POEMAS DE MARIANNE MOORE

(15 de noviembre de 1887, Kirkwood, Misuri, Estados Unidos - 5 de febrero de 1972, Nueva York, Nueva York, Estados Unidos)

AL progreso militar

Usas tu cerebro

como una muela de triturar

   paja.

Lo abrillantas

y con tu pervertido ingenio

   te ríes

de tu torso,

postrado donde el cuervo

   desciende

sobre los débiles corazones

que su dios le asigna,

   llama

y bate las alas

hasta que el tumulto atrae a

   más

voluntarios negros

para volver a resurgir,

   guerra

a bajo coste.

Ellos lloran por la cabeza

   perdida

y buscan su presa

basta que el cielo de la tarde

   enrojece.

La mente es un mecanismo encantador

es un mecanismo encantado

   como el brillo en el

ala de una chicharra

   subdividida por el sol

   hasta que las cuadrículas son legión.

Como Gieseking interpretando a Scarlatti;

como el pico punzón

   del ápterix o el

chal del kiwi

   de peludas plumas para la lluvia, la mente,

   tanteando su camino como un ciego,

camina con la vista fija en el suelo.

Posee el oído del recuerdo

   que oye sin

necesidad de oír.

   Como la caída del giroscopio,

   de inequívoca exactitud

porque está ajustado con soberana certeza,

es un poder de

   dramático encanto.

Es como el collar de

   la paloma animado

   por el sol; es el ojo del recuerdo;

es concienzuda inconsistencia.

Arranca el velo; desgarra

   la tentación y la bruma

que visten los ojos

   del corazón –si el corazón

   tiene rostro; hace pedazos

el abatimiento. Es fuego en el iridiscente

collar de la paloma; en las

   inconsistencias

de Scarlatti.

   El orden pone

   a prueba su desorden;

no es el inmutable juramento de Herodes.

Puedo, podría, debo

Si me dices por qué el pantano

parece infranqueable, entonces te

diré por qué pienso que

puedo atravesarlo si lo intento.

Valores al uso

Iba a la escuela y me gustaba el lugar,

hierba y sombras de hojita de acacia como encaje.

Se discutía sobre la escritura. Decían: “Creamos

valores en el proceso de vivir, es inútil esperar

su progreso histórico”. Sé abstracto

y desearás haber sido concreto; es un hecho.

¿Qué estudiaba yo? Valores al uso,

“juzgados en su propio terreno”. ¿Soy aún oscura?

De improviso, un estudiante dijo al pasar a mi lado:

“‘Relevante’ y ‘plausible’ eran palabras que yo entiendo”.

Una afirmación grata, anónimo amigo.

Ciertamente, los medios no deben frustrar el fin.

¿Qué son los años?

   ¿Qué es nuestra inocencia,

cuál nuestra culpa? Todos

   desnudos, ninguno a salvo. ¿Y de dónde

el valor: la pregunta incontestada,

la duda firme

–que calladamente llama, que sorda escucha–, que

en la desgracia, incluso en la muerte,

   da valor a los demás

   y, en su derrota, mueve

   al espíritu a ser fuerte?

Sabio y dichoso aquel que

   acepta que ha de morir

y en su prisión se eleva

sobre sí mismo como

el mar en una sima, luchando por ser

libre e incapaz de serlo,

   y en ese abandono

   halla supervivencia.

   Así se comporta

quien siente con vigor.

   Como el ave que al cantar

yergue su cuerpo creciéndose.

Aunque cautivo, su poderoso canto

dice qué vulgar es la satisfacción,

qué pura la alegría.

   Esto es ser mortal,

   esto es ser eterno.

Poesía

A mí también, no me gusta: hay cosas que son importantes más allá de
     todo este violín.
  Al leerlo, sin embargo, con un perfecto desprecio por ello, uno
     descubre que hay en
  él, después de todo, un lugar para lo genuino.
     Las manos que pueden agarrar, los ojos
     que se pueden dilatar, el pelo que puede levantarse
        si es necesario, estas cosas son importantes, no porque

Se les puede poner una interpretación de alto sonido, pero porque
     son
  útiles; cuando se vuelven tan derivados que se vuelven
     ininteligibles, lo
  mismo puede decirse de todos nosotros: que
     no admiramos lo
     que no podemos entender. El murciélago,
        sostenido boca abajo o en busca de algo para

comer, elefantes empujando, un caballo salvaje haciendo rodar, un
     lobo incansable debajo de
  un árbol, el inamovible crítico brillando en su piel como un caballo
     que siente una pulga, el
  fanático de la pelota de base , el estadístico; caso tras caso,
     podría citarse
     uno Lo deseo; tampoco es válido
        discriminar contra “documentos comerciales y

libros escolares"; Todos estos fenómenos son importantes.   Sin embargo, hay que
   hacer una distinción
: cuando son arrastrados a la prominencia por medio poetas,
   el resultado no es poesía,
  ni hasta que los autócratas entre nosotros puedan ser
    "literalistas de
     la imaginación", por encima de la
        insolencia y la trivialidad, y pueden presentar

Para la inspección, jardines imaginarios con sapos reales en ellos,
     si lo tenemos
  . Mientras tanto, si exige, por un lado, desafiando su opinión,
  la materia prima de la poesía en
     toda su crudeza, y
     la que, por otro lado, es
        genuina, entonces está interesado en la poesía.

La mente es una cosa maravillosa:

es una cosa encantada
como el esmalte en un
ala de katydid
subdividido por el sol
hasta que las redes son legión.
Como Giesking jugando a Scarltti;

como el pico del apteryx
como un pico, o el
chal
de lluvia de kiwi de plumas de pelo, la mente que se
abre camino como ciega,
camina con sus ojos en el suelo.

Tiene el oído de la memoria
que puede escuchar sin
tener que escuchar.
Al igual que la caída del giroscopio,
realmente equívoca
porque, atestiguada por la certeza,

es un poder de fuerte encantamiento. Es
como el
cuello de abeja animado por el
sol; es el ojo de la memoria;
Es inconsistencia concienzuda.

Se arranca el velo; lágrimas
la tentación, la
niebla que lleva el corazón,
de sus ojos - si el corazón
tiene una cara; desmonta el
abatimiento. Es fuego en la

iridiscencia del cuello de paloma ; En las inconsistencias
de Scarlatti.
La desconfusión somete
su confusión a prueba; No es
el juramento de Herodes lo que no puede cambiar. 

El pangolín

¡Otra escala blindada a escala de
lapeado de animales con regularidad de abeto hasta que
forman la
fila de la cola central ininterrumpida ! Esta cerca de la alcachofa con cabeza y piernas y
molleja,
el ingeniero en miniatura de la noche es,
sí, la
réplica de Leonardo da Vinci: impresionante animal y pintor de quien rara vez escuchamos.
La armadura parece extra. Pero para él,
las orejas cerradas
o las orejas desnudas que se lamen, incluso en esta pequeña
eminencia y
orificios de la nariz y los ojos contraídos de manera similarmente seguros
, no son cerrables; no son: un verdadero comedor de hormigas,
no comen cucarachas, quienes soportan
agotadores y solitarios viajes. tierra desconocida en la noche,
volviendo antes del amanecer; pisando a la luz de la luna,
a la luz de la luna de manera peculiar, para que los
bordes exteriores de sus manos puedan soportar el peso y guardar las
garras
para excavar. Serpentinado por
el árbol, se
aleja sin peligro del peligro,
sin ningún sonido más que un silbido inofensivo; manteniendo
la frágil gracia de la enredadera de
hierro forjado Thomas -of-Leighton Buzzard Westminster Abbey
, o se
enrolla en una bola que tiene el
poder de desafiar todo esfuerzo para desenrollarla; Cabezal fuertemente asentado, aseado
para el núcleo, en el cuello, que no se rompe, con pies encrespados.
Sin embargo, tiene escamas a prueba de picaduras; y nido
de rocas cerradas con tierra desde el interior, que
así puede oscurecer.
Sol y luna y día y noche y hombre y bestia,
cada uno con un esplendor
que el hombre en toda su vileza no puede
dejar de lado; ¡Cada uno con una excelencia!
"Temeroso aún por ser temido", el
cazador de hormigas se reunió con la hormiga-conductor y no se da vuelta, sino que
engulle lo que puede, los
puntos de la hoja de la cola y la alcachofa en la cola y la alcachofa colocan
las placas de la pierna y el cuerpo
temblando violentamente cuando se le venganza
y enjambre. Compacto como el volante con flecos enrollado
en el borde de sombrero de la cabeza hueca de hierro de Gargallo de un
matador, se caerá y
luego se irá
ileso, aunque si no es intratado,
trabaja cautelosamente por el árbol, ayudado
por su cola. El pangolin gigante
La cola, herramienta elegante, como puntal o mano o escoba o hacha, inclinada como
la trompa de un elefante con una piel especial,
no se pierde en esta
alcachofa irreprimible que se traga la hormiga y la piedra y que, sencillamente, pensaba que era una fábula viviente a la
que las piedras habían nutrido, mientras que las hormigas había hecho
tan. Los pangolines no son animales agresivos; entre el
anochecer y el día tienen la forma de máquina no desencadenada
y el arrastramiento sin fricción de una cosa
hecha graciosa por las adversidades, las con-
versidades. Para explicar la gracia se requiere
una mano curiosa. Si lo que es en absoluto no fuera para siempre,
¿por qué aquellos que adornaron las agujas
con animales y se reunieron allí para descansar, en fríos y lujosos
asientos de piedra baja, un monje y un monje y un monje?
por lo tanto,
ingeniosos soportes de techo, ¿hemos esclavizado para confundir la
gracia con una manera amable, el tiempo para pagar una
deuda,
la cura de los pecados, un uso elegante
de lo que todavía son
parteluces de piedra aprobados que se ramifican a través de
las perpendiculares? Un velero
fue la primera máquina. Los pangolines, hechos
para moverse también en silencio, son modelos de exactitud,
en cuatro patas; En patas traseras plantígradas,
con ciertas posturas de un hombre. Debajo del sol y la luna, el
hombre que hace el esclavo
para hacer su vida más dulce, deja la mitad de las flores que vale la pena
tener,
necesitando elegir sabiamente cómo usar su fuerza;
un fabricante de papel como la avispa; Un tractor de alimentos,
como la hormiga; arañando una longitud
de la tela de los acantilados por
encima de una corriente; En la lucha, mecanizado
como pangolín; Zozobra en el
desaliento. Bedizened o completamente
desnudo, el hombre, el ser, el ser que llamamos humano, el
maestro de la escritura en este mundo, griffons un oscuro
"Me gusta no me gusta, así es desagradable"; y escribe error
con cuatro
r's. Entre los animales, uno tiene sentido del humor.
El humor salva unos pasos, ahorra años. Infinito,
modesto y sin emociones, y toda emoción,
tiene un vigor eterno,
poder para crecer,
aunque hay pocas criaturas que pueden hacer que uno
respire más rápido y que uno se ponga erecto.
No le teme a nada,
y luego se acurruca, avanza a paso para encontrar un obstáculo.
a cada paso Consistente con la
fórmula: sangre caliente, sin agallas, dos pares de manos y algunos
pelos,
es decir, un mamífero; allí se sienta en su propio hábitat,
vestido de sargento, fuerte. La presa del miedo, él, siempre
recortado, extinguido, frustrado por el crepúsculo, trabajo en
parte hecho,
dice al fuego alterno:
"¡Otra vez el sol!
Cada día; lo nuevo, lo nuevo y lo nuevo,
que entra y estabiliza mi alma". . " 

Rosemary

El hijo y el romero de Beauty and Beauty -
Venus and Love, su hijo, por decirlo claramente -
nació del mar supuestamente,
en Navidad cada uno, en compañía,
trenzas una guirnalda de fiesta.
No siempre romero -

desde el vuelo a Egipto, florece indiferentemente.
Con hojas en forma de hoja, verde pero plateada por debajo,
sus flores, originalmente blancas, se
volvieron azules. La hierba de la memoria,
imitando la túnica azul de María,
no es demasiado legendaria

para florecer como símbolo y como pungencia.
Surgiendo de piedras junto al mar,
la altura de Cristo cuando tenía treinta y tres años,
se alimenta de rocío y la abeja
"tiene un lenguaje mudo"; es en realidad
una especie de arbol de navidad.

Una tumba

El hombre mirando al mar,
tomando la vista de aquellos que tienen tanto derecho a él como
      usted mismo,
es la naturaleza humana pararse en medio de una cosa,
pero no puede pararse en medio de esto;
El mar no tiene nada más que dar que una tumba bien excavada.
Los primeros se detienen en una procesión, cada uno con un pavo esmeralda
      en la parte superior,
reservados como contornos, sin decir nada;
La represión, sin embargo, no es la característica más obvia del
      mar;
El mar es un coleccionista, rápido para devolver una mirada rapaz.
Hay otros además de usted que han usado esa mirada,
cuya expresión ya no es una protesta; el pez ya no
      investigarlos
por sus huesos no han durado:
hombres redes inferiores, inconscientes del hecho de que están
      profanando una tumba,
y la fila rápidamente lejos - las palas de los remos
se mueven juntos como los pies de agua-arañas como si no hubiera
      tal cosa como la muerte.
Las arrugas avanzan entre sí en una falange, bella
      bajo redes de espuma,
y se desvanecen sin aliento mientras el mar susurra dentro y fuera de las
      algas;
los pájaros nadan a través del aire a la máxima velocidad, emitiendo llamadas de gato
      como hasta ahora,
las conchas de concha de tortuga alrededor de los pies de los acantilados, en movimiento
      debajo de ellos;
y el océano, bajo la pulsación de los faros y el ruido de las
      campanas,
avanza como de costumbre, como si no fuera ese océano en el que las
      cosas caídas se hunden,
en las cuales, si se giran y giran, tampoco está con Volición ni
      conciencia. 

Un pulpo

de hielo. Engañosamente reservado y plano,
se encuentra "en grandeza y en masa"
bajo un mar de dunas de nieve cambiantes;
puntos de ciclamen rojo y granate en su
pseudo-podia claramente definida ,
hecha de vidrio que se doblará, un invento muy necesario, que
comprende veintiocho campos de hielo de cincuenta a quinientos
pies de grosor,
de una delicadeza inimaginable.
'Recogiendo los periwinkles de las grietas'
o matando a la presa con el rigor de aplastamiento concéntrico de la pitón,
se cierne hacia adelante 'la forma de araña
en sus brazos' engañosa como el encaje;
su 'palidez fantasmal cambia
al tinte verde metálico de un estanque con estrellas de anémonas'.
Los abetos, en 'la magnitud de sus sistemas de raíces,' se
alejan de estas maniobras 'espeluznantes para la vista', '
especímenes austeros de nuestras familias reales estadounidenses
' , cada uno como la sombra de la que está a su lado.
La roca parece frágil en comparación con la energía oscura de la vida, '
su bermellón y ónix y la cara interior de manganeso azul
dejaron a la merced del clima;
'teñido transversalmente por el hierro donde el agua gotea',
reconocido por sus plantas y sus animales.
Completando un círculo,
te han engañado haciéndote creer que has progresado,
bajo las agujas de cortesía de los alerces
'colgados para filtrar, no para interceptar la luz del sol' - se
reunieron con ramitas de abeto muy onduladas
'se ajustaba a un borde como ciprés cortado
como si ninguna rama pudiera penetrar el frío más allá de su compañía';
y vertederos de oro y plata que encierran El espejo de la cabra,
esa depresión con forma de dedo en forma de
pie humano izquierdo ,
que lo perjudica a usted mismo en favor de sí mismo
antes de que haya tenido tiempo de ver a los demás;
Su añil, verde guisante, azul verdoso y turquesa,
de cien a doscientos pies de profundidad, se
fusiona en parches irregulares en medio del lago
donde, como ráfagas de tormenta,
borran las sombras de los abetos. El viento hace carriles
de ondulaciones.
¿Qué lugar podría tener méritos de igual importancia
para osos, alces, ciervos, lobos, cabras y patos?
Anticipados por sus antepasados,
esta es la propiedad del puercoespín exigente
y de la rata "deslizándose a lo largo de su madriguera en el pantano
o deteniéndose en tierras altas para oler el brezo";
de 'castores pensativos que
hacen drenajes que parecen el trabajo de hombres cuidadosos con palas',
y de los osos que inspeccionan inesperadamente
hormigueros y arbustos de bayas.
Compuesto por gemas de calcio y pilares de alabastro,
topacio, cristales de turmalina y cuarzo amatista,
su guarida en otro lugar, oculta en la confusión
de "bosques azules arrojados junto con mármol y jaspe y ágata
como si todas las canteras hubieran sido dinamitadas".
Y más arriba, en una posición de ciervo en la bahía.
como un fragmento centelleante de estas terribles estalagmitas, se
alza la cabra, con los
ojos fijos en la cascada que nunca parece caer:
una madeja sin fin dominada por el viento,
inmune a la fuerza de la gravedad en la perspectiva de los picos.
Un antílope especial
aclimatado a 'grutas desde donde surgen calados penetrantes
que te hacen preguntarte por qué viniste',
se apoya
en acantilados del color de las nubes, de vapor blanco petrificado -
pies negros, ojos, nariz y cuernos, grabados en deslumbrantes campos de hielo,
el cuerpo de armiño en el pico de cristal;
el sol enciende sus hombros al máximo calor como el acetileno,
teñiéndolos de blanco,
sobre este antiguo pedestal,
'una montaña con esas líneas elegantes que lo convierten en un volcán',
su cima es un cono completo como el de Fujiyama
hasta que una explosión lo apagó.
Distinguido por una belleza
de la cual "el visitante no se atreve a hablar nunca en casa
por temor a ser apedreado como un impostor,"
Big Snow Mountain es el hogar de una diversidad de criaturas:
las que '' han vivido en hoteles
pero ahora viven en campamentos. –Que prefieran a ';
el guía de montaña evolucionando desde el trampero,
'en dos pares de pantalones, el exterior más viejo,
que se aleja lentamente de los pies a las rodillas';
'la ardilla listada de nueve bandas que se
ejecuta con una agilidad similar a la de un mamífero a lo largo de un tronco';
el agua ouzel
con "su pasión por los rápidos y las caídas de alta presión", que se
construye bajo el arco de un pequeño Niagara;
la perdiz blanca de cola blanca "en invierno blanco sólido,
alimentándose de campanas de brezo y alforfón alpino";
y las once águilas del oeste,
'aficionadas a la fragancia primaveral y los colores del invierno',
acostumbradas a la acción poco objetiva de los glaciares
y 'varias horas de escarcha cada noche de verano'.
'Hacen una buena apariencia, ¿no es así'
feliz de no ver nada?
Situados en traicioneras lava y piedra pómez,
esas chimeneas y cuchillas no ajustadas
que estipulan "nombres y direcciones de personas para notificar
en caso de desastre"

serpenteando lentamente a través de los acantilados,
el camino 'trepa como el hilo
que forma el surco alrededor de un caparazón de caracol,
doblando de un lado a otro hasta que comienza la nieve, termina'.
No hay 'anhelos deliberados con los ojos abiertos'
entre las rocas hundidas en ondulaciones y aguas blancas
donde 'cuando escuchas la mejor música salvaje del bosque
es seguro que será una marmota',
víctima de algún observatorio leve,
de 'a lucha entre la curiosidad y la cautela,
preguntando qué lo ha asustado:
una piedra de la morrena que desciende a pasos agigantados,
otra marmota o los ponis manchados con ojos de cristal,
criados en la hierba y las flores escarchadas
y en las rápidas corrientes de agua helada.
Los
hombres de negocios que necesitan
trescientos sesenta y cinco días festivos en el año no tienen instrucciones para escalar la montaña ,
estos pececillos notoriamente vistos son peculiares;
Difícil de distinguir entre abedules, helechos y
nenúfares, lirios de avalancha, pinceles indios,
orejas de oso y gatitos,
y cabalgatas en miniatura de hongos sin clorofila
magnificados en el lecho de musgos como piedras de luna en el agua;
la cabalgata de calicó compitiendo
con la original colección de estilos estadounidense
entre las flores blancas del rododendro superando
las hojas rígidas
sobre las cuales la humedad hace su alquimia,
transmutando el verdor en ónix.

"Al igual que las almas felices en el infierno", disfrutando de las dificultades mentales,
los griegos se
divertían con un comportamiento delicado
porque era "tan noble y justo";
no se practica en la adaptación de su inteligencia
a las trampas de águila y los zapatos
para la nieve, a los alpenstocks y otros juguetes ideados por aquellos
"vivos con la ventaja de revitalizar los placeres".
Arcos, flechas, remos y paletas, para los cuales los árboles proveen la
madera,
en países nuevos más elocuentes que en otros lugares, lo que
aumenta la afirmación de que, esencialmente humano,
el bosque proporciona madera para las viviendas y por su belleza
estimula el vigor moral de sus ciudadanos. .
A los griegos les gustaba la suavidad, desconfiando de lo que había vuelto.
de lo que no se podía ver claramente,
resolviéndose con una conclusividad benevolente,
"complejidades que aún serán complejidades
mientras dure el mundo";
atribuyendo lo que torpemente llamamos felicidad,
a 'un accidente o una cualidad,
una sustancia espiritual o el alma misma,
un acto, una disposición o un hábito,
o un hábito infundido, para el cual el alma ha sido persuadida,
o algo distinto de un hábito, un
poder '- tal poder que Adán tenía y todavía estamos desprovistos de él.
'Emocionalmente sensibles, sus corazones eran duros';
su sabiduría estaba alejada
de la de estos extraños oráculos del frío sarcasmo oficial,
en este juego
donde se conservan armas, redes, redes de cerco, trampas y explosivos,
Los vehículos contratados, juegos de azar e intoxicantes están prohibidos;
las personas desobedientes son removidas sumariamente
y no se les permite regresar sin permiso por escrito ".
Es evidente
que es espantoso tener todo lo que le teme a uno;
que uno debe hacer como se le dice
y comer arroz, ciruelas pasas, dátiles, pasas de uva, hardtack y tomates,
esta flor fósil concisa sin escalofríos,
intacta cuando se corta,
condenada por su alejamiento sacrosanto -
como Henry James condenado por el público para el decoro ';
no decoro, sino moderación;
es el amor por hacer cosas difíciles lo
que los rechazó y los desgastó, un público que no simpatiza
con la pulcritud.

Pulcritud de acabado! Pulcritud de acabado!
La precisión implacable es la naturaleza de este pulpo
con su capacidad de hecho.
'Arrastrándose lentamente como con el sigilo meditado,
sus brazos parecen acercarse desde todas las direcciones'
, recibe uno bajo los vientos que 'rasgan la nieve en pedazos
y la lanzan como un chorro de arena
cortando ramas y suelta corteza de los árboles'.
¿Es 'árbol' la palabra para estas cosas
'plana en el suelo como enredaderas'?
algunos doblados en un semicírculo con ramas en un lado que
sugieren cepillos para el polvo, no árboles;
algunos encontrando fuerza en la unión, formando pequeños surcos atrofiados,
sus esteras aplanadas de ramas se encogieron al tratar de escapar '
de la montaña dura' planeada por el hielo y pulida por el viento '-
el volcán blanco sin clima;
el relámpago destelló en su base, la
lluvia cayó en los valles y la nieve cayendo en la cima,
el pulpo vítreo simétricamente apuntado,
su garra cortada por la avalancha
con un sonido como el de un rifle,
en una cortina de nieve en polvo lanzada Como una cascada. 

¿Qué son los años?

¿Cuál es nuestra inocencia,
cuál es nuestra culpa? Todos están
desnudos, ninguno está a salvo. ¿Y de dónde
viene el coraje: la pregunta sin respuesta,
la duda resuelta, el
llamado silencioso, la escucha de la mosca del diablo, que
en la desgracia, incluso en la muerte,
alienta a los demás
y en su derrota, despierta
al alma para que sea fuerte? Él
ve profundamente y está contento, quien
accede a la mortalidad
y en su encarcelamiento se eleva
sobre sí mismo como
el mar en un abismo, luchando por ser
libre e incapaz de ser,
en su rendición
encuentra que continúa.
Entonces el que se siente fuertemente, se
comporta. El mismo pájaro,
crecido más alto mientras canta, se acera.
Su forma hacia arriba. Aunque está cautivo,
su poderoso canto
dice, la satisfacción es algo humilde
, cuán pura es la alegría.
Esto es mortalidad,
esto es eternidad.