viernes, 29 de noviembre de 2024

POEMAS DE GÜNTER KUNERT



POEMA DEL POEMA

 

Más que un poema

es por ejemplo: Ningún poema,

pues el Nopoema vive

como suave tibieza de la inspiración:

sentimiento ambiental

de la gota en el agua.

El cuerpo se siente protegido.

El corazón no siente nada.

La balanza está equilibrada.

La plomada cuelga en silencio.

 

El poema es estado,

pues el poema destruye

en tanto

surge de sí mismo.

Tomado de:

https://poeticas.es/?paged=167

 

 

El milagro

 

Una voz me habla

y no dice nada.

Contactos incidentales. Con este fin

persistió la ameba desde del barro.

El cantábrico pasó como la era terciaria

como el paleozoico como la semana

pasada. Cada día se pierden

eones sin percibirlo. De nuestros días en la Tierra la huella

esqueletos en combinación cambiante.

Tyrannosaurus rex conoció

la postura erguida mucho

antes que Ernst Bloch. Algunos creen

en el milagro

de un momento. En la resurrección

a través de la imposición de manos. En el poder

de los sonidos a través de la vibración de las cuerdas vocales.

En todo lo prometedor

incidental insignificante.

 

 

Mariscos de aguas abisales

 

Admirado examinás: qué es la vida

de cal y lo conseguís sin modelo.

¿Qué se esconde detrás? ¿Qué afán?

Esta es la envoltura: ¿Dónde la fuerza?

 

Querido: sostener ese ejemplar en el oído.

Sólo se escuchan murmullos. Sí, estás preparado

durante la escucha atenta desenvolver una corazonada:

así y no de otra forma sonaría el infinito.

Tomado de:

https://campodemaniobras.blogspot.com/2017/06/gunter-kunert-dos-poemas.html

 

 

HISTORIA

1

Más liviana a veces a veces más pesada a veces insoportable:

La carga eterna.

Una sentencia diferente cada vez.

Lo que nunca sale ya nos multipliquemos o

Nos reduzcamos: la cuenta. Pero siempre

Presente y presentándosenos: a ti la cifra, a mí el número.

 

2

Apuntalad con brío la manecilla, clavadla

A la esfera ello no detiene en el discurrir el paso del tiempo

Sólo en caso de justicia: la acumulación.

3

Si hay luz apropiada en su continuo

y favorable cambio se deja ver: una cadena

Ya temerosa enrollada sobre sí misma, ya estirada

Como una serpiente entre mudas desprendidas

Entre la máquina y el que maneja la máquina: el uno a la otra

O quién sujeta a quién con más fuerza de con la que se sujetan.

4

La revolución dónde la encontraremos de nuevo.

Bajo el engañoso mármol yace Sísifo

Siete veces siete maldito e irresucitable.

Que viva la inscripción imposible de grabar.

5

Pero lo terrible es cierto: Polifemo

Según se dice engañado más temible aún en la ceguera

Pues su cueva se extiende en las tinieblas

Del futuro y allí no se puede ver salida alguna.

6

Cuelga sobre los pueblos.

Pendiente de un hilo.

Una sombra damocleciana: Alemania

Nube interminable de forma doble dividida en dos.

Y a la vez

Crecer nosotros en lo universal y colgar de un cable

En el cosmos columpiarnos y

Sentirnos libres de la gravedad del ahogo de

Los pensamientos: cortantes dolorosos hirientes

Como

Los que ahí abajo destrozan la bolita azulada

El viejo rostro

La faz contraída por el dolor en la que no quiere cicatrizar ninguna herida:

Trepamos caemos siempre más hondo

De lo que es posible.

7

Historia digo y además: poco es lo que queda.

Dichoso el que al final está ahí con las manos vacías

Porque permanecer de pie e ileso es todo.

No se puede obtener nada más.

8

Lo que dura es gris y no llama la atención

Bajo las pisadas. Lo que creen las víctimas sin ojos

Y lo que los asesinos sin orejas piensan y lo que

Cuando los vivos deben callar, sin embargo, habla en alto:

La piedra la roca el dado que siempre cae

Y siempre permanece

Es lo único que existe.

(En: Verkündigung des Wetters. München: Hanser. 1966)

Tomado de:

https://www.academia.edu/1645032/G%C3%BCnter_KUNERT_Algunos_ejemplos_de_su_producci%C3%B3n_l%C3%ADrica_entre_1955_y_1970_Traducidos_por

No hay comentarios.:

Publicar un comentario