(2 de septiembre de 1901, Brăila, Rumania -3 de agosto de 1975, Cefisia, Grecia)
UVAS de invierno
Se llevaron sus juguetes y su amante. Bueno, entonces ella inclinó la cabeza y casi murió. Pero los trece destinos como
sus catorce años derrotaron a las calamidades que huían. Nadie habló. Nadie corrió a protegerla contra los
tiburones de ultramar que ya la habían proyectado como una mosca que miraba con malicia un diamante o una tierra
encantada. Y así, la historia fue olvidada, como siempre sucede cuando un guardabosques olvida su
rayo en el bosque.
sus catorce años derrotaron a las calamidades que huían. Nadie habló. Nadie corrió a protegerla contra los
tiburones de ultramar que ya la habían proyectado como una mosca que miraba con malicia un diamante o una tierra
encantada. Y así, la historia fue olvidada, como siempre sucede cuando un guardabosques olvida su
rayo en el bosque.
Perspicacia de las horas de la mañana
Inclinación natural
La paloma de nuestros latidos del corazón se propaga alrededor
Las
lágrimas de los ríos fluyen siempre
Son lágrimas de felicidad incomparable
Son lagos donde vivían hace mucho tiempo las cigüeñas blancas como la nieve
No
se asienta en las cañas de azúcar
E incluso si de un disparo las nubes se elevan
y se elevan en capas más finas
donde las corbetas esparcen las velas
Abajo en
la tierra una sombra busca su cuerpo perdido
El clima en el valle que lo robó
Espesa las nieblas que lo ocultan
Los tesoros del lago son inquietos, su pelaje se eleva
Algas
marinas y la materia elemental revuelve en las profundidades
Una medusa llora por la transparencia de ayer
Lo que regresará con la primera luz de pesca
Antes de que llegue el invierno
Antes
de que alguien piense en encender el faro
Bajo el cual una mujer rubia considera su futuro
, el guardián del faro se inclina sobre sus labios y los besa
mientras los marineros besan
a sus amigas.
SEBO
A
Nikos Engonópulos
La balanza se inclina en favor de lo que deseamos
Según la interpretación que le demos
Cada vez que ganamos a los dados.
Y contempla, de nuevo ganamos
Ya que los dados cayeron sobre el vientre de una mujer
De una mujer desnuda y dormida
Tras el baño sobre la arena.
Esta mujer como cuenta la leyenda
Tuvo el coraje de cruzar sola
Desnuda con el sebo de los nadadores sobre el cuerpo
Un mar extenso e hinchado
Por los suspiros de placer de muchos ángeles.
Luz de ballena
La forma inicial que tomó la mujer fue la garganta trenzada de dos dinosaurios.
Más tarde, el tiempo cambió y la mujer cambió también.
Se hizo más pequeña, más ágil, más acorde con los
barcos de dos mástiles (en algunos países, de tres mástiles) que flotan en la desgracia de ganarse la vida.
Ella misma flota en las escalas de una paloma de inmensa carga de cilindros.
Las épocas cambian y la mujer de nuestra época se parece a la brecha en un filamento.
Más tarde, el tiempo cambió y la mujer cambió también.
Se hizo más pequeña, más ágil, más acorde con los
barcos de dos mástiles (en algunos países, de tres mástiles) que flotan en la desgracia de ganarse la vida.
Ella misma flota en las escalas de una paloma de inmensa carga de cilindros.
Las épocas cambian y la mujer de nuestra época se parece a la brecha en un filamento.
© traducción: 2004, Karen van Dyck
BIELAS GIRATORIAS
Para Leonidas A. Embirikos
Oh, océano, vapor, tú cantas y tejes.
Blanco en tu cuerpo amarillo en las chimeneas
Porque te has cansado de las aguas sucias de los puertos.
Tú que has amado las distantes islas dispersas.
Tú que has alzado las más altas banderas rebeldes.
Tú que te atreves con audacia a través de las ráfagas más peligrosas.
Te saludo por ceder a los encantos de las sirenas
Te saludo por no haber temido nunca a los symplegades.
Blanco en tu cuerpo amarillo en las chimeneas
Porque te has cansado de las aguas sucias de los puertos.
Tú que has amado las distantes islas dispersas.
Tú que has alzado las más altas banderas rebeldes.
Tú que te atreves con audacia a través de las ráfagas más peligrosas.
Te saludo por ceder a los encantos de las sirenas
Te saludo por no haber temido nunca a los symplegades.
Oh, océano, vapor, tú cantas y tejes.
En el mar reluciente de gaviotas.
Y estoy en una de tus cabañas como tú estás en mi corazón.
En el mar reluciente de gaviotas.
Y estoy en una de tus cabañas como tú estás en mi corazón.
Oh, océano, vapor, tú cantas y tejes.
Brisas que nos reconocen deshacen su cabello.
Ellos también están saliendo con sus pliegues haciendo ruido.
Algunos en blanco y otros en púrpura.
Pliegues de latidos del corazón pliegues de alegría.
De los prometidos y los ya casados.
Brisas que nos reconocen deshacen su cabello.
Ellos también están saliendo con sus pliegues haciendo ruido.
Algunos en blanco y otros en púrpura.
Pliegues de latidos del corazón pliegues de alegría.
De los prometidos y los ya casados.
Oh, océano, vapor, tú cantas y tejes.
Voces aquí y ballenas en tu paso abajo.
De tu sentina los hijos sacan beatitud
De tu rostro se parecen a ti.
Y eres como los que tu y yo conocemos.
Porque sabemos lo que significa una ballena.
Y cómo los pescadores rastrean a sus presas.
Voces aquí y ballenas en tu paso abajo.
De tu sentina los hijos sacan beatitud
De tu rostro se parecen a ti.
Y eres como los que tu y yo conocemos.
Porque sabemos lo que significa una ballena.
Y cómo los pescadores rastrean a sus presas.
Oh, océano, vapor, tú cantas y tejes.
Los cobardes son aquellos que secretamente se burlan de ti
Los que venden sus redes y comen grasas.
Mientras recorres praderas marinas.
Y llegar a los puertos plumosos.
Con las joyas de la bella sirena.
Quien aún lleva tus besos sobre su pecho.
Los cobardes son aquellos que secretamente se burlan de ti
Los que venden sus redes y comen grasas.
Mientras recorres praderas marinas.
Y llegar a los puertos plumosos.
Con las joyas de la bella sirena.
Quien aún lleva tus besos sobre su pecho.
Oh, océano, vapor, tú cantas y tejes.
Tu humo es el tentáculo del destino.
Que se desenrolla en el aire y asciende.
Como el cabello oscuro de una sensual virgen celeste.
Como el grito lírico del muezzin.
Cuando tu proa brilla sobre la ola.
Como la palabra de Alá en los labios del Profeta.
Como en su mano su brillante espada infalible.
Tu humo es el tentáculo del destino.
Que se desenrolla en el aire y asciende.
Como el cabello oscuro de una sensual virgen celeste.
Como el grito lírico del muezzin.
Cuando tu proa brilla sobre la ola.
Como la palabra de Alá en los labios del Profeta.
Como en su mano su brillante espada infalible.
Oh, océano, vapor, tú cantas y tejes.
En las órbitas de surcos plegados.
Brillando como órbitas de triunfo a tu paso.
Zanjas de desfloración temblando senderos de placer.
A la luz del sol o por debajo de las estrellas.
Cuando las manivelas giran más rápido y se siembra.
Espuma a la derecha y a la izquierda a través del estremecimiento de las aguas.
En las órbitas de surcos plegados.
Brillando como órbitas de triunfo a tu paso.
Zanjas de desfloración temblando senderos de placer.
A la luz del sol o por debajo de las estrellas.
Cuando las manivelas giran más rápido y se siembra.
Espuma a la derecha y a la izquierda a través del estremecimiento de las aguas.
Oh, océano, vapor, tú cantas y tejes.
Creo que nuestros viajes coinciden.
Creo que los dos somos iguales.
Nuestros círculos pertenecen al universo.
Somos antepasados de generaciones eclosionadas.
Sin remordimientos tejemos y procedemos
Hiladores y fábricas.
Llanos mares y resorts
Donde valientes muchachos se encuentran con las chicas.
Y luego escribo en el cielo las palabras.
Armala Porana y Velma.
Creo que nuestros viajes coinciden.
Creo que los dos somos iguales.
Nuestros círculos pertenecen al universo.
Somos antepasados de generaciones eclosionadas.
Sin remordimientos tejemos y procedemos
Hiladores y fábricas.
Llanos mares y resorts
Donde valientes muchachos se encuentran con las chicas.
Y luego escribo en el cielo las palabras.
Armala Porana y Velma.
Oh, océano, vapor, tú cantas y tejes.
Los manzanos siempre florecen en nuestro corazón.
Con sus jugos dulces y la sombra.
Que las chicas visiten al mediodia
Para degustar el amor en nuestra empresa.
Y luego contemplar los puertos.
Con sus altas agujas y torres.
Que las criadas del continente a veces suben
Tener el cabello seco.
Los manzanos siempre florecen en nuestro corazón.
Con sus jugos dulces y la sombra.
Que las chicas visiten al mediodia
Para degustar el amor en nuestra empresa.
Y luego contemplar los puertos.
Con sus altas agujas y torres.
Que las criadas del continente a veces suben
Tener el cabello seco.
Oh, océano, vapor, tú cantas y tejes.
Resuenan las arpas de nuestra abundante alegría.
Con el viento silbando de popa a proa.
Con pájaros en los alambres de los mástiles.
Con el eco de los recuerdos como los catalejos.
Lo cual sostengo ante mis ojos y veo.
El acercamiento de islas y mares.
El retiro de delfines y codornices.
Cazadores del encantamiento de los sueños.
Del destino que se mueve pero que nunca se detiene.
Como el amanecer nunca se detiene
Los estremecimientos nunca se detienen
Las olas nunca se detienen
La espuma de los barcos nunca se detiene.
Tampoco nuestras canciones para las mujeres que amamos.
Resuenan las arpas de nuestra abundante alegría.
Con el viento silbando de popa a proa.
Con pájaros en los alambres de los mástiles.
Con el eco de los recuerdos como los catalejos.
Lo cual sostengo ante mis ojos y veo.
El acercamiento de islas y mares.
El retiro de delfines y codornices.
Cazadores del encantamiento de los sueños.
Del destino que se mueve pero que nunca se detiene.
Como el amanecer nunca se detiene
Los estremecimientos nunca se detienen
Las olas nunca se detienen
La espuma de los barcos nunca se detiene.
Tampoco nuestras canciones para las mujeres que amamos.
Traducción: Nikos Stabakis
De: Un siglo de poesía griega: 1900-2000
JEFE
La inmersión del cuervo en el espacio.
con él arrastra las aguas de los ríos.
ruedan las rocas en las ampollas
Y el vino es transubstanciado.
Los enjambres de fuegos de bengala en los racimos de flores.
alta marea de recuerdos en un instante
teatro lleno de gente cacareando
Cada recuerdo en la bruma.
MALARIA
Los rizos han sido rociados con miel. Los que se han aprovechado de la vile de los trabajos sustanciales de toda una generación se han rendido sin
resistencia y de puntillas han deslizado la tetrafonía de los ángeles festivos.
Ese día las hilanderías se derrumbaron. Tres hornos se convirtieron en bosques y sobre el follaje un grito gradual emitió a la desafortunada
mujer que en las guerras de China había perdido dos hijos y un gallo bonito. Su pasión, sin embargo, permaneció como una estatua de alta intensidad y ahora domina reconocida por los barcos que navegan
por todas partes a pesar de los argumentos extremos de los escritores políticos de una época.
La cuna
El alambre de púas de nuestro corazón aún no ha florecido, pero corren o los niños y sus mujeres tiemblan. El susurro
de las faldas de cada uno constituye una catarsis, que atestigua los veredictos y el pene de cada niño. Sin embargo, tiemblan y los niños adquieren una gama de penes cada vez más grande porque los
aman tanto de lejos como de lejos, y los llaman. Sthelma.
Desde altoforno
Seg. "La ternura de los pechos"
LE MÁS
Marcado de la mañana esperará
De pie en la noche de cada palpación.
Deleite palpitante y con un sonido.
en el fondo del silencio decreciente
Y luego aumenta la llovizna de las horas.
Brillo como flauta de clarificación.
llena los anillos con sus pinchos
vistiendo mujeres colgando
entre los pechos y entre los pechos
al follaje cubierto de rocío de la felicidad.
Las flechas
Una niña en un jardin
dos mujeres en una maceta
tres chicas en mi corazon
sin limites sin condiciones.
Una palma en una ventana
una palma en un pecho
un botón que está desabotonado
una teta que se descubre
mientras el arquero con las flechas
brilla alto en el cielo
sin limites sin condiciones.
CONTUSIÓN
Hoy las golondrinas están licuadas.
Furia grosera que intoxica los dolores del dolor.
Ahora que los juegos de los felinos.
Traicionan la disposición del momento.
Ah! los pobres se tragan
en vano se licuan al sol
en un incendio empezaron con ron
El tombaroli.
Ah! los pobres se tragan
El murmullo ha dicho su destino.
De la gitana con los pechos temblando.
Antes de que el sol cayera en redes rubias
de los buques de pesca de altura.
SPLENDOR DE LAS RESONANCIAS
Una mujer toma un baño en la arena.
y sus besos caen sobre la espuma.
estrellas y medusas esperan el hipocampo
El telescopio que lo vigila.
chupar el mosto del cielo
la galaxia está transubstanciada
nutre su nostalgia y luego se va
como una luz ahora cansada de esperar
Dulce expectativa de la mujer que se bañó.
en la oscuridad el corsario la encontró
La decapitación de su enemigo no lo impide.
rasgar su túnica para revelar
a los ojos de su amada
Los secretos de los dormidos más allá.
una noche
dos noches
Y luego luz en la gran multitud que grita.
Bajo la cúpula del sonido de un siglo.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario