viernes, 25 de noviembre de 2022

POEMAS DE HARRY MATHEWS


El nuevo turismo

¿De dónde vine

y dónde estoy varado?

Una parte de los mapas es negra

y el resto es lenguaje prestado

 

No tengo ropa

y las tiendas no aceptan mi dinero

los niños doblaron mis rodillas

y los párpados se me llenaron de escozor

 

Los labios de hierro son resbalosos

y las páginas que se incendian, soleadas

pero no les encuentro sentido

a las activas criaturas arrugadas

 

¿por qué pensar en el miedo frente

a plácidos rasgos extraños?

son más extrañas las lágrimas

de las activas criaturas arrugadas.

 

¿De dónde vine

y dónde estoy varado?

Una parte de los mapas es negra

y el resto es lenguaje prestado

Tomado de:

https://www.isliada.org/poetas/harry-mathews/

 

 

Frescos vendavales abanicarán los claros

Pero, ¿cómo elegir el punto de fricción apropiado para comenzar?

Quien quiere escribir un poema sin la letra e ,

Especialmente para Ti, donde la vocal florecida le da tal estilo a tu carnet de bal

(OK, peones: ¿dinamismo a su tarjeta de baile)? El alfabeto es como un cuerno

De la abundancia, ¿por qué taponar su tesoro? Duele pensar en "tú" reducido a ti

En mensajes de texto tacaños, como si lo ideal fuera que la expresión se limitara a fórmulas como x ≠ y,

 

Donde la respetable verdad de la tautología deja en pie la ambigua belleza

Esperando a quitarse la ropa, si, es decir, su porcentaje de grasa corporal

Lo permite (afirmación implícitamente injusta, como si la belleza, para permanecer sublime, tuviera que mantenerse al día

lineamientos ya formados por la divinidad desinhibida); implicando, además, espectadores fijos, es decir,

Hombres y mujeres que se engañan a sí mismos pensando que la desnudez total de adelante y de atrás es el norte

Estrella de deleite en lugar de desnudez imaginada, estremecidamente cubierta como un barco completamente aparejado y completamente cargado sin una gota para rescatar,

 

Se adivinaron sus cargamentos ocultos, tal vez vino de Samia (¡loco!) o albahaca fresca.

Suavemente aplastado por su propio peso ligero, reviviendo recuerdos de delicias con las que una vez tropezó cuando era niño,

Delicias a menudo envueltas con el dolor necesario, como las espinas fuertes e implacables

Que desgarran la camisa y la piel mientras buscamos moras maduras, para tragarlas rápido,

Más dulce que la mantequilla y la mermelada, apagando nuestra sed mejor que el hielo chupado,

Haciéndonos casi emborrachar mientras gritamos con falso desprecio a cada árbitro ignorante

 

Quién decide en contra de nuestros equipos. ¿Qué pasó con esos frutos dichosos, melaza, ciruela morada,

Frambuesa blanca, para robar que del puesto de la Sra. Grossman inventé coartadas ingeniosas

Que ella nunca creyó (insultante, ¿o qué?)? ¿Dónde están las dulzuras inocentes de la infancia, como el arroz casero?

¿Pudín y pastel de carne picada? O las deliciosas resistencias de varios alimentos —huesos

Langostas, chuletas con sus suculentos intersticios, choclos pegados a la mazorca, o el festín a la parrilla

De truchas de arroyo que pesqué sin mucho alboroto después de patear avispones resentidos.

 

¿Nido? Y cuando la carnalidad reemplazó al apetito, me declararon comunalmente el más cachondo

Alrededor de diez años; y ni siquiera te había visto. Pero cuando lo hice, te convertiste en la pluma

En el sombrero de caballo de mi lujuria. Tenía trece años cuando bailamos juntos por primera vez. No hubo muchos afters

Pero aprecio mi penacho. No hubo afters, nada, solo un suave rápel.

No se pudo volver a subir. Todavía agito mi pluma, o mi caballo lo hace, mientras galopa noblemente

En el próximo año, mi octogésimo quinto. Me apresuro a agregar que “esta timidez, señora, no fue ningún delito”

 

Si no lo hiciera, a pesar de todo, me sentiría tan agradecido contigo. Todo tipo de misericordia

Llena mi garganta, junto con recuerdos inmortales, de los cuales debo reconocer lo más espinoso

Ser tu desaparición, ya sea que te hayas hundido en el agua del río o te hayas quemado por la proximidad de Zeus (o alguna tontería por el estilo);

¿Pero tus pechos firmes, tus pezones tensos y tus muslos doblados? Sin espinas. Todo lo que querías era un peplum suelto,

Así que todavía llevaré tu pluma, y ​​tu nombre no morirá: no se escribirá aquí ni se leerá, sino que mi voz sibilará.

Es tan estridente que los bebés sin semillas me escuchan, y cada carcoma oculta se despierta de su sueño para caer para siempre de las vigas.

Fuente: Poesía (junio de 2014)

Tomado de:

https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/56986/cool-gales-shall-fan-the-glades

 

 

El arrepentimiento de los maoístas

 

¿Te comparo, ¿China, con el Perú?

¡Ese no es un país! En medio del maíz extraño,

La madera se pudre, el lugar que cede a lo nuevo,

El viejo orden cambia: ¡toca su cuerno coronado!

Los que tienen el poder de (¡hombres, prestadme vuestros oídos!)

podrían a mi vista que camina con dificultad

rabia, rabia, contra la mentira demasiado profunda para las lágrimas,

la gloria emplumada de un día de abril.

Esa es mi última Duquesa muriendo de la luz --

Apaga la luz y mira hacia el paraíso,

Una cosa de belleza no amada a primera vista

(La incierta gloria de sus muslos sueltos...)

Algo hay que es un gozo para siempre.

¿Amigos, “romanos”, país? Nunca nunca nunca.

Tomado de:

http://stephenfrug.blogspot.com/2008/03/poem-of-day-harry-mathews-maoists.html

miércoles, 23 de noviembre de 2022

POEMAS DE ZVONIMIR BALOG


HAGO ORDEN…

(Pravim)

 

Hago orden en mi cabeza

Limpio el polvo quito la telaraña

Sitúo cada cosa a su lugar

Hay tantas cosas y todas las piezas están colmadas

Bajo el peso de los objetos chirrían las tablas

Rechinan peces misteriosos en los pesados armarios

Escondidos de la luz y de las miradas

Pongo cada cosa en su lugar

De vez en cuando encontrando difícilmente sitio para cualquier cosa 

Encontrando difícilmente cualquier cosa para algún sitio

Hago orden en mi cabeza cargando las gavetas

 Hasta que alguna repisa no se desajuste y los cajones vuelan 

Y todo se derrumbe y mezcle febrilmente

Se entrelace y rompa

Entonces por algún rato espero hasta que se calme el polvo

Para ver dónde está, ¿qué?

 

 

ESO

(To)

 

eso oculto en los escondrijos de la materia

en la carta lechosa del espacio

es más que sueño más que presentimiento

fosas negras que se alimentan con estrellas

guardan el brillo deslumbrante

vorágines hechas de los contrastes de la materia

son más fuertes que el mundo visible

juguemos con el sonajero del universo

si colocamos los granitos en el caleidoscopio

de la manera justa nos señalarán formas no vistas

se liberará una fuerza increíble

y podremos, corriendo por el fuego,

estar en varios lugares

al mismo tiempo

pero hay que descubrir miles de nuevos ojos

y aprender a estar parado en la nada

 

 

QUĖ HERMOSO LUGAR

(Divnog li mjesta)

 

Qué hermoso lugar para ti y para mí

Lejos de las miradas de los curiosos

Bajo la copa del nogal

En la cima del abandonado cerro verde

Aquí nunca he estado

Qué lindo qué divino lugar

Para ti y para mí

Sólo la yerba sólo yerba

Y el sol muy alto en el cielo y los pájaros

Y nunca lo hice justo al mediodía

Bajo la copa del nogal

En el abandonado cerro verde

Divino lugar para ti y para mí

Bajo el nogal de hojas grandes y espesas

Bajo sus ramas hasta la tierra

Y ellas se besan con la yerba

En ésta pondrás tu vestido

En ésa yo mis cosas

¿Dónde estás?

¿Me oyes?

¿Por Dios, dónde estás?

 

 

AFICIONADO A RESPIRAR (1982)

(Sklon disanju, 1982.)

 

¡Oh!, casa mía rescatada por el sueño

que con tus ventanas invocas al sol

y clamas por el bosque y la pradera

de ninguna manera puedo encontrar pájaros que te despierten

río que susurre

cielo sin nubes

todo el tiempo te vuelvo hacia sur

y de ninguna manera lo encuentro 

apenas sueño el proyecto

ya me roban el material

¡oh! casa mía sin chimenea

ni sé dónde encontrarte puerta

ni cómo lograr las paredes

cómo construirlas y con qué

cómo terminar tu techo y por qué

¡oh! casa mía no construida

día y noche me tropiezo con

umbrales invisibles

no puedo encontrarte el suelo

de ninguna manera los techos

sólo un fogón apagadizo

llevo en las manos

y lo soplo a él cubierto de ceniza

de sueño a sueño arrastro el material

(el cemento cada vez se endurece más,

quién lo revuelva tanto)

e invento los obreros

y de ninguna manera puedo fraguarlos a todos

y de ninguna manera puedo encontrar lugar

donde ponerte

buscando pierdo las ventanas

y el sol

el sur se transforma cada vez más en norte

y cuando por fin lleguen las llaves

¿estará alguien que abra la puerta?

y habiendo quedado ya todo tras nosotros

 las pasadas imágenes me cubrieron hoy

ayer ayer ayer

por todos lados ayer

con la lengua afuera

con el garrote en las manos

me persiguen fantasmas sordomudos

huyo al mañana

también inhospitalario

y ya hoy

 para mí el mañana se volvió ayer

¿cómo, imprudentemente,

ya hoy he gastado el mañana

que hace alianza con el ayer?

¿y dónde está mi porción de hoy?

me pregunto alrededor de la mesa invisible

 

 

EL RELOJ DAÑADO  

 (Pokvareni sat)

 

El reloj se paró de repente

como si presintiera

algún peligro

el acercarse de alguien

de malas intenciones

espía su andar

 

el reloj se detuvo repentinamente

y yo sigo escuchando como va

también escucho la mesa como va

como con los pies roza el suelo

que se corre 

que empieza a correr hacia la puerta

acompañada de sus sillas

 

Y la puerta muestra el tiempo preciso

 

Y las paredes de mi pieza se van

los ladrillos se mueven imperceptiblemente

 

la hendidura en el revoque

es la pequeña aguja del reloj

 

ustedes preguntan qué hora es

 

son cuatro paredes hasta la

oscuridad total

Traducción: Željka Lovrenčić

Tomado de:

https://croacia-chile.blogspot.com/2011/03/poemas-de-zvonimir-balog.html

 

 

Mariquita

No es fácil para una mariquita

zum, zum, zum, zum,

para un hombre mariquita

zum, zum, zum, zum.

Entre tantas mariquitas

zoom, zoom, zoom, zoom,

mismo color, mismos estampados

, encuentra cuál es su Mara

zoom, zoom, zoom, zoom.

La mariquita debe perder el tiempo

y besar a todos los bichos por turno:

Escarabajo Dara, Escarabajo Klara, Escarabajo Baru

zoom, zoom, zoom, zoom,

Escarabajo Dara, Bicho Klara, Bicho Baru

zoom, zoom, zoom, zoom,

Hasta encontrar a su Mara

zoom, zoom, zoom, zoom.

 

 

Gusano

El apartamento de Worm es un verdadero sueño.

Protegida del sol, A

salvo de la lluvia,

Como una cuna

Se mece con el viento.

Flat es redondo, liso,

comestible y dulce.

 

Cuando un gusano del hambre

siente dolor en el estómago, se

come un mueble, una

silla o una mesa.

El problema está en que

– Y la naturaleza no contó

con ese defecto

– Que un pájaro se la puede tragar

Junto con el apartamento.

Tomado de:

https://cuspajz.com/tekstovi-pjesama/izvodjac/zvonimir-balog.html

martes, 22 de noviembre de 2022

POEMAS DE LARRY LEVIS

 


Pescado

para Philip Levine

 

El policía me sostiene como un pez;

siente los enormes huesos

que rodean mis ojos,

y pasa el pulgar por debajo de ellos,

 

levantando mis párpados

como si fueran

sobres llenos de noche.

ahora se vuelve

 

mi cabeza hacia adelante y hacia atrás, suavemente,

hasta que estoy tan dócil y todavía

podría ser una pequeña

calavera de plástico en el

 

salpicadero de un coche chatarra.

Ahora está tan seguro de mí

que masca chicle

y deja caer la linterna a un lado;

 

podría estar limpiando una trucha

mientras los pinos se elevan en la oscuridad,

aunque esta noche las truchas

se están congelando en pedacitos de estrellas

 

bajo el hielo. Cuando me deja ir

, me siento entumecida. Me siento como

un pez quemado por su toque, y giro

y me deslizo en el frío

 

la noche ondeando con neones,

y las hojas de afeitar

de los pobres,

y las bocas rotas en los carteles.

 

Una vez, pensé que incluso a través de esto

podría ir en silencio como una estrella

que da vueltas y vueltas

en la profunda tregua de su luz.

 

Ahora, debo

seguir repitiendo las últimas

palabras sucias en los labios

de esta cabeza reducida,

 

brillando desde su muerte en la luna

, hasta que las truchas salen a la superficie

con sus ojos redondos y petrificados,

y las estrellas comienzan a moverse. 

 

(reimpreso con permiso de University of Pittsburgh Press)

Tomado de:

https://blackbird.vcu.edu/v17n2/poetry/levis-l/fish.shtml

 

 

Un poema de caballos

Tus amigos asienten. Las miradas que te lanzan son como chozas

En las que alguien abandonó las herramientas.

Tal vez ya hayas empezado a morir.

Alguien choca contra ti y echa raíces,

Un arbusto pequeño, renuente.

 

De modo que trabajas hasta tarde en un edificio de oficinas

Mientras un hombre barre el suelo.

 

Avanzas en el papel en blanco

Dejas atrás la blanca sonrisa de satisfacción del benigno.

Encuentras los pantalones oscuros de tu padre,

Las horquillas de tu madre.

Los sostienes en tus manos,

 

Mientras cierran las cárceles en Santiago

Y las heridas en la cruz del caballo

Son normales. Brillan en la lluvia

Fuera de la cárcel y no dicen nada.

 

*

 

Era el año 1946 y la guerra había terminado.

Tu padre colgó los pantalones en la cama.

Tu madre se desvistió y se sacudió el cabello.

Se acercaron. Mientras tú empezabas,

Le vendaron los ojos al caballo y se lo llevaron más lejos

Pasando el risco mientras las sombras

Se ponían sus guantes uno a uno y se alejaban

Y los dejaban solos.

 

Versión de Jonio González

Tomado de:

https://campodemaniobras.blogspot.com/2018/07/larry-levis-un-poema-de-caballos.html

 

 

EL POEMA QUE PEDISTE

Mi poema rehusaba comer.

Trataba de darle agua

pero decía que No,

 

preocupándome.

Día tras día

lo alzaba a la luz,

 

volteándolo,

pero sólo presionaba más

sus labios.

 

Se volvió taciturno, como un sapo

harto de ser hostigado.

Le ofrecí todo mi dinero,

 

mi ropa, mi auto con tanque lleno.

Pero el poema miraba fijamente el piso.

Finalmente lo levanté en la copa

 

de mis manos, y lo saqué tranquilamente

al suave aire, hasta el tráfico

de la noche pensando

 

cómo terminar relaciones entre nosotros.

Porque ahora había comenzado a respirar,

adquiriendo más y más

 

capas duras de carne.

Y el poema exigió comida,

se tragó todo el agua,

 

me golpeó y me quitó mi dinero,

me quitó de un tirón la ropa raída

de mi espalda,

 

y dijo “Mierda”,

y se fue caminando lentamente,

alisando su cabello.

 

Dijo que iba

para tu casa.

Tomado de:

https://hombreaproximativo.wordpress.com/2017/02/27/el-poema-que-pediste-por-larry-levis/

 

 

Estrellas de invierno

Mi padre una vez le rompió la mano a un hombre.

Sobre el tubo de escape de un tractor John Deere. El hombre,

Rubén Vásquez, quiso matar a su propio padre

Con un cuchillo de fruta afilado, y sostuvo

La punta curva de la misma, ligeramente, entre su primera

Dos dedos, por lo que podría cortar

Horizontalmente, y con sorprendente gracia,

A través de una garganta. Era como un pico reluciente en una mano,

Y, por un momento, la luz se detuvo

En esas vides. Cuando terminó,

Mi padre simplemente entró y almorzó, y luego, como siempre,

Acuéstese solo en la oscuridad, escuchando música.

Nunca lo mencionó.

 

Nunca entendí cómo alguien podía arriesgar su vida,

Entonces escucha a Vivaldi.

 

A veces, salgo a este patio por la noche,

Y mirar a través de las ramas mojadas de un roble

En invierno, y me doy cuenta de que estoy mirando las estrellas.

Otra vez. Una fina neblina de ellos, brillando

Y persistente.

 

Solía ​​hacerme sentir más ligero, mirándolos.

En California, esa luz estaba más cerca.

En una California que nadie volverá a ver,

Mi padre está empezando a morir. Alguna cosa

Dentro de él está recuperando lentamente

Cada palabra que alguna vez le dio.

Ahora, si tratamos de hablar, miro a mi padre

Busca una sílaba perdida como si pudiera

Resolver todo, y aunque no puede recordar, ahora,

La palabra para ello, está avergonzado...

Si piensas en la mente como un lugar continuamente

Visitado, toda una ciudad puesta detrás

Los ojos, y brillando, puedo imaginar, ahora, su final

Como cuando las luces se apagan, una a una,

En un hotel de noche, hasta que por fin

Todos los viajeros estarán dormidos, o hasta

Incluso el tenue resplandor del vestíbulo es una especie

De dormir; & mientras la mujer detrás del escritorio

Está aplicando más laca en sus uñas,

Casi puedes creer que el ascensor,

A medida que asciende, debe abrirse a la luz de las estrellas.

 

Me destaco en la calle y no entro.

Ese fue nuestro acuerdo, en mi nacimiento.

 

Y durante años creí

Que lo que no se dijo entre nosotros se volvió vacío,

Y puro, como la luz de las estrellas, y que persistió.

 

Lo entendí todo mal.

Terminé creyendo en las palabras como un científico

Cree en el carbono, después de la muerte.

 

Esta noche te hablo a ti, padre, aunque

Está tranquilo aquí en el Medio Oeste, donde un pequeño viento,

Del tamaño de una muñeca, vuelve a despertar el frío—

Que puede ser todo lo que queda de ti y de mí.

 

Cuando me fui de casa a los diecisiete, me fui para siempre.

 

Esa neblina pálida de estrellas sigue y sigue,

Como la risa que ha encontrado una forma final y silenciosa

Sobre un cielo negro. significa todo

No puede decir. Mira, está vacío y frío.

Lo suficientemente frío para reconciliar

Incluso un padre, incluso un hijo.

 

 

Señales

Toda la noche soñé con mi hogar,

de los caminos que son tan largos

y directamente mueren en el medio—

entre las espinas de las malas hierbas viejas

a ambos lados, entre los gatos muertos,

las hormigas que son todo ojos, la maleta

abierto, brotando fallas.

 

 

2.

Y esta tarde en el jardín

encuentro el invierno

dentro de un caparazón de caracol, rígido y

fresco, un pequeño templo obstinado,

su único visitante se ha ido.

 

 

3.

Si hubiera mensajes o carteles,

Podría escuchar ahora una voz diciéndome

caminar por siempre, pedir

el molde para el perdón, y uno

por uno escucharía mis pecados,

escucho que no son importantes—que yo soy

parte de esta lluvia

tamborileando sus largos dedos, y

de la piedra del camino que se niega

parpadear, y del coyote

clavado a la valla con su

sonrisa larga

 

 

Y cuando no hay mensajes

los muertos yacen inmóviles—

sus manos se cruzaron tan extrañamente

como cuchillos y tenedores después de la cena.

 

 

4.

Me quedo hasta tarde escuchando.

Mis pies golpean el suelo,

comienzan un pequeño baile

que me sobrevivirá.

Se alejan de este poema.

Es casi primavera.

 

 

Estrellas de invierno

Mi padre una vez le rompió la mano a un hombre.

Sobre el tubo de escape de un tractor John Deere. El hombre,

Rubén Vásquez, quiso matar a su propio padre

Con un cuchillo de fruta afilado, y sostuvo

La punta curva de la misma, ligeramente, entre su primera

Dos dedos, por lo que podría cortar

Horizontalmente, y con sorprendente gracia,

A través de una garganta. Era como un pico reluciente en una mano,

Y, por un momento, la luz se detuvo

En esas vides. Cuando terminó,

Mi padre simplemente entró y almorzó, y luego, como siempre,

Acuéstese solo en la oscuridad, escuchando música.

Nunca lo mencionó.

 

Nunca entendí cómo alguien podía arriesgar su vida,

Entonces escucha a Vivaldi.

 

A veces, salgo a este patio por la noche,

Y mirar a través de las ramas mojadas de un roble

En invierno, y me doy cuenta de que estoy mirando las estrellas.

Otra vez. Una fina neblina de ellos, brillando

Y persistente.

 

Solía ​​hacerme sentir más ligero, mirándolos.

En California, esa luz estaba más cerca.

En una California que nadie volverá a ver,

Mi padre está empezando a morir. Alguna cosa

Dentro de él está recuperando lentamente

Cada palabra que alguna vez le dio.

Ahora, si tratamos de hablar, miro a mi padre

Busca una sílaba perdida como si pudiera

Resolver todo, y aunque no puede recordar, ahora,

La palabra para ello, está avergonzado...

Si piensas en la mente como un lugar continuamente

Visitado, toda una ciudad puesta detrás

Los ojos, y brillando, puedo imaginar, ahora, su final

Como cuando las luces se apagan, una a una,

En un hotel de noche, hasta que por fin

Todos los viajeros estarán dormidos, o hasta

Incluso el tenue resplandor del vestíbulo es una especie

De dormir; & mientras la mujer detrás del escritorio

Está aplicando más laca en sus uñas,

Casi puedes creer que el ascensor,

A medida que asciende, debe abrirse a la luz de las estrellas.

 

Me destaco en la calle y no entro.

Ese fue nuestro acuerdo, en mi nacimiento.

 

Y durante años creí

Que lo que no se dijo entre nosotros se volvió vacío,

Y puro, como la luz de las estrellas, y que persistió.

 

Lo entendí todo mal.

Terminé creyendo en las palabras como un científico

Cree en el carbono, después de la muerte.

 

Esta noche te hablo a ti, padre, aunque

Está tranquilo aquí en el Medio Oeste, donde un pequeño viento,

Del tamaño de una muñeca, vuelve a despertar el frío—

Que puede ser todo lo que queda de ti y de mí.

 

Cuando me fui de casa a los diecisiete, me fui para siempre.

 

Esa neblina pálida de estrellas sigue y sigue,

Como la risa que ha encontrado una forma final y silenciosa

Sobre un cielo negro. significa todo

No puede decir. Mira, está vacío y frío.

Lo suficientemente frío para reconciliar

Incluso un padre, incluso un hijo.

Tomado de:

https://www.poeticous.com/larry-levis?locale=es