POEMAS DE HERMANN GORTER

26 de noviembre de 1864, Wormerveer, Países Bajos - 15 de septiembre de 1927, Región de Bruselas-Capital, Bélgica

 Estás tan quieta

Estás tan quietita, quieta

con tus manitos, quisiera

decirte una cosa dulce,

pero nada se me ocurre.

Tus hombros son un primor,

te rodea un resplandor

cálido, cálido - un silente

calor evocás en mi mente.

Son tan azules tus ojos

como agua clara - es mi antojo

por un momento ser vos,

pero no hay caso, soy yo.

Y de verdad no sé qué era

lo que iba a decirte - algo era.

"Vino a pararse en una negra noche..."

Vino a pararse en una negra noche;
negras nubes viajeras,
maleza negra que se pliega
al peso de los aéreos crespones.

Pálido el rostro bajo el pelo negro,
las manos retorciéndose y la boca:
un alarido preso en rictus fiero;
le sube negra soga
del corazón hecho un infierno
que de pronto la ahoga.

Llegó ella con el viento, las nubes y los árboles;
pero la rodearon los negros nubarrones del desastre.

A orillas de las negras, vastas aguas
se quedó parada.
Y en ese punto, al árbol centenario
le llegó ya el presagio.
Y al viento y a las nubes les dio un pasmo:
si lo hubiesen sabido
no la habrían guiado
hasta aquí, no, no, jamás la habrían traído;
y todos se han quedado inmobles:
los brumosos rebaños,
y el viento, y el follaje de los bosques,
y las oscuras ondas del gran charco;
y los padres, y los antepasados,
se pusieron de pie en las quietas nubes
rigurosamente ensotanados
desde el cuello a los pies;
y los hijos que habría querido dar a luz
vinieron a rodearla
arrimados a un árbol —que habría sido cruz—
pequeños y sin habla;
y aquello de que había gozado
toda su vida,
vino cerniéndose desde lo alto
con claror lívida,
como un pájaro o flor de gran envergadura:
la campana sonora, la gloria de su voz
con la que vino al mundo, suspendida
en la altura, sonando vastamente, se quedó.
Y ninguno de los niños y ancianos,
ni siquiera la voz que iba cantando
por encima del bosque en plena noche,
podía haber pensado que esa dote
había sido la única creatura
de su existencia
que seguía implorando como oveja
su compañía.
Su voz había sido la llar única
para sus manos
cuando volvía del país humano
fría y asustadísima,
la voz que ahora sonaba a los balidos
de un cordero perdido
había sido en vida
—vida de sueño— su fresca bebida.

Pero ella se arrojó
y a su remolque
le siguieron los niños y los sones.
Y todo se embarcó
y se sostuvo un tiempo; el agua negra
despedía el destello de sus gemas,
quebróse el corazón, y en el naufragio
se hundió, lo último, su mano de topacio.

mayo

Una cosa es triste y causa lamento

Siempre alrededor de la tierra, una niebla inconstante

Y ligera envuelve el cuerpo: es la alternancia

Entre ser y no ser, y que cada elemento,

Alma y flor, lleva hasta ese reino,

Blanco y silencioso y parecido a la muerte.

Los árboles estaban allí y todavía

Traducido por AZ Foreman

Los árboles estaban allí y quietos.
El aire era gris.
Las colinas que no tenían voluntad.
Coloca un camino extraño.

Ellos trabajaban en la tierra como siempre
aquí y allá
, como si excavación de un tesoro
Pero tranquilos y sin cuidado.

Las cosas probablemente eran las mismas
en todos los demás lugares terrenales:
el mundo y el grano humano
Vivos como no.

Caminé para ver cómo terminaba,
contento y aterrorizado.
Mis pies también eran buenos trabajadores
Caminando bajo mi cabeza. 

[1890 p. 7]

Cuando los tiempos eran inmóviles, pasado de moda,

nació ella era, en otoño silencio una flor

en sombrías sombras de luz de pie pálida luz -

la lluvia es lo que hacen las nubes a su alrededor.

Pálida, ella mantuvo su luz en medio de todo mal,

manteniendo los ojos claros, el cabello rubio extendiéndose cerca de ella,

lágrimas a muchas horas, blanco de manos -

una pobre chica ligera hambrienta de luz.

Trae sobre su color de bloomglow,

su rojo sangre, o nueva temporada que es ahora.

[1890 p. 11]

Somos seres de plata, luces de niebla, crecimientos

vecinos mutuamente inciertos, luz deseada:

en las brumas de la oscuridad nuestras grandes necesidades

extraño en la bruma brillante, para la luz -

comienzo tierno y brillo sonriente,

el más ligero aumento, rechazo de rechazo,

riendo como seguro, alegre por la luz,

saludando y fugaz, mirando las pestañas fugazmente hacia atrás,

sauces de luz, cintas de luz, plata blanquecina

luz acuosa, luz engañosa, guadañas de luz temblorosa,

vainas y bayonetas de luz - ejército de luz.

Nuestra carne floreciendo con luz, atiborrándose de luz,

corazones hinchados con luz, rompiendo la luz,

ojos de luz tenue, coronas de cristal de luz.

[1890 pp. 12-14]

Eres un blanco y silencioso brillo de nieve,

eres un mar estremecedor de seashine.

Eres un lilymaiden shimmerwhite,

eres una palidez revoloteando de par en par.

Tú eres el abierto, el blanco, el dispuesto,

la radiante y temblorosa luz temblorosa.

[1890 p. 25]

Palidez de gris,

un poco de lluvia

mojar en los tejados el viento

canta su endeble endecha.

Lentamente los humanos se someten.

Lo llaman trabajo:

ese sobrio día a día,

nunca discerniendo

O, para que una muchacha florezca de esta manera

en pálido brillante, ahora un embriagador

lilyhood y el blanquear

para mí, el cálido, el cansado.

[1980 p. 26]

Un niño siempre anhelando

como el corazón de una gran flor, colgando

abierto, nacido de esa manera

en el día del amanecer

[1890 p. 31]

Te vi entonces -

y había mucha luz,

la habitación era una flor, apretada

brote ahora brilla y abierto,

zumbido por anillos de luz.

Nada de lo que pensé o dije.

Tú me miraste a todos y mi cabeza

se abrió abatido por el viento

como si se quemara abierto en un amanecer de verano

sobre un césped amplio y abierto por palabras -

entonces, una vez fui

dentro de esa cámara roja y dorada

por la llama de gas y oro flameado en el remo

alas que ya golpean de par en par

el aire frágil

el aire tembloroso

que nos huye a medida que avanzamos -

escucha, oigo, lo escucho

tu tierna voz de garganta seca sobre mí

hablando, hablando más cerca de mí,

perfumando tu carne,

tu brillo, tu carne viviente silenciosa -

y estaba estallando con tu mirada

hormigueo a simple vista

desde esa silenciosa mirada en movimiento,

ese temblor y ese movimiento

de tus manos tu cabeza tus pies

como incluso ahora me sucede a mí.

Si solo pudiera encontrar

esa flota que fluye de la galaxia,

el río de las palabras: eso podría decir

esto todo antes de morirme

en flotando a través de mi vida.

Pero o, los matices de hormigueo dentro

las puertas gigantes de la luz

que son los de sunsum -

toda la belleza de la luz,

la alta y sagrada misa

de todos los dias

y goldlight evenshine

en la habitación enrojecida, esas son las cosas

ella estaba dentro,

cuerpo diáfano

como vidrio y liviano, podemos los dos de nosotros

ser leído hasta el final para siempre, en mí

que la vio una vez y solo

en tu día rojo, blanco y dorado.

Ahora déjame seguir temblando,

déjame temblar de distancia

en palabras, por lo que de ahora en adelante no hay nada

pero su engreimiento

[1890 p. 81]

A lo lejos vi aguas justas,

delante de mí había un suave chapoteo:

voz que he escuchado antes,

y todo estaba tranquilo: y eso

Escuché todavía más que cada disputa

de pequeñas palabras tan suavemente dichas.

Todo estaba quieto excepto la voz de las salpicaduras,

detrás de ella había aguas limpias,

y escuché las palabras cercanas moviéndose

a través de un silencio vidrioso, luminoso.

[1890 p. 113]

Había mucho oakengolden amarillo

La luz se levantó y creció en verde, tanto

estremecimiento de bluegolden

blanco tembloroso, por un instante gris

cuando el ojo estaba lastimado

por el dolor soleado y penetrante.

El espejo era el aire como si

Caminé ahora a todas partes,

hinchado caliente como si ahora

fueron innumerables.

[1890 p. 114]

Había nieve en ese musgo,

ella se recostó sobre ella se aflojó,

sus labios húmedos y abiertos,

ojos mojados y abiertos.

Su mano golpeó el suelo,

dedo blanco sin prisa,

sus hombros dando vueltas

en azul sobre blanco como la nieve.

Los ojos debajo de mí

elipses de perlas -

ella parecía ser parte de mí

de mí eclipsando.

[1890 p. 122]

La lámpara brilla, la habitación está abierta -

afuera, escucho el viento.

Las hojas, las hojas aleteantes,

las hojas que brotan de primavera - las hojas nocturnas,

verde y negro y flácido -

su palmada floja, labios mojados -

lo escucho explotar y lejos,

allí vienen de nuevo

esa escaramuza encubierta de armas suaves,

golpeando por turnos

escúchalos ir, muy lejos,

la noche está abierta,

de ancho como una compuerta -

pastoreando mi mano un beso genial, una caricia -

luz como si estuviese en humo,

casi como si fuera a dormir

a la luz aparente, clipeada arriba y abajo.

[1890 p. 123]

Siempre ese crujido de metal del mar de metal

y las olas que se estrellan salvajemente, las olas crueles de willowwhipping,

el destello intermitente, infinito de rayos finos,

la pared de inundación extendida en,

y sin embargo ese rodar, completamente mojado azul,

agua de deriva de pulverización,

bien a la vista, amanecer de agua que sacia los ojos

con sobre ella serpentinas de viento de frente -

que las mejillas de las mujeres entren, que florezcan tan cerca

en sombrilla de parasoles, manos de cuerda fina

gemlike en eyeshine.

[1890 p. 124]

El mar más allá de gris, plateado, lluvioso, leafery

se extendió en un círculo de nubes

aquí, aquí frágil verde tranquilo

ensanchado en el ancho,

mi cabeza, mi cabeza en el aire débil y fácil -

mis ojos tan fríos, tan llovieron por el aire,

mis manos tan cálidas colgando -

o en un entorno triste y calmado por el que va

mar acantilado que traiciona las olas

Sostuve mi cabeza en las manos -

pero rocía el susurro centelleante, el trueno del trueno,

murmullo gorgoteo, fugas de lengua -

la sangre en mi mano está seca -

ahora un mar sombrío y marinero donde yo lo veo.

[1890 p. 125]

Las olas y su caída más que hacia adelante

con su alarde de acicalarse tan tonto, así que en general olvidado

todo esto siempre está a punto de estallar,

y el hundimiento juntos, sin más deseos de ser

todo, pero profundo y debajo de otros, hunden expirando

con sus suaves ojos humanos leales al agua,

cada murmullo a otro, parado debajo de otro

todos ellos más bajos y más bajos y no uno más alto -

tronando van a la cucaracha alta y solitaria

cielo que ilumina el mundo -

tragar completo sheering balanceo a rayas oscuro-terrazas

agua de gordura de espuma de pechugas de hoja perenne completamente verde,

sigue siendo agua pero se convierte en luz, pero a la ligera,

sin embargo, mirando adorablemente solo, la luz muda del mundo divino

del cielo - y aquí la hierba verde

tendido al viento, mirando hacia afuera, tendiendo hacia atrás

a los árboles en el suelo silencioso agrupado.

- Traducido por Lloyd Haft