Fausto Marcelo Ávila: POEMAS DE JOVAN DUCIC

(Bosnia, 1871 - Estados Unidos, 1943)

Poesía

Pacífica como el mármol, frío como el heno,

Estás pálido como tranquila niña soñando.

Deja la poesía de los demás sea una mujer,

Que por las calles sucias de canto.

No estoy espada para estas perlas, cinturones,

Cuidar las rosas amarillas en su pelo:

Ser demasiado hermosa para aplastar cualquier,

Demasiado orgulloso para vivir para los demás.

Ser demasiado triste con su propio dolor,

Para ir nunca a consolar a los que sufren,

Un guapo, para dirigir a la multitud que se apresuró.

Me paro a distancia, mientras que alrededor de su cuerpo,

En lugar de un trajes adornados y de lujo,

Flotadores solamente una hebra de niebla misteriosa.

Espera

Habrá los últimos y actuales ayuntamientos,

¿Cuándo vamos de nuevo, esperando con calma,

Decir el uno al otro, pero la suerte del tiempo,

Como se dice, es ya de casa de tiempo.

En mirando al horizonte vacío, entonces,

En el borde de donde la oscuridad y las piezas de la luz,

Para congelar las últimas lágrimas silenciosas de la miseria,

Jada que nunca es, nunca se conocieron -

En las mañanas soleadas que buscan el uno al otro

Ubicación Green River; o de la noche cuando el barco,

Y mientras que la luna todavía largo,

Se encuentra frío, blanco, en un agua de dormir.

A medida que se acercaba el tiempo de retorno fuera,

Cansado, siempre a la espera de esta reunión,

Cuando decimos, pero el tiempo de morir,

Como se dice, es ya de casa de tiempo.

Enemigo

Mi enemigo con haz de dos ojos,

En las noches bañadas en veneno, ¿dónde estás?

Aquellos cuyo espíritu viene antes de todas las estratagemas,

Me escudo en su destrozado todo besi!

Bella, fuerte, terrible! Estaba ansiosa y yo,

Sí Banes bajo la apariencia o el otro de los invitados;

Para tal, mitad dios, mitad serpiente,

Al acecho mí a través de las hojas y esperar el final del puente.

Para mi mente el único dios que sabe;

Si se siente la parte de atrás, solo;

Una palabra que no es una visión que no puedo ocultar;

¿Sabe usted dónde está el agujero en mi chaleco antibalas.

Y mi lugar donde acamparon, y escolta en el camino;

Y mi huella en la arena, y mi sueño en la pared;

Me gusta el amor que irradia una nota,

Ese odio feroz de su mente brillante.

Conquistador, penal y héroe entre 'nosotros,

Para celebrar estas personas y mujeres desnudos;

Su nave con una gran plataforma de oro

Lleno de grandes coros pasa a través de la espuma.

Para mi dios odio odiar a una sala,

Para gnušaš mi sabiduría y feliz,

Para mi captura hoja con las manos desnudas;

¿Sabe usted que voy a ser ridiculizado y pisoteado.

Dejar que el único con un amplio cruce de caminos

Volver al guante con sangre: caminar!

Mi enemigo con dos ojos grandes,

Todos los senderos están vacíos, y las tinieblas estaban sobre el agua.

Si ve terrible! Sordas mi noche

Sin su paso: eterno, sin interrupción,

Sin ti voy a ser miserable y sin poder,

Mali y derribado, y derrotó stidno.

Sombra

IDE mi sueño conmigo,

Fuego ginebra fantasma y azul;

Delante de mí como un líder sin cambios,

Como espía para mí, muda y enérgico.

Antes de que los árboles dejaron de seguirme,

Para los árboles ya la espera de mí otra vez;

Antes de que el umbral de la iglesia se mantendrá confundido -

Este prediskonski temor al hombre.

Ese signo que mrkne y lo brillo,

Esa palabra discurso cielo oscuro!

¿Cuánto tiempo pasará y qué llevar -

Esta amarga juego del sol conmigo?

Todo bajo el cielo continuará brillando,

Un sueño y un hombre, dos gemelos,

En el cruce será un soporte

Para deshacerse de la carga de la cadena de ambas. . .

Sin embargo, usted será, hasta el día brilla,

Dos indignante para siempre unidos:

La sombra de la Tierra bezmernija,

Y el varón de más ligero y sombras.

Pino

Golem y sombrío, triste

Destaca, sin nombre, como una brizna de hierba;

Se rugido de manantial de montaña,

Duermo toda la noche, uno Daw

Solitario para siempre, terrible Grmen,

La primera sjanja solar ubicación actual,

Una serie de strmen elenco radiantes

sueño negro de su desesperación.

Un cielo nocturno ZAVIH,

Cuando se sabe que todos los enfermos zanemlje -

Y las estrellas todos los coros nocturnos

amarga soledad del país.

sospecha

Mi sospecha apasionada, y la luz, y fértil,
Mi otro es la otra forma; áspero,
Defender un vaso para beber hasta el fondo,
Sé que la felicidad hasta el final.

Mi corazón sigue dedos de hielo,
Di de comer a mi espíritu sin medidas remordimiento;
Mi punto de vista del cielo que se ve terrible,
No me gusta, sin poder y el amor sin fe.

Pero ella brillaba mi mente sin fuerza,
Le di mi espíritu, débil como la paja,
Sto grandes ojos que radiante, dichoso,
Mina de cada abismo y sabe dónde está la trampa.

Y que la bondad, el sacrificio; y
El juramento tiene la traición y la vergüenza;
Y en victorias derrota y la vergüenza;
Bajo la maldad en todas sus oraciones.

Y en la fe pura, la superstición; es decir
El amor egoísta que nuestra maldad;
Y cómo las mentiras ocultan nuestras lágrimas,
Caí soledad silenciosa de oscura conspiración.

Por lo tanto liberado y otros,
Miro el otoño y el último contra ...
Estoy orgulloso del largo tiempo de la tentación
Lo barra no llorar cuando seguí las lágrimas.

Estrofas de mujer

Voy a ver su sueño en las ondas luminosas,
Y las tasas sobre la arena; a la altura de la mañana,
En primer lugar nido de cerca por todos,
Yo canto este himno como la tierra al sol.

Eres mi espada chispa pobednoga;
sto resortes de música que están a tope y azules;
Mira quién quiere mirar a Dios;
La copa de la que tomo bebidas miedo esclavo.

A través del desierto oscuro mi regazo cortarlo,
Donde brilla ahora su movimiento y sus Zari palabra;
Y como si todo esto fue el origen,
The Sun reveló que ponemos todas las cosas.

Toda el agua se convierta en un reflejo de su estatura,
El espacio que tus días se asombró alma,
Mir valle oscuro eco de su voz,
El sol para que el mundo lanza su heno.

Eres como una galera con gran jedrilima,
Y lo que el clima de otras tierras: la, que,
Lo que es inevitable, venido entre nosotros
Para dar el aliento de un país y la belleza de su voz.

Eterna Serbia

Tenga cuidado, mi pueblo, sus formas peligrosas,
Porque el tiempo es siempre hora incierta diabólica.
No tenga miedo de un halcón que un cobarde,
No tenga miedo de su mentiroso taza de mentiras.

Que Dios los guarde su rescate,
En cada esquina hay uno.
No haga caso de locura la sabiduría de los sabios y la estupidez!
Cuchillo su traidor siempre tendrá sed.

Kao Grom a encontrar su camino,
Me gusta un hilo de oro para romper a través de la roca.
¿Está la fuerza poltrona valor desciende,
Y que los criminales cuchillo derramaron última vena!

Kosovo caballeros primera vez que sabían
Para el ejército de asesinos que se les había cumplido:
Por el heroísmo repugnante de los que fueron sacrificados
En la cama de un anciano, un niño en la cuna.

Ideas bandera en mano sinvergüenzas!
Coloque la espada tan brillante como el cuchillo es siempre el dinero!
Borca como el barro de lanzamiento ciudad lanza,
Héroes como el robo y el hara Reca!

Bandera sumergido en un crimen vergonzoso;
La libertad a la sombra de otros bayoneta;
Patria en todo el pljačci y presas;
La mano sangrienta en la comunión del mundo.

Ignorar el amor y la hermandad asesino vicioso.
I traidores cosa S y honrar detractores!
El uso de, montó el famoso, esa espada sin cubierta -
krstonosca Znamen y soldados de Dios!

Para celebrar el escudo de Aquiles era más grande,
Dios mismo Hefaistos fue a un herrero!
Y usted montó Serbio, sabe que nunca lo hará
asesinos cuchillo para obtener la longitud de su espada.

Saber sólo de que nazca la sangre de los héroes
Zvezda putovođa en la tierra ...
Viento nave nubes mártir ir,
Las lágrimas pincharon inocente al cielo ...

La canción más triste

Sé que la soledad inmensa y dolorosa,
Cuando la red de reloj en silencio, como una flor que vena,
Y cuando el corazón está vacío Cesará
No hay coronas de la victoria no amaban a las mujeres.

Sé que el impenetrable soledad de la respiración,
Cuando termina con todo lo que cae rota,
Y en ese corazón se detuvo por temor;
Cuando todo lo que nos rodea mirada lateral.

Cuando nuestros ojos están viendo cosas indiferentes,
Y delante de su alma aterrorizada ajuste;
Soy dueño de historia cuando todo el ing s;
Y cuando las gotas de hielo de lágrimas.

No hay semilla en el surco, no pisar en el camino,
Y a medida que arrastra el heno pesado!
latidos del corazón Kanda de otra persona en mi esquina?
Todo paladar brillante de la vida bajo llave ...

Ejercicios, cuántas veces la muerte? ¿quién lo haría
El sabía toda la oscuridad bajo el sol! Yo te conozco
Iko todas las áreas sin caminos en el ocaso de la edad? ...
Y ya que a menudo los ojos cerrados ...

Madrigal Dubrovovnik

Esta noche, señora, el príncipe en el baile,
Jugaremos a intervalos de nuevo una vez antes turbulentos;
La alegría en la cara de la sala de minucias,
Como si nada hubiera no lo era.

Y luego vendrá cuadrillas alegres,
La música es terrible que Huji después de la tormenta;
Damas estarán en seda veneciana,
Señor, bajo la apariencia de terciopelo negro.

Entonces, si la nobleza en las reuniones de ese tono!
El más joven de heroísmo, la poesía y el vino,
Cuanto más viejo del cielo y de la antigua Platón,
Y los escolásticos, San Agustín.

Nosotros, sin embargo, sentarse en la parte de atrás,
En sillones blandos, no escuchar a la tesis,
Me dirijo a usted con rapidez cuando se rompe viento,
Una triste soneto a su matriz.

Ave Serbia

Su sol da fruto en las banderas,
Usted vive en una furiosa hijos orgullo;
Su brillante cielo nos llevamos con nosotros,
Me amanecer que se irradia a los sueños maneras.

Todavía estás con nosotros, Santa Madre, atormentado por:
Todo es vuestro espadas rayo de deformación
Todo en nuestra sangre sus rugidos de los ríos,
Todo vetri en nuestra ira vengativa.

Vamos a ser el suyo y su destino,
Disparando su corazón en el universo. perenne,
Sus fortunas escritas en la frente de su hijo,
Por lo suyo espada estas terribles implícita.

La leche materna que nos envenenan,
El dolor y la gloria de ser el primero;
Debido a que son dos gemelos del mundo que le dio -
Mártir y héroe, caen lágrimas y sangre.

Usted es el signo en el cielo y la luz en la noche,
Cuna y áspera, la cuna del sol;
Usted es amarga voto de ayuno y de alimentación,
El único camino que conduce a la cumbre.

Somos sus trompetas de la victoria y las ondas
Su ardiente sol del mar y el río;
Nosotros, la buena madre, se les da
Siempre gota de sangre a la caída de la leche.

Horda

Nosotros no sabíamos por las banderas
No sus héroes más calientes que los leones:
Todas las rodillas que nos arrastraron
Embarazada espada, asesinos e incendiarios luz

Sin este ejército bengalas va a escuchar,
Fuego ilumina las marchas de orgullo del pueblo ...
Sus himnos atronadores no nos han escuchado la carne;
Nemo matar a los niños de edad horda.

Polomiste las horquillas múltiples, la vergüenza!
Cuidado héroes otvoriste cáncer.
Podaviste más en la honestidad,
De lo que se estrelló en el héroe de la sangre.

Usted tomó sus ojos de los frescos del techo,
estatuas de cabeza de los héroes de los cuentos;
Se queman la semilla del miedo del feto,
Maté a lo matando a la madre.

Edredones de ola sangrienta del país
¿Está usted gana no se ilumina la cara:
Debido a que el laurel no hay nadie con el basural y calles,
Es por héroes y no asesinos.

eterna Serbia