Coro de salida
Versión de Rodrigo Círigo.1
i.
Tú, comienzo de la canción, ¿para qué estás ahora?
que pierdes el aliento bajo cualquier luz espasmódica
y remachas tus trinos oscuros?
De pasitos teatrales, pilar delicado. Y suave
tu pelaje. Delgado como un alambre dúctil,
y ultraflexible, será tu esperanza.
Aletea débilmente, un trozo de metal martillado.
que nos preparará con ternura
Camas más suaves y acogedoras.
Pero cancioncita, no te instruyas,
porque nadie está aquí para ti.
Todos se marcharon, apresurándose o tropezando.
ii.
¿Cuál es el primer deber de una madre para con su hijo?
Al menos mantén viva esa maldita cosa. cigarras
feroz en banda detengan este chillido.
Mi hija sale jovialmente de casa.
Una idea tonta: ponte esto en la cabeza
Quizás la última vez que la veas. Sí, el rayo podría.
Tomo nota de este miedo, lo registro.
No comentes mi reseña.
nos salvará en poco tiempo. Perder. y.
III.
Tal vez una fotografía o un recuerdo retocado,
como éste, radiante, con su cinturón de tela a rayas
y cicatrices de eccema, que de todos modos tiene cicatrices,
detrás de cristales, aireados, catalogados.
Es extraño que los niños vivan tanto sobre patines.
En ese momento no teníamos nada. Te faltó astucia,
Era transparente, fácil y parecía natural.
IV.
Cada niño canibaliza sus años.
Yo fui un hombre que murió y con ese hombre
El niño de ojos grandes, el verdadero terror adolescente.
en una autofagia plácida y fluida
de estar vivo. Pero, de inmediato,
estas superposiciones naturales fueron cortadas, embotadas
en un bloque tenso, con sus cubiertas aplanadas formando un cuadrado.
v.
Es tarde. Siempre será demasiado tarde.
Tu pequeño monumento está en su montículo.
con pancartas que golpean, golpean el suelo.
Hay algo infrahumano que tiene un ojo escrutador.
la colina y con el otro volver a la cima:
Solo un poquito más y vendré, canta, pero no más
que una madre bondadosa con una coartada inservible: “No
lo sabías". ¿Quedará alguna parte de mí?
jugar en esta agradable tierra? Dilo. EL
No, mi oído está en el suelo.
sierra.
En el armario ensaya al paciente.
muecas para llorar delante de la gente.
Quieres perdértelo, pero tienes que hacerlo:
abrupto, radiante, ni que decir tiene.
Con tus perlas, negras y ramillete,
No te aliviarás, estás devastada.
Incluso si coincide con tu palidez,
Que el vellocino azul no cubra tu cutis.
Tus muertos no se detienen en la tierra,
vende el tiempo a yacer con ellos.
viii.
Ay, muerto, cabrón estúpido,
Tienes una madre triste. Vuelve a casa, te lo digo,
Y terminas este melodrama de mal gusto, deja
antes de que muera, ya estoy cumpliendo más de
una broma y tu humor nunca fue
tan cruel. Ríndete, llamada indiferente,
Compasivo de tus hermanas heridas. pues
¿No te amamos? Todavía lo hacemos. Pero ahora
nos aburre con nuestro amor improductivo,
Nos molestas mucho más de lo que estás muerto,
Lo que seguro que tampoco te interesa demasiado.
viii.
Estoy sentado, aturdido, perplejo ante tu desvanecimiento,
Mientras ejerzas tu encanto en el inframundo,
coqueteando alegremente con Perséfone. no es tan terrible
imaginar lo que le tocó vivir a su madre,
para apresurarse entre esas oscuras y dulces paredes.
IX.
Juraron quedarse para siempre, pero ya no estaban.
Luego fui y luego me concentré.
de la manera correcta para entender lo que realmente significa
que alguien está ahí, de repente,
ya no. Prepararse para pequeñas pérdidas fue inútil,
dado el final. Y estoy tan arrepentido
lento para "procesarlo"; es mucho mejor ponerlo en negrita,
¿Cómo pude procesar tan mal una idea? Nodo.
Insisto en estar presente. si yo
la esperanza exquisita puede llevar un vuelo
aquí, niño resignado, permítelo, estoy esperando.
incógnita.
No compro la idea de reencarnar
en esta maldita “lluvia que cae suavemente”,
ni en “campos de grano maduro” – suena
tan hueco–, yo no hago tu sombra
con la esperanza de que algún día te encontraré
diversión entre las almas aterciopelada,
piñonadas como murciélagos, como muchedumbres farfullando,
Bajo un vellón crepuscular, no en el calor de nuestro tiempo.
Presencia gozosa, simplemente
tienes un cuerpo. Holgazanea vuelve a bajar
el sol brilla donde amas brindar.
Véalo, aunque sólo haya durado diez segundos,
me ayudaría a superar
Estoy mejor. Tendría lista una cámara.
xi.
Sigues tirando tambores, ardiendo
de alforjas acolchadas y completas,
entre las aretes en una gota de fucsia.
Te gritaré “¡Ay, abeja!” –mejor para ti–,
Pongo a mis muertos, los invoco en apóstrofes,
se quedan mudos como el barniz granate transparente
contra el que protagonizas. Es una diligencia ciega,
abeja, la estupidez, shock tantas veces
con este silencio radiante y escarlata.
xii.
Alma que se va, me ocupo de asistencia.
gritando a lo lejos.
Aunque tu voz tenga ecos,
tal vez apague el sonido
que me atraviesa. ¿Es casualidad?
¿Tienes algún truco?
Tenías ganas de imaginar
que cantaste a través de mí,
que me dictas con ternura.
Entonces vive en el norte.
Eso es lo que me dices,
Tan pronto como caigo, estoy felizmente mirando.
xiii.
De pie sobre un acantilado, me acerco poco a poco a la orilla
y proteges el mar rebelde,
¿De dónde son los cascos de mármol de los alcatraces?
extendido en pequeñas plumas blancas
que revive la tarde lánguida.
Siento espinas apretadas en las puntas de mis dedos.
y volantes como papel de armadura
–que los hombres llaman claveles de playa– para probar
Alégrate ante las separaciones naturales.
Y –en la invención– un gesto de aprobación:
“otra vez salió algun lado, eso es buena señal,
En este punto, debes haberlo superado”.
xiv.
Borrón druzco que lluviosa la tarde
Por la noche el mar era azul. Otro
noche, otro día, una y otra vez.
Cómo me encantaría ir contigo.
xv.
Las desventajas del suicidio son evidentes.
Aparte de abusar sexualmente
a los vivos que nos quieren,
podríamos cruzarnos,
permanecer atrapado para siempre
sin conocernos:
escalofriante donde estás, pequeño,
el otro gritando Madre.
xvi.
Muerto, acompáñame
como quemaduras de titanio
comprimido en la palidez
Me apasiona seguir viviendo sola.
xvii.
Suspendido en una luz implacable,
la gaviota tiene su rizo y salpica.
El mar cristalino está hecho de conchas endurecidas,
sus aguas descienden entre el aire resplandeciente
pero no chocan; mantén tu arco
colgando rígidamente de colas glaucas,
potente y radiante. todo lo que
Si el flujo está sellado, en equilibrio,
en una quietud implacable. unidos en uno
sin tiempo, en arresto libre.
xviii.
Todo es un canto de resurrección.
Si alguien nos molesta,
los muertos llegaron corriendo a la casa,
esperando planificar el tuyo
pantalones de algodón.
xix.
Ella imita a los muertos con diferentes voces,
Pues el punto de este discurso es empujarte,
toma el guía turístico, ponte a tu alcance
de mis oídos cansados, chantajearte para que respondas
a través de cualquier artefacto y abrir mi camino a través
de tonos cada vez más espesos de ti; tu quien ahora
eras un chico extrañamente indiferente, tú que eras
compañía tan confiable, buena y agradable,
No querías que te invocara aquí una vez más
con mis saltos y giros, con mi dulce niña
de ademanes cursis, con la delgadez de mis gemidos?
Aún no? Entonces déjame descansar, mi amor.
xx.
mis hermanas y mi madre
Lloré con brusquedad.
Luz como cenizas
Navego por este mar del sur.
Madre, déjame descansar en paz:
Mi tumba está tranquila y sola,
mis huesos, pulpo, coral
en la inquietud del hola.
Tomado de:
https://periodicodepoesia.unam.mx/texto/coro-de-partida/
Oh veto por ahora
Persistentes son tus vecinos perdidos
el niño perdido y enterrado.
No dejes tus deseos sin decirlos
pero te seguirán con peticiones y comentarios
Mientras el proceso de duelo se ralentiza
antes de cada ataque de silbido
quien te chantajea para que los lleves detrás:
“Nos amaste terriblemente, y luego
Nos has mantenido fuertes, a pesar de…”
Con calma amontona tierra fresca encima de ellos.
Pueden esperar a que os reunáis.
así que listo lo que quieras; pronto te reunirás
para herir y dar nuevo dolor a quien quiera
Que sobrevivas y que seas amado.
Tomado de:
https://circulodepoesia.com/2017/05/poetas-de-la-griffin-premio-poesia-shortlist-2017-en-espanol/
El repiqueo de la estrella solitaria
¿Cómo se me quitaron las manchas?
A través de mis esperanzas de pasar
como completamente humano —aunque mi
“Mala sangre” no lo compensará;
para galopar alrededor de su carmesí
La roseta podría causar daños.
Más mi bolsa de suerte de posguerra.
que contó una madre de verguenza.
Luego, la pose: En rosa amarilla.
Ven fuerte y envíame a Amarillo.
¡Estoy derribado!
Luego me levanto, un poco naranja.
Tomado de:
https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/118581/lone-star-clattering
Oh, veto por ahora
Persistente, estás perdido o muerto.
Íntimo y niños enterrados.
No dejes que tus deseos queden indecisos.
pero te etiquetan con llamamientos y estímulos
Mientras tu 'trabajo de duelo' es asombroso
antes de cada ataque de silbido
Le animamos a que proporcione orientación sobre el regreso:
'Nos has amado terriblemente, y por eso
Nos has hecho seguir adelante a pesar...'
Amontone tranquilamente tierra fresca sobre ellos.
Puedo esperar a que te unas a ellos.
tan listo como tú; pronto los unirás
para pellizcar y dar nuevo dolor
Ojalá, deseando la vida, alguna vez te amara.
En la isla negra
Tres templos color jengibre de plataformas petrolíferas situados en la desembocadura de la bahía, uno
Un gran cielo azul marino se agitaba sobre columnas de nubes; el cuaderno se movió
A través de su carta de colores para piedra tallada en rosa, corte limpio como
Estas fucsias con gotas de lluvia o hasta este cuaderno, una unción mental,
Si te tomas el tiempo de preguntar sarcásticamente: ¿Qué crees que estás haciendo?
"Cualquier cosa gay vale la pena perseguir, siempre que tu sombra te distraiga,
De modo que el telón, la lluvia que cae, choca con los flecos cinematográficos. Tu próximo reproche
Tampoco es atractivo: Entonces, ¿dónde estoy yo en esto? 'No lo somos - esto es en
La rosada Cromarty, con sus amplios campos corriendo y su meseta y lluvia implacable
irritándonos con la piel arrepentida.' – Desapareció por completo y nunca digo por qué.
Las gruesas franjas de algas brillan en las aguas poco profundas y se equilibran con la marea creciente.
pieza cuadrada
Exposición de pequeñas cajas realizadas en madera.
Para albergar tus pensamientos y cada uno tiene un espacio abierto.
ataúd de ellos no muertos con su sonido.
Los marcos forrados de satén están apilados sobre bloques cuadrados.
enclavado en un columbario – luego murmura
armario palomas, cuyo cariñoso carpintero taladra
piercings para tener más aire, no te dejarán ir.
Tomado de:
https://intercapillaryspace.blogspot.com/2014/12/four-poems-by-denise-riley.html
Tres orejas incómodas
I
Pista, llueve, pastora, llueve sobre el río; como
Si son líquidos más espesos, crema el látex, las gotas de lluvia lo acumulan.
en aros picados en agua, que luego se trituran hasta formar aros de agua.
Los jóvenes se acercan al galope, cada uno de ellos agradablemente ahusado.
para comprobar si hay crepitaciones latentes en las extremidades blandas y extendidas,
Entonces, botánicamente hablando, la floración es un signo de angustia.
Ataviado con tirantes, se mantiene erguido, impasible sobre su pálido satén.
, que siempre fue muy cariñosa, pero no muy dulce;
Se frustra por el brillo arqueado y el movimiento de las cabezas de los tulipanes.
Unas nubes tetonas se deslizan lentamente, espesas y poco iluminadas,
junto a árboles rojos, cubiertos por un fino vellón negro.
¿Cómo es ese grito inhumano que se adentra en el bosque inaudito?
II
llamada de alta confianza
nadie esta ahi
nadie habla gutural
No chillo en mis oídos
Se despliega para elevarse por encima
Pantallas que te dejan atónito
o dilatar este iris como
Púrpura como cuyos corazones
no lo es – de modo que, pulsando el
la boca de cualquiera, de todos modos
se desarrolla como una invocación –
abre tu repique de confianza.
III
Las lenguas quemadas por el hielo se agarran en el espacio azul del ojo.
de Celestino y resuenan en las orejas cubiertas por la nieve.
Tomado de:
https://www.scottishpoetrylibrary.org.uk/poem/tres-awkward-ears/
