POEMAS DE CONRAD FERDINAND MEYER

(11 de octubre de 1825, Zúrich, Suiza - 28 de noviembre de 1898, Kilchberg, Suiza)

Dos velas        

Dos velas encienden
de azul la bahía,
dos velas emprenden
gentil travesía.

Si al viento que sopla
alguna se entrega,
del viento la copla
a la otra doblega.

Veloz quiere ir ésta,
aquella acelera;
para si protesta
su fiel compañera.

Los pies en el fuego

Fiercely muestra un rayo. En la luz espeluznante hay una torre.
El trueno rueda. Un jinete que lucha con su corcel
salta, golpea la puerta y clama. Su pelaje está zumbando
en el viento. Sostiene a la alazán nerviosa por las bridas.
Una pequeña ventana de celosía brilla como oro brillante,
y con un crujido la puerta es abierta por un noble ...

- "Soy un sirviente del rey, enviado como mensajero
a Nîmes. ¡Dame refugio! ¡Conoces los colores reales! "
-" Es un clima tormentoso ". Sé mi invitado. El color de tu abrigo, ¿qué me importa?
Adelante. ¡Mientras te calientas, cuidaré de tu caballo! "
El jinete entra al oscuro salón de los caballeros,
Desde muy lejos, iluminado por el fuego de un hogar,
dependiendo de su luz parpadeante y caprichosa,
un hugonote enjaezado se avecina aquí, una dama allí,
una mujer noble noble en un retrato ancestral marrón ...
El jinete se arroja en una silla delante de la chimenea
Y mira las llamas ardientes. Él está meditando, mirando boquiabierto ...
Su cabello está erizado . Él conoce el hogar, la sala ...
La llama está silbando. Dos pies se contraen con el calor sofocante.

La anciana ama pone la mesa para la cena
con lino en un deslumbrante blanco. La hija del maestro echa una mano.
Un niño lleva una jarra de vino. Los niños
lo miran con miedo, miran a la chimenea con terror ...
La llama está silbando. Dos pies se contraen con el calor sofocante.
- "¡Maldición! Conozco ese escudo de armas. ¡Esa sala!
Hace tres años ... mientras estaba en una cacería de hugonotes ...
Una bella y obstinada dama ... ¿Dónde se esconde el maestro? ¡Dime!'
Ella está en silencio. '¡Confesar!' Ella está en silencio. '¡Ríndete!' Ella está en silencio.

Me estoy enojando. ¡Qué orgullo! Arrastro a la criatura ...
Agarro sus pies desnudos y los pego
en el calor ardiente ... '¡Ríndete!' ... Está en silencio ...
Se está retorciendo ... ¿No viste el escudo de armas afuera?
¿Quién te dijo que buscas refugio aquí, tonto estúpido?
Si solo tiene una gota de sangre, te estrangulará. "
Al entrar, dice el noble:" ¡Estás soñando!

Y allí se sientan Los tres con sus túnicas negras
Y él. Pero ninguno de los dos está diciendo gracia.
Lo miran con ojos asustados.
Llena su taza y se derrama y bebe su vino,
salta: "¡Maestro, muéstreme mi cámara ahora!
¡Estoy cansado como un perro! "Un sirviente muestra el camino
Pero en el umbral mira hacia atrás
Y mira cómo el chico susurra al oído de su padre ...
Tambaleándose, sigue al criado a la cámara de la torre.
Él cierra con fuerza la puerta, examina tanto su pistola como su espada.
La tormenta está aullando. Las tablas del piso tiemblan. El techo gime.

Las escaleras están crujiendo ... ¿Es esto una pisada fuerte? ¿Es eso un paso progresivo? ...
Su oído lo engaña. Pasa la medianoche.
Un gran peso descansa sobre sus párpados, y durmiendo se hunde en
su cama. Fuera, una lluvia de lluvia está salpicando.
Él sueña. "¡Confiesa!" Ella está en silencio. "¡Ríndete!" Ella está en silencio.

Él arrastra a la mujer. Dos pies se contraen con el calor sofocante.
Un centelleante y sibilante mar de fuego lo está devorando ...
- "¡Despierta! ¡Deberías estar en camino ahora! ¡El amanecer se está rompiendo!
A través de una puerta oculta había entrado en la cámara, canoso,
el maestro cuyo pelo crujiente había sido marrón la noche anterior.

Los dos están cabalgando por el bosque y ni una sola hoja se está moviendo.
Donde las ramas de escombros rotas se encuentran en el camino.
Todavía medio dormido, los primeros pájaros están cantando,
Y las nubes pacíficas brillan intensamente en el aire
Como los ángeles que regresaron de una guardia nocturna.
El suelo exhala un fuerte olor a arcilla.
La llanura se está abriendo. Un arado se está moviendo en un campo.
El jinete que acechaba por el rabillo del ojo: "Maestro,
eres un hombre sabio y prudente
que sabe que sirvo al gran señor.
¡Despedida! ¡Espero no volver a vernos nunca más! "El otro dice:
" ¡Tienes razón! ¡Servimos al gran Señor! Hoy
Cumplir con mi deber fue duro ... ¡tu diablo asesinó a
mi querida esposa! Y estás vivo ... La venganza será mía, dice Dios ". 

La fuente romana

Asciende el chorro y la caída
de una marmórea taza el orbe,
que, velándose, llega hasta el desborde
en el fondo de una segunda;
la segunda da, rica por los demás,
la tercera, fervorosa,
su caudal, y cada uno toma y da
a la vez, y afluye, y reposa.

(Trad. Héctor A. Piccoli)

El árbol herido

Te cortaron con el hacha,
Los malvados, ¿sufriste mucho?
Yo mismo te he conectado cuidadosamente
y confío en: Árbol joven, ¡te recuperarás!
A la misma hora yo también sufrí
una herida profunda de Sharper Knives.
Vengo a examinar tu diario,
y mi sentimiento arde insoportablemente.
Usted succiona con avidez el poder de la tierra,
¡Siento como si yo también fuera derramado!
El jugo fresco se hincha de la corteza
desmenuzada Curación. ¡Siento como si yo también siento!
¡Sentirme renovado
me hace sentir como si mi herida se estuviera enfriando!
La naturaleza comienza a trabajar y tejer,
confío: ¡ambos no son vida! 
¡Cuántos, tan heridos, marchitos, murieron!
¡Ambos todavía presumimos de nuestras cicatrices!

La canción del mar

Nubes, mis hijos, ir de excursión
¿Quieres? ¡Corre bien! ¡Adios!
Tus figuras errantes
que no puedo guardar en las bandas matrices .

Estás aburrido de mis olas, ¡
allí te atrajo la tierra:
costas, acantilados y el fuego del faro!
¡Adelante, niños! ¡Vete a la aventura!

¡Navega, marineros atrevidos, en el aire!
¡Busca las cumbres! Descanse en las hendiduras!
¡Tormentas de cerveza! Vestimenta! Entregar batallas!
¡Usa trajes de batalla de púrpura feroz!

Ruidos en la lluvia! Mutter en las fuentes!
¡Llena las fuentes! ¡Trickle en las olas!
Elaborando colas en arroyos por la tierra - ¡
Vengan, hijos míos, vengan otra vez!

DOS VELAS

Dos velas se iluminan ¡
La baya azul marino!
¡Dos velas se hinchan
para escapar a la calma!

Cuando uno se mueve hacia el viento
y se llena,
el otro se agita
y se llena de sensaciones.

Uno trata de apresurarse,
El otro se apresura,
Uno quiere detenerse,
Su compañero también descansa.

El funeral de Schiller

"El manto de una pésima noche
aletea y amenaza con la tormenta
de su ardiente antorcha a la sesgada
lluvia que bordea el sacrilegio del ataúd.
Una persona desconocida se apresura a
hacer compañía al genio de la humanidad. "

La canción de la mañana

"El incipiente día se pavonea
con rosas y flautas y sigue la
danza ligera del ritmo de la vida,
coronado por flores frescas.
El rocío exhala el aire y marchita
el calor del mediodía. El nuevo día
pronto se vestirá de oscuro y triste
dolor. "

Réquiem

"Cuando el sol deviene
lamenta la oscura pérdida
del matiz conocido. La campana
ha respetado el silencio hasta
el final y ahora siente pesar
y escucha. "

almas poéticas.

5		En la noche que cubre los árboles con flores, Ward, que asustó a los fantasmas dulces, Un baile se abrió en el jardín, ¿Qué me arrastré con pasos silenciosos; coro duende lo delicado en el ring
10		Un brillo blanco y vivo se fue. He cuestionado audazmente los planes: ¿Quiénes son ustedes, seres aireados? Dice! "Soy un montón de baúles en la nieve". "Y yo soy una pequeña nube reflejada en el lago".
15		"¡Soy un suspiro al cielo!" "Y yo soy un secreto, le susurré al oído". "Soy un niño devoto y muerto". "Y yo soy un exuberante hilo de flores" "Y tú eliges, y se llama
		El favor de la hora será una canción ".