen

pájaros.

 

Barres las arañas de la sombría fiesta.

Tomado de:

http://lacitedesmiroirs.blogspot.com/2012/07/algo-de-poesia-griega-moderna-por_05.html

 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario