POEMAS DE CHARLES DONNELLY

Poema

 

Entre la rebelión como un estudio privado y el desafío

público, hay solo simple acción sobre la cual la voluntad vacila,

felinamente, para saltar. Si en la raíz del nervio hay hierro

oculto, no hay adivino que lo sepa, sólo el momento puede revelarlo.

Simple y confuso momento, una mañana completamente distinta

y bajo circunstancias distintas de las que esperabas.

 

Tu bandera es pública en el granito. Las gaviotas vuelan sobre ella.

Cualquiera sea el resultado de la batalla, tu recuerdo

es público, para que lo retuerzan con manos retorcidas,

húmedos ojos. Y prestigios del pueblo se erigirán

sobre inexactos relatos de tu campaña. Eres nombre para oradores,

figura esculpida en piedra bajo el cielo apagado de Dublín.

 

En una maniobra dilatoria, quizás, sobre una ladera en territorio remoto,

los puestos de avanzada correctamente emplazados, asegurado el repliegue

       / hacia el bosque,

el puente minado para evitar la persecución, el tirador apostado podría

descubrirte negligentemente expuesto.

O la muerte podría suceder a años de estricto confinamiento,

en que la dieta  es uniforme como la ceremonia, carente sólo de fruta.

O producirse en el patio de las barracas antes de que el sol arroje sombra.

Nombre, motivo de palabras del todo consideradas, elogio y censura

irrelevantes, el discurso público que suena lo mismo que la verdad

en el habla vacía, estarás con Parnell y Pearse.

Nombre con el que los concejales recogerán aplausos, al que maestros

harán oblicua referencia en clase, y jóvenes y mujeres extraerán goma de

       / sentimiento

por cualidades erróneamente atribuidas.

 

Hombre, morador de chozas en la montaña, poseedor de bagatelas,

diestro en talentos manuales menores, versado en temas oscuros,

en esgrima gaélica y armería medieval.

La técnica del hombre público, las servidumbres enmascaradas

no son para ti. Maestro del oficio militar, das

como Raleigh, Lawrence, Childers*, tus servicios,

no tu alma.

 

 

 

 

* Referencia a Sir Walter Raleigh (1552- 1618), T. E. Lawrence (1888-1935) y Robert Erskine Childers (1870-1922), respectivamente. Un aventurero inglés, un soldado británico y un político y rebelde irlandés, los tres fueron también escritores.

Tomado de:

https://cainabella.blogspot.com/2017/04/charles-donnelly-poema.html

 

 

LA TOLERANCIA DE LOS CUERVOS

 

 

La muerte llega abundante desde problemas

resueltos sobre el mapa, desde sabias disposiciones,

desde ángulos de elevación y de tiro;

 

llega inocente desde artilugios que los niños

querrían usar y guardar bajo su almohada,

e inocentemente empala cualquier cuerpo.

 

Tras la carne cae también la mente,

sale el pensamiento de la mente y se tronchan

los proyectos enfocados a la meta ansiada.

 

Se detiene el avance del veneno en los nervios.

Colapso de la disciplina.

El cuerpo sólo espera la tolerancia de los cuervos.

 

[Traducción extraída del libro ‘Bob Doyle: memorias de un rebelde sin pausa’].

Tomado de:

https://innisfree1916.wordpress.com/2010/01/22/charlie-donnelly-el-brigadista-poeta/

 

 

Corazones heroicos

 

El hielo de los corazones heroicos sella la tierra ensangrentada

Donde las cosas absurdas toman forma

Para mostrar en fragmentos de amabilidad lo que el tiempo ha enterrado

Y llorar a la música bajo una tormenta de aviones.

 

Haciendo que las firmes cabezas sean sacudidas, que los músculos tiemblen

E intentar que la boca recuerde la ternura de viejas habilidades

El hielo de los corazones heroicos sella con hierro la mente.

 

Allí nuevos miembros creados para abrazar la amistad

Se derriten como la cera. Allí sólo (hay) plantas sin hojas

Y una tierra que recuerda con desinterés.

 

Aunque encadenadas a la tierra,

se mueven entusiastas sobre el mapa grabado en esta

Corriente de acero. Sacudiendo sapos, columnas armadas

Rompen por muros de piedra o hueso sin aviso.

 

Mandíbulas encuentran un nuevo destino con la carne, la cintura

Cimentados y ciegos, el nuevo destino de las mujeres.

 

En Las mujeres y las guerras, de Mary Nash y Susanna Tavera. Icaria 2.003.

Tomado de:

http://nortedeirlanda.blogspot.com/2011/02/charles-donnelly-el-poeta.html

 

 

Barrotes en flor

 

 

Luego de agudas palabras de mente exquisita,

la protesta en la corte,

el íntimo fino intelecto coartado,

líneas rectas de prisión, paredes vacías,

una belleza sutil en un sitio simple.

Allí para forzar el pensamiento por el cerebro encerrado, tejen allí

las delgadas cuerdas del pensamiento, en calma,

hasta que la rutina del horizonte confinó

la alegría en la seguridad

y entre el rigor creció la dulzura,

misterio de los barrotes en flor.

Tomado de:

https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Revista/ultimas_ediciones/93/relojes.html