domingo, 22 de agosto de 2021

POEMAS DE JOSEPH CERAVOLO

 

(22 de abril de 1934, Queens, Nueva York / 4 de septiembre de 1988, Belleville, Nueva Jersey, Estados Unidos)



Fuego cruzado

 

Este es el segundo día sin nadie.

Voy parloteando contra un cielo negro

para estirar los brazos.

Me cruza una imagen de todos los que amo.

 

No hay luz en esta celda.

No hay amanecer.

¿Qué gano

tendido en este abismo,

esperando que la mampostería

muestre una grieta para

pasar con mi alma?

 

Fantasmas de la primavera

 

El fantasma de la primavera

ha reaparecido,

aclarándome la garganta

del invierno

hago el primer movimiento

 

transmigración del suelo

 

Observa al mirlo

en el árbol

probando las ramas, intrigado.

Estoy ahí contigo

intrigada bajo la lluvia

parpadeando tus ojos.

 

Imagen remanente

 

Nadie puede meterse dentro de mí

hasta que lleguen los ángeles.

Una vista que rasca las alas del otro lado.

Dos ángeles vuelan entre los árboles.

¡Ah océano que detiene mi sangre

! ¡Ah, sol! Eso te seca

Ah nubes que te cargan

y el coraje dentro de nuestro arduo organismo

…… .. que tan fácilmente pierde la vida.

 

Piensa lo que te gusta

…… .. acerca de la inutilidad

…… .. del arte por el arte,

 

o la ciencia como metáfora social.

 

No cambiarán

... el mundo

 

ni convertirse en camarada de las

amargadas masas de esclavos

o en un rubí en la corona de élite de la

codiciosa minoría.

 

Es por eso que nadie puede entrar aquí

hasta que los ángeles

 

traer el mensaje atrevido

de reconstruir el recobro

... de vida eterna

......................... de amor, de esperanza

(joseph ceravolo, trans. de guilherme gontijo flowers)

Tomado de:

https://escamandro.com/2014/02/24/joseph-ceravolo-1934-1988/

 

Oh corazón descubierto

Vivíamos en la provincia nevada

y algo que descubrimos

es como vivir

en una habitación de Arizona

cuando descubrimos todo lo que debemos

a la oscuridad

nunca lo sabemos realmente.

 

Mañana es la fiesta nacional de la independencia.

no más a la izquierda.

Por primera vez

vemos las montañas

con nieve sobre ellos alejándose

de las montañas y las nubes.

Tomado de:

https://www.poetryfoundation.org/poems/49717/o-heart-uncovered

 

DINOSAURIOS DEL DOLOR

No hay dinosaurios

pero el hombre sufre aún más.

    Mañana rugiendo

    tigre de tratar de mantener.

 

En el silo del motor,

 

    no hay dinosaurios

    de dolor que se apresuran

    suficiente: ¡Estrella de la mañana!

 

SANGUIJUELA

¡Romperlo todo!

Estamos demasiado hipnotizados

romper con

este vampiro, América.

 

TRUENO INFINITO

¡Qué hermosa tormenta!

¡Trueno infinito!

Deseando estar en casa

No es de extrañar. 

 

FANTASMAS DE PRIMAVERA

El fantasma de la primavera

ha reaparecido,

aclarando mi garganta

de invierno

Hago el primer movimiento

 

 

Polvo Milenario


DESPUÉS DE LA IMAGEN

Nadie puede meterse dentro de mi

hasta que los ángeles lleguen primero.

Una visión se encuentra rascándole el ala del otro lado.

Dos ángeles vuelan entre los árboles.

Oh océano que detiene mi sangre

¡Oh sol! Que lo seca

Oh nubes que se lo llevan

y el coraje dentro de nuestro duro organismo

        que pierde la vida con tanta facilidad.

 

Piensa lo que quieras

        sobre la inutilidad

        del arte por el arte,

 

o la ciencia como metáfora social.

 

Ninguno puede cambiar

        este mundo

 

o convertirse en camarada de los esclavizados

masas amargadas

o un rubí en la corona de élite

de los pocos codiciosos.

 

Por eso no se deja entrar a nadie

hasta que los angeles

 

traer su mensaje desafiante

para reconstruir la reanudación

        de vida eterna

                          de amor, de esperanza.

 

 

VIDA PERPETUA

 

El sol desaparece detrás de las colinas

todavía queda una luz blanca.

Sin rosa, rojo o naranja

con estrechas rayas moradas,

 

a través de una nube blanca.

 

De repente siento

nunca podremos ser destruidos

pero sé lo contrario.

        Es solo un sueño

        una brisa abrumadora

una constricción que no puedo ver

abriéndose en el corazón

en una tarde cálida.

 

 

Primavera en este mundo de pobres chuchos


FARO

  Toda esta diversión de verano.

Las grandes olas y esperando

(la luna esta rota)

para que salga la luna

y revivir el agua. Tu miras

y quieres ver como

los hombres sienten que la cerveza se rompe

en sus labios, y las mujeres parecen

el sol en tu pequeña espalda.

¿Dónde estás más cerca de todo?

en las plantas? en la fotografía o

el corazoncito que no es

 

¿Solías batir como la espuma de las olas?

          Una avispa es

buscando un agujero en la pantalla.

No. No hay ningún hombre en el faro.

No hay mujer ahí, pero hay

una luz allí; es una bombilla.

Y pienso en lo completa que eres

en su luz. Flash ......... Flash .....

....................................

Y pienso en cómo nuestra propia habitación

olerá Tu acostado en una cama

y nosotros en el otro,

frente al ... flash .....

.....................Destello

 

 

NADA

No existe nada que no esté vacío.

A quien te sientes

¿A quién muerdes por la mañana?

¿Nuestra salud?

cuando estamos enfermos

 

 

viene el cuerpo.

 

        Nuestro amor,

una montaña humeante

    en el océano

 

 

como una raza elegante como

negro. Cuando las orillas alcancen

en el continente.

Cuando los héroes son falsos

y nuestra casa menos que escombros

¿Habrá un bocado, todavía queda un recuerdo?

Tomado de:

http://www.josephceravolo.com/Poems/

 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario