POEMAS DE DANEZ SMITH

Dinosaurios en el Barrio

 

Hagamos una película que se llame Dinosaurios en el Barrio.

 

Jurassic Park mezclada con El Viernes me cambió la vida mezclada con En busca de la felicidad.

 

Habrá una escena donde un pequeño niño negro está jugando

 

con un dinosaurio de juguete en el autobús, luego mira por la ventana

 

& ve al T. Rex, porque tiene que haber un T. Rex.

 

 

 

No hay que dejar que Tarantino la dirija. En su versión, el niño juega

 

con un arma, la metáfora: los niños negros juegan con sus propias vidas,

 

el presagio de su fin, la viva imagen de su padre.

 

A la mierda con eso, el niño tiene un Brontosaurio o un Triceratops de plástico

 

& esta es su prueba de magia o de Dios o de Santa. Quiero una escena

 

 

 

donde un coche de policía es cagado por un pterodáctilo, una escena

 

donde la tienda de la esquina se convierte en un campo de batalla. No hay que dejar

 

que los hermanos Wayans estén en la película. No quiero ninguna mierda racista

 

sobre los asiáticos o sobre los gastados estereotipos latinos.

 

Esta película trata de un vecindario de gente real –

 

 

 

hijos de esclavos & inmigrantes & adictos & exiliados– salvando a su pueblo

 

de dinosaurios súper reales. No quiero algo cursi, aunque progresivo

 

con un héroe tipo Hmong sexy y guapo acompañado de una graciosa, aunque fuerte

 

chica negra que sea su amiga policía, eso no. Esto no es para Will Smith

 

& Sofía Vergara. Quiero abuelas en el pórtico sacando raptores

 

 

 

con pistolas que estaban escondidas en las paredes & debajo de los colchones. Quiero esos pequeños

 

dinosaurios que chillan y escupen. Quiero que Cicely Tyson haga un discurso, tal vez dos.

 

Quiero que Viola Davis salve a la ciudad en la última escena con un puño negro y afro

 

a través del largo cuello lleno de sangre fría del último dinosaurio. Pero esta no puede ser

 

una película negra. Esta no puede ser una película negra. Esta película no puede pasar desapercibida

 

 

 

por su elenco o su audiencia. Esta película no puede ser una metáfora

 

de las personas negras & la extinción. Esta película no puede ser sobre raza.

 

Esta película no puede tratarse del dolor negro o causar dolor a la gente negra.

 

Esta película no puede tratarse de una larga historia sobre tener una larga historia de dolor.

 

Esta película no puede tratarse de la raza. Nadie en esta película puede decir nigga

 

 

 

si no puede decírmelo a la cara en público. No hay bromas sobre pollo en esta película.

 

No hay balas en los héroes. & nadie mata al chico negro. & nadie mata

 

al chico negro. & nadie mata al chico negro. Además, el único motivo

 

por el que quiero hacerla es por esa primera escena: el pequeño niño negro

 

en el autobús con un dinosaurio de juguete, sus ojos abiertos & infinitos

 

 

 

sus sueños posibles, palpitantes & justo allí.

 

 

Esta noche, en Oakland

 

No vine aquí a cantar un blues.

 

Últimamente, abro mi boca

 

 

 

& salen caléndulas, ciruelas amarillas.

 

Vine para hacer del cielo un jardín.

 

 

 

Dame lluvia o dame miel, querido señor.

 

El cielo no nos ha dado agua este año.

 

 

 

Monto mi bicicleta hacia un chico, cuando llegue allí

 

lo que haremos no será hermoso

 

 

 

ni amor en absoluto, pero será merecido.

 

He empezado a buscar hombres para mojar la cosecha.

 

 

 

Ven, esta noche declaro que debemos movernos

 

en vez de rezar. Esta noche, al este de aquí,

 

dos chicos, uno vestido con lo que podría ser sangre

 

 

 

& uno vestido con lo que podría ser sangre

 

anterior a la herida, se encuentran & se miran con ira

 

 

 

& Dios, esta noche, ¡déjalos bailar! Esta noche,

 

la bala no existe. Esta noche, la policía

 

 

 

ha recurrido a su Dios buscando el perdón.

 

Esta noche, no enterramos nada, servimos a Dios

 

 

 

sin necesidad de palas, servimos a Dios

 

con una cadera enferma & un hermano en prisión.

 

 

 

Esta noche, deja que cada hombre sea su propio señor.

 

Deja que dondequiera que dos personas se encuentren sea una reunión

 

 

 

de luces antiguas. Vamos a gastar el resplandor de mármol de la luna

 

gritando nuestros nombres a las estrellas hasta que seamos

 

 

 

las estrellas. ¡Oh, adorado Dios! ¡Oh, dulce pueblo negro!

 

Estoy ebrio & tengo sed. Cuando llegue al chico

 

 

 

que me deja practicar el hambre con él

 

no le daré el nombre de tu más nuevo fantasma

 

 

 

le daré mi cuerpo & lo que haga con él

 

no será de mi incumbencia, pero diré mira,

 

 

 

lo estuve haciendo el día entero, aun así, sin lluvia

 

aún así, no tengo herida de salida

 

 

 

y él dirá Esta Noche, quiero llevarte

 

cómo lo hace la policía, desarmado & de golpe

 

 

 

& esta noche, cuando soñemos, soñaremos con bailar

 

en una ciudad que lentamente se vuelve ceniza.

Tomado de:

https://circulodepoesia.com/2018/09/poesia-nortemaricana-danez-smith/

 

 

desnudo

 

Por ti enviaría mi cuerpo a luchar contra

 

mi cuerpo, dejaría que mi sangre cantara

 

 

 

sobre desgarros, sobre cordones huecos

 

del rayo intravenoso de los caballeros blancos.

 

 

 

amor, quiero y casi no lo sé

 

hacer mucho más no me hables

 

 

 

del raid que podrías desatar sobre mí

 

un clan de células rebeldes y borrachas que anhelan

 

 

 

ver tu casa arder amar,

 

déjame arder si eso significa tú y yo

 

 

 

tenemos una noche sin barreras

 

más que nuestra piel. Esto no se trata de peligro

 

 

 

sino de fe, de estar desperdiciados

 

en tu nombre Sí, el amor es una habitación.

 

 

 

de vidrios rotos, déjame bailar

 

hasta que mis pies lo recuerden.

 

 

 

Si el amor es un agujero lo suficientemente ancho como para

 

Para ser boca de un dios, déjame sumergirme.

 

 

 

en esa oscuridad sagrada y olvidar

 

el color de la luz. amor, quédate

 

 

 

en mí hasta que nuestros cuerpos se olviden

 

lo que nos divide, hasta sangrar

 

 

 

se mi sangre y tus manos

 

sean mis manos, hasta nuestros nombres

 

 

 

sea ​​la misma canción y la obra de nuestra vida sea

 

joder, ser, tararear y morir.

 

 

CREMA

 

 

 

después de Morgan Parker, después de Wu-Tang

 

 

 

por la mañana pienso en dinero

 

señor de cuernos verdes de mi vigilia

 

bosque en el que tropecé sin salvación

 

prisión hecha de esmeraldas y monedas de un centavo

 

en mi cartera guardo ansiedad y un condón

 

Solía ​​vender mi cuerpo pero ahora mi sangre se desperdicia

 

Todas mis canciones favoritas me dicen para ganar dinero.

 

Robaría un banco, pero soy poeta.

 

Estoy tan arruinado, soy un genio.

 

Si fuera blanco, tomaría fotos de otras fotos y las vendería.

 

Yo vengo de aparceros que vienen de esclavos que no vienen de reyes

 

A veces pago la mano de la marimba antes de pagar la factura de la luz.

 

a veces es sinónimo de a menudo

 

Sólo quiero una asignación o una beca o un marido blanco rico y seré sincero.

 

Me siento más colorido cuando miro mi cuenta bancaria.

 

Me siento más colorado cuando grito pelota tan fuerte que los cabrones quieren conocerme

 

Pasé un verano robando tiendas de ropa.

 

si fuera a la cárcel viviría sin pagar alquiler, de todos modos, no hay manera de evitar que los blancos se cubran de plata

 

Una prisión es una plantación de piedra y acero.

 

Estar encerrado por vender drogas = Estar encerrado por intentar comer

 

una motilada cuesta 20 verdes hoy

 

¿Qué impuesto es más negro que la negrura?

 

¿Qué cuesta más que ser estadounidense y pobre?

 

Aquí es donde digo reparar.

 

¿Es aquí donde digo que tengo $20 que puedo pedir prestados?

 

Los préstamos estudiantiles son como la esclavitud, pero no hay días de vacaciones ni policía.

 

No sé qué dice de mí que las instituciones blancas me den dinero.

 

¿Cómo es jugar a la lotería esta semana?

 

Voy a imprimir mi propio dinero y seré mi propio dios y viviré para siempre en un marco verde.

 

mi abuela está ahorrando dinero

 

Antes de que mi abuelo muriera, me mostró dónde escondía su dinero y su arma.

 

mi tía no puede retener un dólar, un trabajo, su cerebro

 

Me encanta lo fácil que es ser un desastre con el dinero.

 

no me preguntes sobre mis impuestos

 

El segundo d endeudado es un niño negro silencioso y atrapado.

 

 

sobre la fiesta debajo de la casa

 

No esperes que ningún negro baile

 

bebemos coñac, nos sujetamos a la pared

 

 

 

Nos frotamos los codos y rezamos para que dure para siempre.

 

Todo el mundo quiere tocar a un negro, pero no lo hagas.

 

 

 

¿Diremos que todo es hermoso?   Lo que significa que podría amarte hasta que se me caiga la mandíbula.  

 

si se convierte en polvo, decimos: quiero decir, deja que mi cuerpo 

 

 

 

sé garra de halcón y tu cuerpo sean entrañas blandas de cabras

 

Pero la mayoría de las veces no decimos nada, sólo bebemos.

 

 

 

un buen café intentando emborracharnos

 

con consentimiento ven aquí en algún momento

 

 

 

Y volví a ser heterosexual.

 

aparece un niño

 

De huesos brillantes y dulces, comienza a entenderse y a esa mierda.

 

 

 

sus caderas afiladas perforan nuestro deseo, nos hacen la boca agua

 

& al agua & al agua lo llamamos maricón que significa valentía  

 

 

 

Maricón significa que sueño a menudo

 

contigo, carne húmeda y confundida con la mía

 

 

 

Maricón significa ¡Salve la Reina! ¡Salve la Reina!

 

Maricón significa que he esperado mucho para bailar contigo

 

___________

 

Nota

 

1.    Enlace de Danez interpretando el poema: https://www.youtube.com/watch?v=_mfXffmQgp4&t=1s

Tomado de:

https://www.revistaaltazor.cl/danez-smith-2/

 

 

último verano de la inocencia

 

estuvo Noella que sabía que yo era dulce

 

pero aun así se preocupó de hacerme caso

 

 

 

ese verano en que nadie murió

 

salvo chicos de otros colegios

 

 

 

pero no nosotros, por lo cual nuestras madres

 

alzaron su nombre sagrado & incluso nos dejaron

 

 

 

escapar algunos domingos para ir al parque

 

o estar donde no deberíamos estar

 

 

 

hablando con chicas que no tenían ningún interés

 

en nosotros, acudíamos en tropel a sus caderas nuevas

 

 

 

como aves tontas, colocados de néctar

 

& cantando a su alrededor, arreglándonos

 

 

 

las ondas todo el día, camisetas de tirantes & nuestros mejores

 

pantalones cortos de básquet, las zapatillas mangadas más guais

 

 

 

que nuestras madres podían comprarnos, enfilados como una

 

alineación policial en algún porche, el tío de alguien

 

 

 

a la vuelta de la esquina afeitando cabezas y girando

 

la cabeza hacia las madres de las chicas que yo fingía

 

 

 

piropear presumía para las chicas

 

pero miraba embobado a nuestro equipo de tontos huesudos.

 

 

 

sabía la palabra para lo que yo era

 

pero no podía pensarlo. yo jugaba a fútbol americano

 

 

 

& creía que era la salvación, el antídoto.

 

cuando Noella y cía. no salían

 

 

 

& en su lugar fijábamos la atención

 

en nuestras piernas salvajes, brazos estrechos & la pelota

 

 

 

pasaba todo el día en los brazos de mis hermanos

 

& quise eso para siempre―

 

 

 

chico tras chico tras chico tras chico

 

tumbándome en la tierra.

 

 

Danez Smith

 

No nos deis por muertos

 

Traducción de Lawrence Schimel

 

 

 

Arrebato libros

 

Tomado de:

https://javierbermudezvalencia.blogspot.com/2023/10/dos-poemas-de-danez-smith-en-no-nos.html

 

 

***

Túpac dijo,

 

“¿Has oído hablar de la rosa

que creció en una grieta en el cemento?

Demostrar la ley de la naturaleza es incorrecto.

Aprendió a caminar que está mal.

Aprendió a caminar sin tener pies.

Parece curioso, pero manteniendo sus sueños

aprendió a respirar aire fresco.

Larga vida a la rosa que creció a partir del cemento

cuando a nadie más le importaba”.

 

Langston Hughes declaró:

“Soy el hermano más oscuro

. Aférrate a los sueños.

Negro como yo.

Soy negro.

Me acuesto en las sombras,

negro como yo.

Estoy cantando América,

Mis manos oscuras.

Soy el hermano más oscuro”.

 

Nombres alternativos para niños negros

o como a veces nos llaman. . .

 

1. humo sobre la zarza ardiente

2. archienemigo de la noche de verano

3. primer hijo de la tierra

4. carbón esperando chispa y viento

5. culpable hasta que se demuestre su muerte

6. petróleo pesado luz de las estrellas

7. monstruo hasta que se demuestre que es un fantasma

8. desaparecido

9. fénix que se olvida de quitar las cenizas

10. va, va, se va

11. dioses de palas y velos negros

12. lo que una vez pasó por encenderse

13. fuegos artificiales al amanecer

14. coral brillante en tonos sombra

15. (Pensé dejar esto en blanco,

pero ¿quién soy yo para no nombrarnos nada?)

16. oración que aprendió a morder y correr

17. la alegría de una madre y el aliento contenido

 

Y contando. . .

 

¿Se me permitirá

aferrarme a mis sueños?

¿Todos sonreirán conmigo?

Métete profundamente en mis ojos

e imagina la gran primavera

que tengo el potencial de ser. . .

¿O sólo verás negrura

en todo mí?

¿Me ves?

Tomado de:

https://escamandro.wordpress.com/2020/06/13/danez-smith-por-andre-capile/