jueves, 12 de marzo de 2020

POEMAS DE XUÂN QUỲNH


Resultado de imagen para Xuân Quỳnh photo stock
(Hanói, 6 de octubre de 1942-Hải Dương,29 de agosto de 1988)

Un barco y el océano

Te voy a contar una historia
La historia de un barco y el océano:

'Desde los días desconocidos
Un barco respondió a la llamada de las
alas del océano de gaviotas y olas azules
Llevó este barco a muchos lugares.

El corazón del Barco estaba lleno de deseos.
El amor del Océano era inmensamente vasto.
El Barco viajó mucho tiempo sin sentirse cansado.
El Océano todavía estaba muy ... muy por delante.

Durante una noche indulgente a la luz de la luna,
el océano era como una niña que
silenciosamente envió su mente y corazón
en sus olas que lamían todos los lados del bote.

A veces, sin ningún motivo,
Waves lamió con fuerza el barco.
(Porque, incluso con amor eterno
¿Alguna vez se quedará quieto?)

Solo el Barco entendió lo
grande que era el Océano
Solo el Océano sabía a
dónde iba o venía el Barco.
Cuando el Océano y el Barco no se encontraron El
océano se volvió 'cabeza blanca' por el luto
Cuando el Barco y el Océano no se encontraron
El corazón del Barco se rompió en pedazos debido al dolor
Si el Océano se despidió del Barco
Entonces solo sus fuertes olas y vientos permanecieron '

Si tengo que alejarme de ti
Solo habrá tormenta en mí.
Tomado de:

verano

Traducido por Carolyn Forche y Nguyen Ba Chung

Es la temporada del canto de los pájaros.
El cielo es azul profundo, la luz del sol está en todas partes.
El suelo trepa al árbol; La savia tiende las frutas.
Los pasos del hombre abren nuevos caminos.

Es la temporada en la que nada puede esconderse.
El mundo entero está vestido de luz.
El aguamarina del mar, las velas blancas llenas.
Y la amargura se convierte en poesía.

Es la temporada de las esperanzas y los sueños,
de los antiguos e innumerables deseos del hombre.
Los vientos se convierten en tormentas, llueve en ríos y mares.
Una simple mirada podría encender la chispa del amor.

Es la temporada de crepúsculos.
La cometa de papel parte del alto cielo abierto,
Los grillos permanecen despiertos en la cálida noche cantando,
La gallina del páramo rompe el silencio del mediodía.

Oh verano, te has ido?
Oh deseos de juventud, ¿estás aquí o no?
La tierra todavía tiene el azul profundo del mar,
y la fruta dulce, el tenue color de las flores.
Tomado de.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario