domingo, 22 de marzo de 2020

POEMAS DE LÉONIE ADAMS



(9 de diciembre de 1899, Brooklyn, Nueva York - 27 de junio de 1988, New Milford, Connecticut, Estados Unidos)
























Recuerdo de la madera

La luz en cada punto latía entonces a la fuga,
La corteza del retoño se enrojeció hacia arriba, y el pozo
Puntas de la madera tocada, tocada en el límite,
Y las ramas eran ligeras y cargadas más allá de lo que se puede decir
Hacia esa caricia de las ramas una noche de verano,
Ilimitable en fragancia y en sonido.
Aquí estaban los capullos azules, antes que la esperanza,
Sin numerar, debajo de las hojas, un aliento aparte,
Despertar al anochecer. Cuando el aire fue al norte,
Levantando las hojas de roble de la ladera norte,
Sus infinitos ojos tiernos jóvenes miraron hacia adelante.
Aquí todo lo que era, era frágil para llevar un corazón.

El monte

Ahora tengo prisa templada,
El alegre viajero dijo:
El corcel me ha pasado ahora
Cuyos cascos apresurados huí.
Mi espectro cabalga al respecto,
Aprendí qué montura tiene,
De lo que se alimentaban los veranos;
Y lloré por saber de nuevo
Debajo de la silla se balanceó,
Tesoro para cuyo gran robo
Este seno estaba retorcido.
Sus campanas de freno cantaron,
No pude decir su carillón,
Tan brillante que suena
Pero llamó su nombre como Tiempo.
Su contenedor era luz de la mañana
Esas pajas que doran su cama
Son del oeste caído.
Aunque las tierras verdes consuman
Debajo de su pisada ardiente,
En el brillo eterno
Sus pezuñas descansan.


La imagen del verano

(De una alfombra persa)
Fresno y hierba, las primeras alas de polilla, pálidas
Ardor de breves tardes, en el viento fecundo;
O todo un ala, menos que el viento,
Aliento de hierbas bajas, pétalos o alas,
Atormentando los recintos de almizcle de entierro.
Para la temporada de nuevas riquezas se mueve triunfante,
De la evanescencia de las muertes. Estos popurríes
Tinturado de tierra, grano de insecto a chorro, ceniza de floración
Cuánto pesa mientras un gran verano sabe aumentar,
Incesantemente resucitado, ¿qué hay sepulcros?
Del candor caído de los leves tallos de Mays,
Corrupto del borde un tono azul, pensativo:
Entonces una fatiga de deseos hará que los ojos jóvenes.
Y ojos de ensueño iluminados, sin purgar, ahora
¡No mirar de nuevo a fabulosas arboledas!
Por ahora la presencia profunda es, y se une a su cierre,
Y cierra los callejones cubiertos de escape de suspiros.
Y ahora el tiempo rico está tejiendo, árbol escondido,
La fábula de los hilos orientales de rama en rama.
Madera vieja anillada, cuya suavidad dentro
Ha llegado de la nada a su cubierta
¡Estos muchos corimbos florecen! Y el verde
Conchas que esperan ámbar, respirando, forjadas
Hacia el trance inmóvil del centrado del verano,
Los motivos de los dedos humildes violados establecidos,
Cada uno al mediodía de su propio infinito.
Y aquí se apoya la rama y su reposo.
de la hoja profunda al penacho peregrino. Reposo,
Inflexiones brillantes y mudas del viajero, luz!
Y aquí se reanudan los nidos y las gargantas frescas
Notas encontradas una y otra vez, nombres
Por las ascensiones plateadas de la alegría. Nada esta aqui
Pero el musgo y sus campanas ahora de la noche de la raíz;
Pero la glorieta del escarabajo y el arco de hierba en hierba
Para el vuelo en gasa. Ahora su guarida fresca,
Profundo como la hierba, acurruca el fresco efecto para remover
Vagas extremidades recién nacidas, y el devanado oscuro del capullo tiene
Acceso de día. Ahora en el mediodía sutil
La imagen del tiempo, en pausa con el ser, sin trabajos
De toda su carga, por cada uno en coberteras puestas,
De tipo clemente; y eternamente
En alguna elisión de momentos brillantes se sabe,
Cambiado de par en par como Eden, la rama cuyo silencio se balancea
Deslumbramiento de las hojas murmurantes a tono continuo;
Sus separaciones, suspirando para volver a poseer
Ser del deseo ignorante; y se balancea a la vista,
Despertado de él a la noche, las maravillosas fundiciones de luz;
Resucitado y tejiendo desde la raíz incesante
Una facilidad divina susurra hacia la fecundidad,
Mientras que toda la conciencia del verano tienta la fruta.

 Tomado de:

¡Ay, elemento bueno!

Luego fui sellado, y como el árbol de invernada
Me detuve encerrado en un núcleo de verano;
Viviendo, había muerto una muerte, y no pedí más.
Y viví entonces, pero tan duraderamente
Y mi corazón latía, pero solo como para ser.
Mal tiempo, granizo, ráfaga y frío que soporto,
Mantuve mi vida como escondida, en la raíz, en la tienda:
Así viví hasta que este aire respiró sobre mí.
Hasta que este aire amable respiraba amabilidad en todas partes,
Allí donde mis tiempos me habían dejado, me quedaría.
Entonces fui incondicional, lo supe ni sí ni no;
Pero ahora las hojas deseosas han abarrotado el aire.
Mi cada hoja se inclina sobre el día;
¡Ay, elemento amable! que viene para ir


Dirige al borde del bosque

Oro derramado sobre el oro de la succión,
El tiempo del tronco se ennegrece,
De la oscuridad montada a través de la mota,
Mientras que en la manzana sellada
La semilla se acunó hacia el frío.
Un oro sobre oro gastado,
Puesto por un olmo en sus años
Ahora es dorado de días,
Sobre el desorden del césped;
Donde todo lo que es verde enferma,
Todo lo fresco será sere.
Todo lo que es verde enferma,
Y es solo por un tiempo
Esas venas incrustadas arden
El delirio de un año;
O cerca de otro espacio,
El azul no dividido se cerrará
Uno de más, y que es,
Uno que va.
Deja que los pequeños alumnos que lo harán,
De la visión, busca sal
Para despertar su mirada, ingenio
En un clima es alto
De madriguera y guarida, por
Por defecto de las providencias abisales
Todo está acumulado.
Y a propósito, más allá
Tales miradas primarias, tiene
Su larga contabilidad conocida

El bocado del escarabajo así
Era rico, y la cama de la babosa en
Las generaciones del roble, profundas
Sobre los huesos de la alondra.
En Slough de Edens rápido
Ingenio en un clima se mantendrá,
Mientras milenios mordisquean
La sensual manzana
Lo derribó neto
Mucho en la palma de la mano,
Y los caídos no caídos, no perdidos
De su certeza
Para nuestro mendigo
Ha sido asqueroso. Pocos y tarde
Para apreciar un inmoderado
Deseo, cálculo de esperanza,
La esperanza del amor; pocos para perderse
Del empuje de conteo natural,
En el espacio cubierto de cal
De elección, donde solo
El hombre puede abandonar lo que
Es solo suyo;
Y en frio y alquitranado
Sus rearisers duermen:

Mientras a la mejilla de granito
Los púrpuras de la luz traen
Infinito su ministerio,
Y pasado nuestro final
Y crestas desiguales, para mantener
El ambiente del tiempo se mantuvo,
Proponer horizontes de
Sus canteras sombrías; mientras,
En un bosque sin rumbo,
O bajo el pie indiferente,
Es dejar caer, dejar caer una fruta
A través de ocios eternos hacia abajo,
Pero el tiempo se está desmoronando.
Tomado de:





No hay comentarios.:

Publicar un comentario