La huida
El niño mete el muñeco en la maleta.
La madre mete al niño en la maleta.
El padre mete a la madre y la casa en la maleta.
El exterior pone al padre con la maleta en la
maleta.
Y devuélvelo todo.
Escondidos en el bosque:
1 muñeca
1 niño
1 madre
1 padre
1 casa
2 maletas
1 escape.
(traducción de Fabiana Macchi)
La casa
Un extranjero de nacimiento había perdido sus
zapatos. Los había dejado en su casa y tirado la casa a un río. ¿O la casa se
había tirado a la basura?
El extranjero de nacimiento iba de río en río.
Una vez encontró a un anciano bajo el agua con un
cartel alrededor del cuello: CIELO AQUÍ.
El extranjero preguntó: ¿Cómo, cielo?
El anciano se rascó las axilas y señaló el letrero.
La casa apareció nuevamente, pero en una ubicación
completamente diferente. Y tal vez fuera otro, ya que no recordaba los zapatos
del extranjero.
Posteriormente la casa perdió su puerta.
(traducción de Ricardo Domeneck)
Tomado de:
http://revistamododeusar.blogspot.com/2013/10/aglaja-veteranyi-1962-2002.html
Dios y el vuelo
1
Cuando la vibra de Rusia se estableció en Venecia,
King International, que disfrutaba de un juego de amor en la bañera, decidió
enojarse tanto que puso todos sus 4321 buques de guerra en una bolsa y los
entregó al camión de la basura.
Posteriormente, dio una rueda de prensa diciendo que
estaba harto de la naturaleza y que, si seguía así, ¡también la tiraría!
En ese momento, el buen Dios estaba en un vuelo a
América.
Envió un mensaje a King International: “Disculpe, yo
mismo he tenido el clima transferido de Rusia a Venecia; es solo un pasatiempo,
pero dejaré de hacerlo en el futuro ".
King International, conocido por sus crueldades, dio
una segunda conferencia de prensa: "¡También voy a abolir los vuelos a
Estados Unidos!"
Se desconoce qué habría respondido Dios.
Es posible que haya eliminado a King International.
O que le enviaste una señal indicativa que siempre
apunta en la dirección equivocada.
dos
En Estados Unidos, Dios visitó la academia.
Gritó: "Si todo es todo, entonces ¿qué es
nada?"
Para calmarse, se llevó una ráfaga de viento a la
cabeza.
Unos días después, Dios quiso volver con su abuela.
3
En esta oración, Dios va camino a la casa que tenía
una ventana triste.
4
Dios ha llegado.
El tocó la puerta.
Nada.
Llegó en.
Solo había luz. La abuela había cocinado ligero.
¡Con el!
Dios arrugó la nariz. No sería la primera vez que
tengo indigestión con la luz.
¡Con el!
Um, dijo Dios.
¿Qué?
Mmm.
Con esta conversación, la abuela tenía la lengua
hendida.
Fue a la cocina y preparó arroz con leche con
almendras
y crema batida, la comida favorita de Dios.
Dios comió el manjar varios días y noches; Tenía
mucha hambre por la tristeza.
La abuela no comió nada, se volvió transparente y un
poco quebradizo.
Luego tomó una hoja de papel, trazó un rastro
y dijo: ¡Entonces!
Eres Dios, dijo la abuela. ¿Él entiende?
Um, dijo Dios.
Entonces Dios envió a decir que ya no cree, que
viaja por el mundo.
el entrometido
Ella tiene un agujero en el pecho donde él puede
alcanzar cuando ella duerme.
Duermo a regañadientes con mi marido, dice ella, ya
que él
siempre pone su mano en mi pecho, que
tiene un agujero. De esa forma, el agujero no puede
hacerse más pequeño.
Lengua materna
Érase una vez una mujer, dice la madre de Mara, que
no podía tener hijos porque tenía una boca dentro de su vientre. Si camina
descalzo, también le crecerá la boca en el vientre.
La madre le corta el pelo a Mara.
El cabello largo penetra la tierra como raíces y te
arrastra hacia los muertos.
Mara tiene la misma edad que su muñeca de piedra.
Padre y madre están muertos, en la caja de fósforos debajo de su almohada.
Mara no se llama Mara, tampoco se llama diferente o
similar, simplemente no se llama.
¿Eres la madre ahora ?, pregunta la madre.
Mara pone los ojos de su madre y la mira.
La cara de la madre es un reloj, el puntero se clava
en la piel y corta pequeños trozos.
Tomado de:
https://revistacult.uol.com.br/home/arcas-de-babel-fabiana-macchi-aglaja-veteranyi/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario