1
¡Qué felicidad es
cuando nieva
Y saber que
¡Está caliente el cuerpo de los pájaros!
2
Tengo una palabra
que hasta ahora no he escrito
ya que es más blanca que el papel.
***
llega la muerte
cubriendo con una mano
mis ojos
y cosechando con la otra
el fruto del sol
***
Si alguien me busca
dile que me fui a ver la lluvia.
Si insiste,
dile que me fui a ver
las tormentas.
Si persiste
dile que me fui
para nunca más volver
Tomado de:
https://lugarpoema.com/poesia-irani-bizhan-djalali/
5.
Se hizo de noche
Pero todavía no
he hablado de mi noche,
Y todavía
aprieto la luz del día como una paloma
Sobre mi pecho.
6.
Este año
fue un buen año
porque
me familiaricé mucho más
con la tierra
e hice un viaje
a mares lejanos,
como si supiera
a qué suelo
pertenecía mi cuerpo
ya qué mar
pertenecía mi corazón.
Traducido al inglés por M. Alexandrian
Las palabras llegan, se
saludan
y se sientan una al lado de la otra,
surge un poema
y lo canto
y lo escribo.
----
Oigo una voz fresca,
Alguien me llama por mi nombre,
Y observo
El rostro fresco
Del día,
Y el rostro fresco de la tierra,
Y el rostro fresco de la luz
Y la cara fresca del agua.
---
No me quites la tierra,
Porque sin tierra
me quedaré sin cielo,
Y no puedo
oír el sonido de mis pasos
Ni puedo saber a qué casa camina
¿Y adónde llegará?
---
Tierra
y tierra otra vez,
y estrellas engendradas por la tierra,
Y el cielo también
Que se convertirá en polvo un día de estos.
---
Estás dormido
Entre el cielo y la tierra
En algún lugar de mi memoria,
Y tu sueño es largo
Y mi dolor es sin fin.
---
Tu voz
Era colorida
Como el juego de luces,
En el precipicio de la tarde
O como despedida de flores
Con la primavera.
---
Nunca entendí,
oh señora alta,
a dónde me llevas
y en qué camino
me dejarás solo,
y cuándo volverás a llamarme;
¡Oh bella dama!
¡Oh día!
Oh cielo brillante.
Tomado de:
http://caroun.com/Research/literature-poems/bijanjalali.html
No hay comentarios.:
Publicar un comentario