Poemas de Jalaluddin Rumi Mewlana

(Bagdad,836 - 896) Ven, Ven, Ven, Vuelve una vez más. No importa si eres cristiano, judío, musulmán o incluso ateo. Nuestro Convento no es un sitio Para la desesperanza. Aunque seas cien veces perjuro,  Vuelve otra vez,  Ven, Ven, Ven. ¿Qué puedo hacer, oh musulmanes?, pues no me reconozco a mí mismo. No soy hindú, budista, sufí o zen. No soy cristiano, ni judío, ni parsi, ni musulmán. No pertenzco a ninguna religión o sistema cultural. No soy del Este, ni del Oeste, ni de la tierra, ni del mar. No soy de la mina de la naturaleza, ni de los cielos giratorios. No soy de la tierra, ni del agua, ni del aire, ni del fuego. No soy del empíreo, ni del polvo, ni de la existencia, ni de la entidad. No soy de este mundo, ni del próximo, ni del Paraíso, ni del Infierno. Mi lugar es el sin lugar, mi señal es la sin señal. No tengo cuerpo ni alma, pues pertenezco al alma del Amado. He desechado la dualidad, he visto que los dos mundos son uno; uno busco, uno conozco, uno veo, uno llamo. Y ese Uno llama y sabe, Primero, Último, Externo, Interno. Sólo esa respiración, Estoy embriagado con la copa del Amor, los dos mundos han desaparecido de mi vida; no tengo otra cosa que hacer más que el jolgorio y la jarana. En las adoraciones y bendiciones de los hombres rectos Las alabanzas de todos los profetas están amasadas juntas. Todas sus alabanzas se mezclan en una corriente, Todos los vasos se vacían en una sola jarra. Pues ÉL que es alabado es,  de hecho, solamente UNO, En este sentido todas las Religiones son sólo una Religión. Porque todas las alabanzas están dirigidas  hacia la Luz de DIOS, Sus numerosas formas y figuras etán tomadas de ella. Los hombres nunca dirigen sus alabanzas Sino al Ser considerado digno, Se equivocan a través de opiniones erróneas de Él. Asi, cuando una luz cae sobre un muro, Ese muro es un eslabón en conexión entre todos sus rayos; Sin embargo cuando arroja ese reflejo de nuevo a su fuente, Erróneamente muestra lo grande como pequeño, Y detiene sus alabanzas. O si la luna se refleja en un pozo. Y alguien está pretendiendo alabar a la luna, Aunque, por ignorancia, mira dentro del pozo. El objeto de sus alabanzas es la luna, no su reflejo; Su infidelidad surge del error de las circunstancias. Ese hombre bien intencionado está equivocado en su error; La luna está en el cielo, y él la supone en el pozo. Por estos falos ídolos la Humanidad está perpleja, Y conducida por vanas codicias a su dolor. Nuestra muerte es nuestra boda con la eternidad Cual es el secreto? ... "Dios Es Uno". La luz del sol se dispersa y divide  cuando entra por las ventanas de la casa. Esta misma multiplicidad existe en el racimo de uvas; Pero no en el jugo hecho de las uvas. Porque para aquel que vive bajo la Luz de Dios, La muerte del alma carnal es una bendicion. Sobre el, no digan nada malo ni bueno, Porque el ha ido mas alla del bien y del mal. Fija tus ojos en Dios y no hables de lo que es invisible, Para que El pueda darte otra mirada en tus ojos. Es en la vision de los ojos fisicos que ningun invisible o cosa secreta existe. Pero cuando el ojo es puesto en torno a la Luz de Dios Que cosa podria permanecer encubierta bajo semejante Luz? A pesar de que todas las luces emanan de la Luz Divina No llames a todas estas luces "La Luz de Dios"; Es la luz Eterna la Luz de Dios, La luz efimera es un atributo del cuerpo y de la carne ... Oh Dios que das la gracia de la vision! El ave de la vision vuela hacia Ti con sus alas del deseo. ¿Qué Sere? Una y otra vez he crecido como el pasto: He experimentado setecientas setenta moldes. Perecí como mineral y fuí vegetal; Muerto como vegetal me convertí en animal. . . Partí del animal y me volví hombre. Entonces,  ¿Por qué he de temer a desaparecer a través de la muerte? La próxima vez moriré y tendré alas y plumas,  como los Ángeles; Y luego me elevaré más allá de los Ángeles. Aquello que no puedes imaginar,  ESO SERÉ. Hoy como cualquier otro día,  nos despertamos vacíos y asustados. No abras la puerta del estudio y empieces a leer. Coge un instrumento musical. Deja que la belleza de lo que amamos sea lo que hacemos. Hay cientos de formas de arrodillarse y besar el suelo. Esto es ahora. Ahora es, todo lo que hay. No esperes al después; golpea la chispa, la luz del fuego. Siéntate en la mesa del Amado, date un festín con gusto, bebed a plenitud, entonces danza de la forma en que  las ramas del jazmín y el ciprés bailan en un viento de primavera. La tierra verde es tu paño; confecciona tu túnica con dignidad y gracia. Mira al amor como se enreda con el enamorado. Mira al espiritu como se funde con la tierra dandole nueva vida. Por que estas tan preocupado con esto o aquello, o lo bueno o lo malo? Pon atencion de como se unen las cosas. Se como la cana de azucar dulce pero callada no te mezcles con palabras amargas. Por que hablar acerca de todo lo conocido y lo desconocido? Mira tambien como lo desconocido se convierte en lo desconocido. Por que pensar por separado acerca de esta vida y de la siguiente? cuando apenas si hemos nacido de la ultima vida. Mira a tu corazon y tu lengua uno se siente sordomudo el otro habla por medio de palabras y senales. Mira al agua y el fuego a la tierra y al viento amigos y enemigos al mismo tiempo. El lobo y el cordero el leon y el venado tan lejos y tan cerca uno del otro. Mira la union de este invierno y primavera manifestada por medio del equinoccio. Tambien ustedes deben unirse mis amigos al igual que el cielo y la tierra se han unido solo por ti y por mi. Mi Amada brota desde el centro mismo de mi corazon que union mas fuerte puede haber mas que esa? Ven mi amor adoremonos el uno al otro antes de que no quede mas  “tu” o mas “yo” en esta tierra. Un espejo siempre dice la verdad. Mira tu rostro tan sombrio de repente se ilumina con una sonrisa la cual desecha toda amargura. Un amigo generoso daria su vida por otro amigo dejemonos pues de este comportamiento analitico y comencemos a ser amables con los que nos rodean. El despecho obscurece las amistades porque entonces no abandonamos la malicia de nuestro corazon... - See more at: http://sologak1.blogspot.com.co/2010/04/poesia-de-rumi-en-espanol.html#sthash.vAomr3Ff.dpuf Traducciones del inglés de Ruth Terrones y de Ali Bahman Anoche, me dejaste y dormiste tu propio sueño profundo. Esta noche te das vueltas y vueltas. Digo, "Tú y yo estaremos juntos hasta que se desintegre el universo". Murmuras cosas que pensabas cuando estabas ebrio. Like This, Rumi, Coleman Barks ¿Quién llama a mi puerta? Preguntó, " ¿Quién llama a mi puerta?" Respondí, "Tu humilde servidor". Preguntó, "¿Qué asunto te trae por aquí?" Respondí, "Vine a saludarte, oh Señor". Preguntó, "¿Cuánto más viajarás?" Respondí, "Hasta que me detengas". Preguntó, "¿Hasta cuándo hervirás en el fuego?" Respondí, " Hasta que puro quede". "Este es mi juramento de amor. Por amor, renuncié a fortuna y posición". Dijo,"Has defendido tu caso Pero no tienes testigos". Respondí, "Mis lágrimas son mis testigos; la palidez de mis rostro es la prueba".' Dijo, "Tu testigo no tiene credibilidad; tus ojos están demasiado húmedos para ver". Respondí, "Por el esplendor de tu justicia mis ojos están limpios y libres de culpa". Preguntó, "¿Qué buscas?" Respondí, "Tenerte como mi constante amigo". Preguntó, "¿Qué quieres de mí?" respondí, "Tu abundante gracia". Preguntó, "¿Quién fue tu acompañante en el viaje?" Respondí, "El pensar en ti Oh, Rey". Preguntó, "¿Qué te ha llamado aquí?" Respondí, "La fragancia de tu vino". Preguntó, "¿Qué te da la mayor satisfacción?" Respondí, "La compañía del Emperador". Preguntó, "¿Qué encuentras aquí?" Respondí, "Cien milagros". Preguntó, "¿Por qué está el palacio desierto?" Respondí, "Todos temen al ladrón". Preguntó, "¿Quién es el ladrón?" Respondí, "El que me impide estar contigo". Preguntó, "¿Dónde se puede estar a salvo?" Respondí, "En el servicio y la renuncia". Preguntó, "¿A qué hay que renunciar?" Respondí, "A la esperanza de la salvación". Preguntó, "¿Dónde hay calamidad?" Respondí, "En la presencia de tu amor". Preguntó, "¿Cómo te beneficias de esta vida?" Respondí, "Manteniéndome verdadero conmigo mismo". Ahora hay que guardar silencio. Si te contara sobre Su verdadera esencia ¡saldrías volando de ti mismo para siempre, y no habría puerta ni techo que te pudiese frenar "Dondequiera que estés, sea cual sea tu condición y hagas lo que hagas, sé siempre un buen amante” El movimiento de las olas, día y noche, viene del mar, tú ves las olas, pero, ¡qué extraño! no ves el mar. Cada momento se precipita hacia nosotros desde todas partes la convocatoria del Amor. ¿Quieres venir con nosotros? No es momento para quedarse en casa, sino para salir y entregarse al jardín... Ven, Te diré en secreto Adónde lleva esta danza. Mira como las partículas del aire Y los granos de arena del desierto Giran sin norte. Cada átomo Feliz o miserable, Gira enamorado En torno del sol. Una persona no está enamorada si el amor no ilumina su Alma. No es un amante si no gira como las estrellas alrededor de la luna. Excepto el amor intenso, excepto el amor, no tengo otro trabajo; Salvo el amor tierno, salvo el amor tierno, no siembro otra semilla. Todo he paladeado. Nada hallé mejor que Tú. Cuando me zambullí en el mar, no hallé perla como Tú. Abrí todos los toneles, he paladeado de mil vasijas, Mas ninguno excepto aquel rebelde vino tuyo tocó mis labios e inspiró mi corazón. Esas palabras tiernas que nos decimos uno al otro están guardadas en el corazón secreto del paraíso. Un día como la lluvia, ellas caerán y mojarán todo y su misterio crecerá verde sobre el mundo. Cuando estoy contigo, estamos despiertos toda la noche Cuando no estás, no puedo dormir ¡ Que Dios bendiga estas dos insomnias ! y la diferencia entre ellas Solía ser tímido. Tú me hiciste cantar. Solía rechazar cosas en la mesa. Ahora grito por más vino. En solemne dignidad, solía sentarme sobre mi tapete a rezar. Ahora los niños corren a mi lado y me hacen muecas. El camino del amor no es un argumento sutil. Su puerta es la devastación. Los pájaros dibujan grandes círculos en el cielo con su libertad. ¿Cómo lo aprendieron? Ellos caen, y mientras caen les dan alas. La Belleza del corazón es la belleza duradera: sus labios brindan el agua de vida para beber. Verdadera es el agua, quien la vierte, y quien la bebe. Los tres se vuelven uno cuando tu talismán está hecho añicos. Esa unidad no la puedes conocer por medio de la razón. ¿Quién hace estos cambios? Disparo una flecha a la derecha Cae a la izquierda. Cabalgo tras de un venado y me encuentro perseguido por un cerdo. Conspiro para conseguir lo que quiero Y termino en la cárcel. Cavo fosas para atrapar a otros y me caigo en ellas. Debo sospechar de lo que quiero. Noche y día el Mar tiene espuma. Ves la superficie espumosa, pero no el Mar. ¡Qué increíble! Estamos chocando unos con otros como barcos: nuestros ojos están a oscuras, aunque el agua esté clara. Dormidos en el bote del cuerpo, flotamos ajenos al Agua del agua. El agua tiene un Agua que la conduce; el espíritu tiene un Espíritu que lo llama. Deja tus preocupaciones y ten un corazón completamente limpio, como la superficie de un espejo que no contiene imágenes. Si quieres un espejo claro, contémplate y mira la verdad sin vergüenza, reflejada por el espejo. Si es posible el metal pulir, hasta que parezca un espejo, ¿Cuánto es posible pulir, del corazón el espejo? Difieren solo en un punto el corazón y el espejo, el corazón secretos oculta ninguno guarda el espejo. La muerte pone fin a la angustia de la vida. Y, sin embargo, la vida tiembla ante la muerte... Así tiembla un corazón ante el amor, como si sintiera la amenaza de su fin. Porque allí donde despierta el amor, muere el Yo, el oscuro déspota. A través de la eternidad La Belleza descubre Su forma exquisita En la soledad de la nada; coloca un espejo ante Su Rostro y contempla Su propia belleza. Él es el conocedor y lo conocido, el observador y lo observado; ningún ojo excepto el Suyo ha observado este Universo. Cada cualidad Suya encuentra una expresión: la Eternidad se vuelve el verde campo de Tiempo y Espacio; Amor, el jardín que da la vida, el jardín de este mundo. Toda rama, hoja y fruto revela un aspecto de su perfección: los cipreses insinúan Su majestad, las rosas dan nuevas de Su belleza. Siempre que la Belleza mira, el Amor también está allí; siempre que la belleza muestre una mejilla sonrosada el Amor enciende su fuego con esa llama. Cuando la belleza mora en los oscuros vallecitos de la noche el Amor viene y encuentra un corazón enredado en los cabellos. La Belleza y el Amor son cuerpo y alma. La Belleza es la mina, el Amor, el diamante. Juntos han estado desde el principio de los tiempos, lado a lado, paso a paso. No vayas a ningún lado sin mí. No dejes que nada suceda en el cielo aparte de mí, o sobre la tierra, en este mundo o en aquel otro, sin mi ser en su suceso. Visión, no veas nada que yo no vea. Lengua, no digas nada. La manera en que la noche se conoce con la luna, sé eso conmigo. Sé la rosa más cercana a la espina que soy . Quiero sentirme en ti cuando pruebes la comida, en el arco de tu mazo cuando trabajes, cuando visites amigos, cuando tú solo subas al techo por la noche. Nada hay peor que caminar por la calle sin ti. No sé a dónde voy. Tú eres el camino, y el conocedor de caminos, más que mapas, más que amor. 1. Soñé que el Bienamado entraba en mi cuerpo, sacaba una daga, e iba en busca de mi corazón- no pudo hallarlo. De manera que clavó en cualquier parte. Desperté sintiendo esto como una bendición. 2.  Dije, "Oh dulce Bienamado, eres el refugio de mi alma." Él dijo: "Si me perteneces a mí, no hables de tu propia alma." Yo dije, "¿Porqué me sajas con tus filosas palabras'" Él dijo, "Mis palabras no podrían herirte si no estuvieses enamorado de tí mismo." 3. He estado muerto para este mundo por mucho tiempo. Cada día mi cuerpo se torna más débil y pronto he de retornar a la tierra. No es difícil renunciar a esta vida o a este mundo, Pero renunciar a tu amor, eso es difícil- no, imposible. 4. Cada pregunta que hago es acerca de tí, Cada paso que doy es hacia tí. Dormí bien anoche pero desperté ebrio. Debo de haber soñado contigo. 5.  ¿Crees que sé lo que hago, Que por un momento, o aún medio momento, Sé qué versos surgirán de mi boca? ¡No soy más que una pluma en las manos del escritor, No más que una pelota golpeada por un bate! 6. Camina cerca de mi tumba y te embriagarás. Quédate demasiado tiempo y toda tu alma se embriagará también. Vé al océano y todas las aguas se embriagarán. Muere y sé enterrado y toda la tierra se embriagará... Y entonces, cualquiera que pase por tu tumba se embriagará. Los amantes privilegiados La luna se ha convertido en una bailarina  en este festival de amor.  Esta danza de la luz,  Esta bendición sagrada,  Este amor divino,  nos llama  a un mundo más allá  sólo los amantes pueden ver  con sus ojos de fuego pasión.  Ellos son los elegidos  que se han rendido.  Una vez que estuvieron partículas de luz  ahora son el sol radiante.  Que han dejado atrás  el mundo de los juegos engañosos.  Son los amantes privilegiados  que crean un nuevo mundo  con sus ojos de fuego pasión.  El significado del amor Tanto la luz y la sombra  son el baile del amor.  El amor no tiene causa;  es el astrolabio de los secretos de Dios.  Amante y Amar son inseparables  y atemporal.  A pesar de que pueden tratar de describir el amor  cuando experimento que no tengo palabras.  A pesar de que pueden tratar de escribir sobre el amor  Estoy impotente;  mis descansos de la pluma y el papel se desliza lejos  en el lugar inefable  donde amante, Amoroso y seres son uno.  Cada momento se hace gloriosa  por la luz del amor.  Traducido por: Fereydoun Kia  ¿Qué los desvaríos Mi Enemigo pronunció I Heard dentro de mi corazón Los delirios, que mi enemigo pronunció oí dentro de mi corazón; los pensamientos secretos que albergaba contra mí también me perciben. Su perro mordió mi pie, me mostró mucha injusticia; Yo no morder como un perro, he mordido a mi propio labio. Ya que he penetrado en los secretos de los individuos como los hombres de Dios, ¿por qué debería tener la gloria de haber penetrado en su secreto? Me reprocho que a través de mis doubtings dio la casualidad que a propósito dibujé un escorpión hacia mi propio pie. Al igual que Iblis, que no vio nada de Adán, excepto su fuego, por Dios I era invisible a su insignificante Eblis. Transmitir a mis amigos por las que estoy afligido en cuenta; cuando el serpiente mordió el muslo empecé lejos de la cuerda negro. Los silenciosos benditos, los labios y los ojos cerrados -por una manera desconocido para cualquier hombre, me encontré con sus pensamientos; Dado que hay una manera secreta y perfecto de corazón a corazón, adquirido oro y plata de los tesoros de corazones. En el pensamiento de que era como una estufa de bronce Arrojé los muertos perro; de la idea de que era como un rosedal me armé rosas y jazmín. Si he hecho alusión a los amigos Y OFM mal y el bien, he hecho girar Como un tejedor de lino como el velo más selecto. Cuando mi corazón se precipitó repentinamente a un corazón poderoso y consciente, de admiración por su corazón que revoloteaban como el corazón. Como usted está satisfecho con su propio estado, ¿cómo se cae en la ¿yo? Asistir a su propio negocio, porque yo soy ni tampoco Shaikh discípulo. En lo que a usted se refiere, hermano, no soy ni cobre ni oro rojo; echarme de su puerta, porque yo soy ni cerradura ni clave. Tomarlo como si no hubiera hablado alguna vez estas palabras; si hubiera sido en mi mente, por Dios no me hubiera peleado.  El mercado de semillas ¿Se puede encontrar otro mercado como este?  Dónde,  uno con su rosa  usted puede comprar cientos de jardines de rosas?  Dónde,  para una semilla  obtener todo un desierto?  Para una respiración débil,  un viento divino?  Usted ha sido temerosa  de ser absorbido en el suelo,  o elaborado por el aire.  Ahora, su waterbead deja ir  y gotas en el océano,  de donde vino.  Ya no tiene la forma que tenía,  pero sigue siendo el agua  La esencia es la misma.  Este abandono no es un arrepentimiento.  Es un homenaje profundo de sí mismo.  Cuando el océano llega a usted como un amante,  casarse a la vez, de forma rápida,  ¡por el amor de Dios!  No posponerlo!  La existencia no tiene mejor regalo.  Ninguna cantidad de búsquedas  se encuentra este.  Un halcón perfecto, sin ninguna razón  ha aterrizado en el hombro,  y convertirse en la suya.  El Rubaiyat de Rumi Tiempo saca rápido para terminar  Los hombres de huida mantienen;  lobo de la muerte está próxima a desgarrar  Estos tonta ovejas.  Ver, cómo en el orgullo que vayan  Con la cabeza levantada,  Hasta que el destino de un golpe repentino  Hiera muertos.  2.  Tú que amas, la vida de un cuervo,  el frío del invierno y la nieve del invierno,  Alguna vez exiliado de los de Vale  Rosas rojas, y ruiseñores:  Aprovechar este momento para tu corazón!  Cuando el momento se apartará,  Larga tú "lt lo buscan, ya que vuela  Con un centenar de lámparas y los ojos.  3.  El piloto celeste pasó;  El polvo se levantó en el aire;  Él aceleró; pero el polvo fundió  Sin embargo, es colgado allí.  Sencillo tu visión sea,  Y no mirar hacia la izquierda o de la noche;  Su polvo es aquí, y él  En el Infinito.  4.  ¿Quién fue el que dijo:  El espíritu inmortal está muerto,  O cómo se atrevía a decir  El sol de la esperanza ha fallecido?  Un enemigo del sol,  De pie sobre su techo,  Ligado a los dos ojos  Y gritó: 'He aquí, el sol se muere! "  5.  "¿Quién ensalza el espíritu,  Decir, ¿quién es? '  "¿Quién dio en el principio  Esta vida para mí.  Quién hoodeth, la vida de un halcón,  los ojos de un tiempo de minas,  Pero no Me perder  Para cazar mi premio '.  6.  Como la sal resuelta en el océano  Me tragué en el mar de Dios,  fe pasado, pasado incrédulos,  dudas pasado, la certeza pasado.  De repente en mi seno  Una estrella brillaba clara y brillante;  Todos los soles del cielo  Desaparecido en la luz de la estrella.  ~  Flores cada noche  Flor en el cielo;  Paz en el Infinito;  En paz Heme  Suspiros a ciento  De surgir mi corazón;  Mi corazón, oscuro y frío,  Llamas con mis suspiros.  7.  El que es el reposo mis almas '  Redonda que rodea mi corazón,  Alrededor de mi corazón y el alma de la dicha  El cerco es.  Riendo de mi cama terrosa  Como un árbol Levanto la cabeza,  Para la fuente de la alegría de estar  Lavados alrededor de mi tierra.  8.  La brisa de la mañana  Almizcle dispersa en su estela,  Borne fragancia  Desde carril de mi amor justo.  Antes que los desechos mundo,  Dormir no más; levántate!  Las prisas de caravanas,  El dulce aroma muere.  9.  Si la vida se ha ido, la vida fresca para usted  Dios ofreciere,  Una vida eterna para renovar  Esta vida de la muerte.  La Fuente de la inmoralidad  En el amor se encuentra;  El vienen, y en este mar sin límites  Amor de ahogarse.  10.  Yo era feliz  En el corazón de la perla de mentir;  Hasta que, azotado por el huracán de la vida,  La vida de una ola arrojó me encontré.  El secreto del mar  Pronuncié estruendosamente;  Como una nube gastado en la orilla  Dormí, y se agita sin más.  11.  Dejó el mundo en llamas,  Y me puso en el mismo;  Un centenar de lenguas de fuego  Ha rodado alrededor de mi pira.  Y cuando la marea ardiente  me envolvió, y suspiré,  Tras la boca a toda prisa  Su mano se colocó.  12.  Aunque todos los sentidos Trato  Su antojo para satisfacer,  Su cada palabra de responder  Es una espada afilada.  Ver cómo la sangre gotea  De puntas de los dedos;  ¿Por qué, pues les resulta bueno  Para lavar en mi sangre?  13.  Recordando Tu labio,  El color rojo rubí que beso;  No teniendo que a SIP,  Mis labios se presionan esto.  Por no Thy lejano cielo  Alcanza mi mano extendida,  arrodillada Por tanto, yo  Abrazar la tierra.  14.  Busqué un alma en el mar  Y encontró un coral allí;  Debajo de la espuma para mí  Un océano fue todo al descubierto.  En la noche de mi corazón  A lo largo de un camino estrecho  A tientas; y he aquí! la luz,  Una tierra infinita del día.  El tiempo ha llegado para nosotros ser locos en su cadena  Ha llegado el momento de que seamos locos en su cadena, a reventar nuestros bonos y distanciado de todo; Para producir hasta nuestras almas, no más que soportar la vergüenza de tal alma, que prendió fuego a nuestra casa, y correr como el fuego a la taberna. Hasta fermentamos, no vamos a salir de esta cuba de la mundo- entonces cómo vamos a entrar en intimidad con el labio de ese jarra y el cuenco? Escucha las palabras de un loco: no suponga que se convertido en verdaderos hombres hasta la muerte. Es necesario que debemos ser más que la invertida punta de un peine en la parte superior del mechón trenzado de la felicidad; Extender nuestras alas y de un árbol en el huerto, como si una semilla hemos de ser dispersada en este camino de la aniquilación. Aunque somos de piedra, llegaremos a ser como la cera para usted sello; aunque nosotros seamos velas, llegaremos a ser una polilla en la pista de tu luz. Aunque somos reyes, hemos de desplazamiento en línea recta como rocas para su bien, que podemos llegar a ser felices a través de su reina en este tablero de ajedrez. En la cara del espejo del amor no hay ni una palabra Nosotros mismos; debemos llegar a ser íntimo con su tesoro cuando somos cambiados a los residuos. Al igual que el cuento del corazón debemos estar sin pan ni fin, que podemos llegar a ser los habitantes en el corazón de los amantes como un cuento. Si él actúa como el buscador, que lograrán la que se busca; si actúa la clave, que se convertirá en todas las salas de la cerradura. Si Mostafa no hace su camino y sofá en nuestros corazones, es encontramos que debemos lamentar y llegar a ser como el que se lamenta Columna. No, estar en silencio; ya que uno debe observar silencio hacia el reloj- hombre cuando vamos hacia el pabellón de noche.  Nuestra muerte es nuestra boda con la Eternidad -  Nuestra muerte es nuestra boda con la eternidad. ¿Cuál es el secreto? 'Dios es uno.' La luz del sol se divide al entrar en las ventanas de la casa. Esta multiplicidad existe en el racimo de uvas; No está en el jugo hecho de las uvas. Porque el que está viviendo en la Luz de Dios, La muerte del alma carnal es una bendición. En cuanto a él, decir ni malo ni bueno, Para él se ha ido más allá del bien y el mal. Fije sus ojos en Dios y no se habla de lo que es invisible, Para que pueda realizar otra mirada en sus ojos. Es en la visión de los ojos físicos Que no existe una cosa invisible o secreta. Pero cuando el ojo se vuelve hacia la Luz de Dios ¿Qué cosa podría permanecer oculto bajo una luz tan? A pesar de que todas las luces emanan de la Luz Divina No llame a todas estas luces 'La luz de Dios'; Es la luz eterna, que es la luz de Dios, La luz efímera es un atributo del cuerpo y la carne. ... Oh Dios, que da la gracia de la visión! El pájaro de la visión está volando hacia ti con las alas del deseo.  Una vez que hayas muerto a tus atributos mortales el Mar de los Misterios te llevará sobre su cresta. ¡Oh, tú que una vez llamaste asno a todo el mundo, en esta ocasión te has quedado como un asno en el hielo! Puedes ser el mayor erudito del mundo en esta época; ¡pero mira cómo perecen este mundo y esta época! *** Un momento  de felicidad, tú y yo sentados en la baranda, aparentemente dos, pero uno en alma, tú y yo. sentimos el Agua de Vida que fluye aquí, tú y yo, con la belleza del jardín y el canto de las aves. Las estrellas nos mirarán, y les mostraremos lo que es ser una fina luna creciente. Tú y yo fuera de nosotros mismos, estaremos juntos, indiferentes a conjeturas inútiles, tú y yo. Los papagayos del paraíso harán el azúcar crujir mientras reímos juntos tú yo. de una forma en este mundo, y de otra en una dulce tierra sin tiempo. *** El Amor susurra a mi oído: “Es mejor ser presa que cazador. Sé el Tonto mío. ¡Deja de ser el sol y sé un grano de arena! Reside junto a mi puerta como indigente. no quieras ser vela, sé polilla, para que pruebes el sabor de la Vida y conozcas el poder secreto del servicio.” *** Una extraña pasión se mueve en mi cabeza. Mi corazón se volvió un ave en busca del cielo. Cada parte de mi va en diferentes direcciones. ¡Es realmente tanto así que mi amado está en todas partes! *** Dios lo sabe de cierto, yo lo ignoro. En mi corazón hay algo que sonríe. Una rama de rosal que se mece en la brisa, es mi corazón. Acéptame, oh amigo, y mi vida arrebata. Embriágame y de los dos mundos arrebátame. Con todo lo que apacigüe mi corazón sin ti, préndeme fuego. Cada cosa arrebata. *** Grité y en aquel grito ardí. Callé y marginado y mudo ardí. De los márgenes todos me arrojó. Al centro fui y en el centro ardí. *** De tanta tristeza y suspirar por ti temo que el deseo me destruya a mí, que de ti arrancado, alma de mi mundo, la sangre me huye y no sabes de mí *** Primero con mil favores me acarició, al final con mil angustias me consumió. Como canica de amor fui yo en su juego, por entero me hizo suyo y entonces me disparó. *** Oh tú, par al sol matutino, ven. Sin tu rostro hoja y jardín palidecen, ven. Tierra y polvo es el mundo sin ti, ven. La fiesta gozosa es frío sin ti, ven. *** Me lanzo embriagado allí por ver que el alma del mundo está allí: o el pie alcance mi objetivo y meta o, como el corazón, pierda la cabeza allí. *** Ese bocado que no cabe en la boca, pídelo y esa ciencia que no cabe en palabras, pídela. Hay un secreto dentro del corazón de los hombres de Dios. No cabe en ese centro Gabriel, pídelo. *** La flor de granada esclava es de tu cara, no duermas. ¡Oh labios de grana que derraman perlas, no duermas! ¡Oh narciso ebrio que la sangre bebes, no duermas! Es noche de fiesta esta noche, no duermas. *** No necesitamos vino para la ebriedad, ni para gozar del encuentro arpa ni rebab. Alegres y ebrios estamos tal ebrios de amor, sin escanciadora, flauta ni juglar. *** La ciencia que desate nudo busca. Aquella, antes de que el alma te escape, busca. El no existente que parece existente, deja. El existente que no existente parece, busca. *** El sol es doble, ¡qué día es el de hoy! Fuera está de los días y separado, el de hoy. Desde la rueda voces y lluvias caen sobre los hijos de la tierra. ¡Perdidos corazones: la buena nueva! Es vuestro día el de hoy. *** ¡Eh, agua de vida, gota de agua de tu cara! ¡Eh, luna del cielo, reflejo del destello de tu cara! Dije que quería luna para la noche larga: noche de la noche de tu bucle y luna de tu cara. *** Dije a la noche: pues tienes fe en la luna tu fugaz pasar se debe a la inconstancia suya. La noche me miró y esta excusa me daba: y yo qué culpa tengo si el amor no acaba. *** Nuestro sol y estrellas, nuestra luna es él, nuestro pecho y casa y patio y vergel, también es la Caba; también la promesa y el ayuno es; y hasta el Ramadán, la noche de Ghadr y la fiesta es él. *** No es el amor más que beber vino de eternidad. Vivimos para entregar la vida, otra razón no hay. Dije: cuando yo te conozca, pereceré. Dijo: para quien me conoce muerte no habrá. *** Si el que guarda mi amor me rasga la piel, no grito, ni digo que el dolor viene de él. Para mí todos son enemigos, amigo sólo él. Quejarse ante enemigos del amigo no está bien. *** Por tu amor el mar todo, de arrebato, fluye. A tus pies derraman perlas las mismas nubes. Por tu amor un relámpago en el suelo ha caído. A él se debe el humo que por el cielo huye. *** ¡Oh corazón! por más que grites este camino no te darán. En el umbral de la inexistencia, únicamente, te citarán. Y en aquel aire do están sus aves en tanto tengas alas y plumas, plumas y alas te negarán. *** Un ardor sin fin da vueltas y vueltas en nuestras cabezas. Es el corazón que ave se ha tornado y en círculos vuela. Sola, sola gira cada singular partícula nuestra. ¿Acaso el amante gira por doquier, por doquier da vueltas?