Cuando muera
cuando muera espero que nadie que me haya
lastimado llore
y si llora espero que sus ojos se le desprendan
y un millón de gusanos que antes fueron su cerebro
ser arrastren desde los agujeros vacíos y devoren
la carne
que cubrió a aquel demonio que se hacía pasar por
un alguien
a quien yo probablemente intenté
amar
cuando muera espero que cada trabajador en el
consejo nacional
de seguridad
de la interpol del fbi de la cia de la fundación
para el desarrollo
de las mujeres negras obtenga
un bono extra y quizás se tome el día
y quizás incluso se pregunte por qué no trabajaron
tan arduamente por nosotras
como solían hacerlo
por ellos
aunque parece que siempre ha sido así
por favor no dejen que ellos lean a “nikki-roasa”
quizás sólo dejen
que una mujer negra que se hacía llamar mi amiga
de vaya por aquí y allá
y recolecte
todos y cada uno de mis libros y dejen que algún
hombre negro que dijo que era
negativo de mi parte el querer que él fuera un
hombre recolecte cada fotografía
y poster y que los haga arder –que les eche encima
ácido– que les cague
encima como
a mi mientras intenté
vivir
y tan pronto como muera espero que todos aquellos
que me amaron aprendan
el significado
de mi muerte que es una lección sencilla
no hagas lo que haces demasiado bien demasiado
bien y disfrútalo esto
asusta a la gente blanca
y enoja mucho a la gente negra
pero en verdad espero que alguien le diga a mi
hijo
que a su madre le gustaban las viejas y pequeñas
señoras con
sus vestidos azules y sombreros y guantes que
sentarse
junto a la ventana
para ver cómo se alza el amanecer es válido que
sonreírle a un hombre
viejo
y acariciar a un perro no te alejan de la
virilidad
alguien
por favor
dígale que siempre supe que lo que podría ser
es lo que será pero que yo quise ser una persona
nueva
y mi renacer fue sofocado no por el amo
sino por el esclavo
y si alguna vez toqué una vida espero que esa vida
sepa
que yo sé que tocar ha sido y es aún y será
siempre
la verdadera
revolución
Tomado de:
https://circulodepoesia.com/2022/01/poesia-norteamericana-nikki-giovanni/
Cosas aceptables
He matado a una araña
no a una asesina araña violinista
ni siquiera a una viuda negra
si la verdad tuviese que ser dicha
no se trataba más que de una pequeña
araña, con textura de papel,
que debería haber corrido
cuando agarré el libro
pero no lo hizo
y me asustó
y la aplasté
No creo
tener permiso
para matar algo
bajo el único pretexto de estar
asustada
Traducción
de Adrián Viéitez
Tomado de:
https://www.zendalibros.com/cosas-aceptables-de-nikki-giovanni/
TU ALMOHADA
Soy tu almohada
Cuando necesitas
apoyar la cabeza
te hago sitio
creo para ti
un espacio en mí
el único que puedes sentir
Tu huella permanecerá
hasta que me
ahueques
Cuando lloras amortiguo
el sonido
cuando tienes frío
me acurruco
cerca de ti
soy suave
fresca
maleable
y siempre espero
que me busques
y me abraces
con fuerza
Trad.
Jonio González
Tomado de:
https://santarabiapoetry.com/nikki-giovanni-tu-almohada/
Mes de la Historia BLK
«Si Mes de la Historia Negro no es
viable a continuación viento no hace
llevar a las semillas y soltarlos
en tierra fértil
la lluvia no lo hace
humedezca la tierra
y fomentar las semillas
a raíz
sol no hace
calentar la tierra
y besar las plántulas
y les digo claro:
Eres tan bueno como cualquier otro
Usted tiene un lugar aquí, también»
No estoy sola
«Durmiendo sola
piensas que estoy asustada
pero soy una chica grande
ya no lloro
ni nada
Tengo una enorme
cama
para enredarme en ella
y un montón de espacio
y ni siquiera tengo pesadillas
como antes
cuando me estabas
abandonando.
Ahora que te has ido
no sueño
y no me importa
lo que pienses
no soy una soñadora
solitaria.»
Tomado de:
https://www.lospoemas.net/poemas-de-nikki-giovanni-explorando-la-poesia-vanguardista/
'Paracaidismo'
Me cuelgo del borde
de este universo
cantando fuera de tono
hablando demasiado alto
abrazándome
para amortiguar la caída
Yo caeré
al espacio profundo
nunca en esta forma
o con este sentimiento
volver a la tierra
No es trágico
Yo habré en espiral
a través de ese agujero negro
perder piel extremidades
órganos internos
agudo
mi alma desnuda
Aterrizaje
en la próxima galaxia
con solo mi esencia
abrazándome
como
sueño contigo
'El amor es'
Algunas personas olvidan que el amor es
arroparte y besarte
'Buenas noches'
no importa que tan joven o viejo seas
Algunas personas no recuerdan eso
el amor es
escuchando y riendo y preguntando
preguntas
no importa tu edad
Pocos reconocen que el amor es
compromiso, responsabilidad
nada divertido
a no ser que
El amor es
Tú y yo
'Opciones'
Si no puedo hacer
lo que quiero hacer
entonces mi trabajo es no
hacer lo que no quiero
que hacer
No es lo mismo
pero es lo mejor que puedo
hacer
Si no puedo tener
lo que quiero ... Entonces
mi trabajo es querer
lo que tengo
y estar satisfecho
que al menos hay
es algo más que querer
Ya que no puedo ir
donde necesito
para ir ... Entonces debo ... Ir
donde apuntan las señales
aunque siempre entendiendo
movimiento paralelo
no es lateral
Cuando no puedo expresar
lo que realmente siento
yo practico el sentimiento
lo que puedo expresar
y nada de eso es igual
sé
pero es por eso que la humanidad
solo entre los animales
aprende a llorar
'Tú también viniste'
Llegué a la multitud buscando amigos
Llegué a la multitud buscando amor
Vine a la multitud para entender
te encontré
Vine a la multitud a llorar
Llegué a la multitud a reír
Tú secaste mis lágrimas
Compartiste mi felicidad
Salí de la multitud buscándote
Salí de la multitud buscándome
Me fui de la multitud para siempre
Tú también viniste
'Edredón'
(para vendedores de Sally)
Como un trozo de tela que se desvanece
soy un fracaso
Ya no cubro mesas llenas de comida y risas
Mis costuras están deshilachadas, mis dobladillos
caen, mi fuerza ya no puede
Para aguantar el frío y el calor
Deseo esos primeros días
Cuando recién tejido pude mantener el agua
De filtrarse a través
Manchas repelidas con la rigidez de mi tejido
Deslumbró la luz del sol con mi
Reflexión
Envejecí, aunque contento con mis recuerdos
Las tareas que ya no puedo completar
Están equilibrados por el amor a las tareas
pasadas.
No ofrezco disculpas solo
esta súplica:
Cuando estoy deshilachado y tenso y llovizna al
final
Por favor, alguien corte un cuadrado y me ponga
una colcha
Que podría mantener a algún niño caliente
Y una persona mayor sin nadie más con quien hablar
Escuchará mis susurros
Y abrazar
cerca
'Si un limón'
Si un limón
Besó una remolacha
Es amargo
O es dulce
Si un oso
Da
Un abrazo
Se convertirá
En una alfombra
Y luego estoy yo
Y ahí estás tú
A veces me pregunto
Que haremos
'Poema para una dama cuya voz me gusta'
entonces dijo: no tienes talento
si no tuvieras cara
tú no serias nadie
y ella dijo: dios creó el cielo y la tierra
y todo lo que es negro dentro de ellos
entonces él dijo: realmente no eres una mierda
caliente
me dicen muchas hermanas
cuida mejor negocio que tú
y ella dijo: al tercer día hizo tripas
y todas las cosas buenas para comer
y dijo: 'eso es bueno'
entonces dijo: si los blancos no hubieran estado
bajo
tu falda y te he estado dando la gran jugada
habías tenido que venir a la zona residencial como
todos los demás
y ella respondió: luego tomó una gran costilla
grasienta negra
de Adán y dijo que llamaremos a este hombre y a
ella
El nombre será zafiro y se dividirá en cuatro
partes.
que simone pueda cantar una canción
y él dijo: estás bastante lleno de ti mismo, no
eres chu
Entonces ella respondió: muéstrame a alguien que
no esté lleno de sí misma
y te mostraré una persona hambrienta
'Misericordia'
Ella me pidió que matara a la araña
En cambio, obtuve más
armas pacíficas que puedo encontrar
Tomo una taza y una servilleta.
Atrapo la araña, la pongo afuera
y deja que se vaya
Si alguna vez me atrapan en el lugar equivocado
en el lugar equivocado, solo estando vivo
y no molestar a nadie,
Espero ser saludado
con el mismo tipo
de misericordia.
Tomado de:
https://lizspaperloft.com/best-poems-nikki-giovanni-that-made-her-legend
Seducción
un día
tú caminarás por esta casa
y yo usaré una larga bata
africana
tú te sentarás y dirás: “El Negro...”
y yo sacaré un brazo
entonces tú –sin darte cuenta– dirás: “En cuanto a
esto, hermano...”
y yo lo deslizaré sobre mi cabeza
y tú hablarás sin parar sobre “La revolución...”
mientras pongo tu mano en mi estómago
tú seguirás —como de costumbre— diciendo:
“Simplemente no puedo continuar...”
mientras muevo tu mano de arriba abajo
te quitaré tu dashiki1
entonces tú dirás: “Lo que en realidad
necesitamos...”
y al despojarte de los calzones
te darás cuenta de que estás desnudo
y conociéndote dirás:
“Nikki/
no es esto contrarrevolucionario...” LC
1
Tradicional
prenda de vestir masculina. Cubre la
parte superior del cuerpo y es utilizada principalmente en África Occidental.
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario