POEMAS DE IVOR GURNEY

(28 de agosto de 1890, Gloucester, Reino Unido - 26 de diciembre de 1937, Dartford, Reino Unido)

EL SILENCIOSO

Quién murió sobre las alambradas y colgado allí, una de dos- 

Quién durante sus horas de vida había conversado a través del 

Infinito, encantador charlatán con acento de conejo; 

Todavía frente a la alambrada intacta; con paso firme, y fue 

Un perfecto idiota, lleno de fe hacia sus galones –y todo terminó.

Pero yo, débil y hambriento y deseando solo la oportunidad
De la línea –de luchar en primera línea, tendido bajo la intacta
Alambrada, vi las luces y me mantuve inmóvil,
Hasta la voz más educada –con un melindroso acento, decía;
“Piensas que podrías arrastrarte hacia allí; hay un agujero”
Sobre la oscuridad, disparó: Yo sonreí, a modo de educada respuesta:
“No tengo miedo, Señor”. No hay agujero ni camino que pueda ser visto
Nada sino la posible muerte, tras el lloro de las ropas.
 Mantuvo la calma y vio la oscuridad, oyendo el silbido de las balas
Y pensó en la música y pronunció solemnes juramentos
(De agradecimiento a Dios) y se replegó y volvió de nuevo,
De nuevo se retiró y por segunda vez se enfrentó a la pantalla
Traducción Ignacio Pemán
 http://anglopoesia.wordpress.com/ 

El silencioso

Quienes murieron en los cables y colgaron allí, uno de los dos.
Quienes, durante sus horas de vida, charlaron a través de la
encantadora charla infinita del acento de los Bucks:
Sin embargo, se enfrentaron a cables ininterrumpidos; Dio un paso adelante, y fue
un noble tonto, fiel a sus rayas, y terminó.
Pero yo, débil, hambriento, y dispuesto solo a la oportunidad
De la línea, de luchar en la línea, me tendí debajo de
Cables ininterrumpidos , y vi los destellos y los mantuve firmes,
Hasta la voz más educada, un acento sutil, dije:
"¿Crees que Podrías arrastrarte por allí: hay un agujero.
La oscuridad se disparó: sonreí, y contesté cortésmente:
"Me temo que no, señor". No había agujero, no había forma de ser visto.
Nada más que posibilidad de muerte, después de rasgar la ropa.
Manteniéndose plano y observando la oscuridad, oyendo el ruido de las balas.
Pensé en la música, y juré profundos juramentos
(cortés a Dios) y retrocedí y volví a aparecer.
Nuevamente se retiró por segunda vez, frente a la pantalla.

Balada de los tres espectros

Mientras subía por Ovillers
En el barro y el agua fría hasta las rodillas, se
lanzaron tres abucheos, huyendo de los espectros,
que caminaron al día y hablaron de mí.

El primero dijo: 'Aquí hay un soldado valiente y recto
que recorre la oscuridad sin temor;
Pronto volverá en una camilla fina,
y se reirá por un buen Blighty.

El segundo, 'Lee su cara, viejo camarada,
no tengo suerte de suerte;
Un día se congelará en el lodo hasta la médula, y
luego mirará por última vez a Picardie.

Aunque amarga la palabra de estos dos primeros, maldice
el tercer escándalo venenoso;
"Permanecerá intacto hasta el amanecer de la guerra.
Luego, vive una hora de agonía".

Mentirosos los dos primeros fueron. He aquí,
en brazos inclinados por uno, dos, tres;
Esperando el tiempo descubriré
si la tercera verdad habló.

Belleza

No puedo vivir con la Belleza fuera de la mente.
La busco y la deseo todo el día;
Belleza, el tesoro más selecto que puedas encontrar, la
palabra más alegre y dulce que puedan decir sus labios.
El corazón abarrotado en mí es rápido con visiones
y la música más dulce que nace de un día más brillante.

Pero a pesar de que los árboles hace mucho que perdieron su verde
Y yo, el exiliado, solo puedo soñar con cosas que hacen
crecer la magia en la mente; Veo el brillo
de las heladas y escucho la canción que canta Orión.
Sin embargo, O, la pasión nacida de estrellas de Beethoven,
el consuelo del hombre cantado en las cuerdas temblorosas.

Belleza inmortal, no se oculta, deseo.
De todos los hombres, cada uno a su manera, dame el fuerte.
Sed de satisfacción pasada por ti, y fuego
No ser apagado. . . . Levántame, llévame,
tócame, hazme digno de que los hombres me busquen
por belleza, señora inmortal, sanadora del mal. 

A Inglaterra - Una nota

Observé a los muchachos de Inglaterra donde pasaban por el
barro y el agua para hacer cosas designadas.
Vea una estaca y una malla de alambre trae,
Y una viene lentamente bajo una carga doblada
De municiones. A pesar de que la fuerza se gasta
, "continúan" bajo las alas de sombra
de la muerte, el presente. Y escuche, uno canta,
aunque no se preste la alegría de los cielos grises.

¿Son estos los héroes, estos? ¿Te han ocultado
el poder del salvajismo primigenio tanto tiempo?
¿Romperán las legiones del diablo? Estos son los
que hacen en silencio lo que pueden presumir de hacer;
En el momento culminante de la batalla, dile al mundo en una canción
cómo odian y temen la cara de la guerra. 

A su amor

Se ha ido, y todos nuestros planes
son inútiles.
No caminaremos más en Cotswolds,
donde las ovejas se alimentan en
silencio y no le prestarán atención.

Su cuerpo que fue tan rápido
no es como lo
sabías, en el río Severn
Bajo el azul
Conduciendo nuestro pequeño bote.

No lo conocerías ahora ...
Pero aún así murió
Nobly, así que
cúbrelo Con violetas del orgullo
Púrpura del lado de Severn.

¡Cúbrelo, cúbrelo pronto!
Y con
masas gruesas de flores memorizadas ...
Esconda esa
cosa roja y húmeda que de alguna manera debo olvidar. 

Flores cortadas

No en jarrones azules.
No se ven flores blancas ni blancas.
Pero en las praderas de agosto,
cuando la segadora cae limpia.
Y las filas brillantes y arqueadas
de tallos cortados se muestran a los ojos
como si la mano de algún niño allí
hubiera salido y pasara por allí
. Otras filas, otras franjas,
Moondaisies , Pimpernel , Eyebright,
acedera, los caminos
están brillando, los montones también.
Las violetas en primavera, están
en jarrones, un montón dulce Es
mejor dejarlas por mucho
Debajo de los setos o bancos para guardar.
Narcisos, flores de la pared , margaritas
del tiempo de Michaelmas
, sin embargo , también, no hay locuras de recolección
Debería estropear la dulce voluntad de la primavera
Las margaritas es mejor dejarlas solas,
Crisantemos de frío
Tardes de otoño, se han ido
Pronto a los fríos inviernos.
En el jardín lleno, la gente se va
en sus camas, pero si
bajo el yugo de acero
deben reunirse, con
crueldad sin necesidad.
Luego póngalos en bandejas anchas,
o frascos abiertos; Acordado La
mejor cerámica que es de hombre,
flores de pared, violetas, las flores
más dulces aportan
a las cuatro paredes, los juegos de porcelana
y la mesa limpia como un alfiler.
Por libros y fotos yacen.
Estas cosas salvajes, domesticadas cruelmente.
Tomadas desde el día de soplado.
Exiliadas, arrancadas de raíz, lastimadas, lastimadas.
Que los setos se pierdan y el mando -
O si las flores deben ser cortadas
Para estropear las esperanzas de una parcela de tierra.
Tómalos con los ojos cerrados.
O dele una o dos monedas pequeñas
a los niños que quizás no se preocupen
Tanto como los adultos deberían hacer -
Cortar flores en jarrones raros -
Cerámica redondeada con estos
(Lo mejor de todo) o sin cuidado
Rango en grados de mayo-hap
En olla ancha o cualquier jarrón -
Reúnelos, no los arranquen, por favor.
IB Gurney
Stone House
Dartford
Kent
apelando por una posibilidad de muerte Dolor de la vida peor que la muerte 

Fotografías (A Two Scots Lads)

Acostado en los refugios, bromeando sin hacer nada, cansado;
Viendo la candela de velas en el calado;
Escuchando las grandes conchas elevarse por encima de nosotros, extrañamente
cantando; con qué frecuencia me he entregado y me he reído

con lástima y orgullo, fotografías de todos los colores,
todos los tamaños, temas: hermanos de color caqui en Francia;
O las caras de la madre desgastadas con innumerables dolores;
O chicas cuyos ojos eran desafiantes y deben bailar,

aunque solo en una foto, una
tarjeta común mal tomada; y niños - congelados, algunos
(bebés) esperando a Dicky-bird para mirar por
fuera del pañuelo que es su hogar

(¡Pero es tan tímido!). Y algunos con una mirada brillante, llamando
Delight a través de millas de tierra y mar,
Que no se desvanezca el temor a la presa repentinamente.
Podría borrarse, no lodo ni letargo.

Sonrisas y triunfantes carcajadas. ¡Oh
el dolor de ellos, las cosas más sagradas de la Tierra!
Acostado en las casetas, oyendo las grandes conchas lentas
Navegando a lo largo de una milla, el corazón sube más alto y canta.

Pero una vez, oh, ¿por qué guardó esa amarga muestra
de un amor muerto? - ese chico, que, de repente se movió,
me mostró, con los ojos húmedos, su charla rota,
una chica que mejor no había sido amada. 

Nieve

No hay una noche sonido
miro y estoy golpeado
en la cara por los curiosos, blanco,
copos inesperados
de nieve en un sueño fugaz

y retirarse shievering a
la habitación caliente y la luz de la lámpara
Cuando esperó mi música, y O
Ben Jonson se encuentra ......
Para Deleita la naturaleza de mi hombre con su gran espíritu.

¡Oh calor! ¡Oh luz dorada!
O libros detrás de mí esperando
Su turno para el pensamiento de mi amor ... Salir
del trabajo
Para envolverme en un pasado de luz dorada.

La música debe fluir con su poder. Me
inclino por mi tarea y me cuesta
luchar con las cosas para dominar.
Eso es música tonta ahora ...
Mi espíritu y yo luchamos, puedes oírnos respirar fuerte.

¿Estaba allí y Amor, podría sacarme
de mi verdadera forma de trabajo y acción?
Sí, hubo uno, pero el Tiempo se ha atrevido a mostrarme
(Un soldado y fabricante)
Ese tiempo desafía todas las cosas, y desafía a cualquier pregunta. 

Los Incienso

A la policía metropolitana de Londres
Hacia el sol, los empobrecidos setos de mayo levantan
masas redondeadas blancas como un océano inmóvil,
y los días se llenan con el fuerte aroma de ese regalo.

No hay escapatoria que la corriente completa del
Incienso espeso ; uno camina de repente, uno entra rápido
en una oleada de olores, aromático,

no inglés, porque más limpio, más dulce, es el aroma caliente que
se da de los setos, las flores solitarias, no
en masa, sino olores solitarios que apenas flotan.

Pero los portadores de incienso, que empapan el poder pleno del sol
; repartir inundaciones sin control,
casi una expresión maravillosa , que no agradece a ningún poeta,

ya que su amor es por cosas únicas que rara vez se encuentran,
O apenas Violetas que florecen en tierra remota.
Un color, una fragancia, como un sonido no acompañado.

Golpeado en el silencio, nada buscado, colgado
Como de los alambres de oro: este incienso de mayo está colmado
Pesado de olor entre las praderas empapadas. 

El camino 

Más allá de Aldgate hay un camino,
y una
cosa amplia, limpia y noble que corre,
para el
deleite del sol y del viento y del hombre,
y las altas estrellas en la noche.
Ahí van Jewesses
And Poles y Russ y estos
hijos de cara pálida, muros de Betwixt
de Hija de Thames y Paul
y paredes altas
de ladrillo asechado, feo se volvió.
Una vida dura, apenas ganada;
Rutina que agallas, se
volvió tan astuta.
Rara vez, lo maravilloso
desciende tembloroso,
o constante que el este
es la luz aumentada.
A través de niebla de humo o niebla de río. . . .
Nunca se desvanece el sol
en los desfiles que aturden
El corazón de hablar al respecto.
Siempre algo estropea la
magnificencia de las estrellas.
De rostros extraños y truenos Los
hombres deben sentir asombro:
truenos
de tranvías y autobuses abarrotados,
o condenados por la noche del sábado: abarrotados
, esquivando,
gruñendo, riendo,
atestados Multitudes en Mile End abarrotados;
O en una hora de alegrías
Cuando el fútbol toca
música maravillosa en estas cuerdas de corazón tensas,
y un golpe de suerte lleva a la
batalla ganando en un niagara de ruido,
o algún
truco furtivo de profesionalismo,
sumiendo a la multitud en el
propio infierno, el desprecio y el desprecio. El
furioso cataclismo vivo -
El árbitro lo sofoca.
O a la vista de un
ritmo pintado , a través de la
atmósfera manchada de humo azul de la
sala de música, el cine,
donde el feliz Tom Parker
o Chaplin le sonreirían un
mayor desafío de consecuencias aquí,
o en las bebidas de cerveza,
o comiendo pescado extraño
O cosas descascaradas de carretillas;
Las anguilas guisadas, los winkles: -
La nuez de guisante asada se mezcla
con el conjunto.
O a la vista de caballos caídos
o cosas rotas por los ejes que
trae el jardinero del mercado
O al vendedor ambulante sus coles,
algunas crías de Essex
para las grandes fauces de Londres.
O la ley de los bomberos
De manera libre cuando el más rápido ve
humo o chispas en aumento.
En lugares sorprendentes
y suena en los éxtasis de los miedos.
Para vagones sin caballos rápidos,
héroes con casco de latón,
pero podría ser publicidad.
De todos modos, la gente vive allí
y se esfuerza diariamente allí,
y se ganan el pan allí,
hacen amigos, ven rojo allí, en lo
alto de las colinas limpias
donde el suave rapto de mar llena los
pulmones alegres.
Y las almas jóvenes se cargan allí
Y los tiranos se mezclan allí
Como en Atenas o Ucrania,
Y el corazón duele el cerebro
O el espíritu es azotado allí,
Y el pensamiento es tan vano, la
esperanza constante, y aplastada allí,
Como el viaje de un día en tren. 

Pensamientos de Nueva Inglaterra

Calles Gloucester caminando en el crepúsculo de otoño,
cabaña del Pasado Kineburgh y antigua taberna del Cuervo,
que Hoare se mantuvo, el puritano, que cansados
o despedido, y tomó un pasaje en el 'Mayflower',
calles Gloucester caminando en horas heladas claro -
De 'Captains Valiente como un niño leía, pensaba,
y puertos marítimos, barcos y todo lo que el chico deseaba. . . .
Walt Whitman, restos de historia y la caverna de Huck Finn:
Mis pensamientos se preguntaban cómo pasaba el
crepúsculo de New England Folk Walked, observaban las estrellas de manera constante o parpadeante.
Si los pensamientos iban hacia el este como los míos hacia el oeste.
De nuestro 'Ciudadano', el 'Massachusetts Times',
y los muchachos les gritan tal vez sobre sus carriles.
Pero esos no son tierra histórica de romanos o daneses.

¿Cuáles son las calles que no tienen recuerdos,
que no están cubiertas por la basura antigua?
Donde los aguilones sobresalen, y los cuartos chocan
Desde las torres de la Catedral, y las fallas o el plato de la cena,
un hombre se apresuró a vaciar en la cuneta:
y los fantasmas acechan las calles y murmuran los viejos problemas.
Donde el acero y el escarlata de los militares
y la rutina usan vívidamente vívidamente;
Imaginación golpeada de forma inexplicable
En todo el día en imágenes que no se veían,
y niños de su juego por toque de queda.

¿Hay hombres de mi sangre sobre el Atlántico
preguntándome qué se está espesando la luz
por Severn y qué es el verdadero Cotswold?
¿Hay hombres caminando lentamente hasta que llegue el cansancio?
Para escribir o leer hasta que el velo de la noche se adelgaza;
¿Insaciate deseando lo que la esperanza ganaría?
¿Está el aire limpio como la prosa de Thoreau,
con escarcha y agua con gas, y el día está
tan suave, tan suave como se ve en 'Evangeline'?
(Ya que todos los versos del aire o de la tierra sí ganan).

¿Escuchan hablar de Domesday Book, y no
piensan en este Gloucester donde el escritor escribió
Command of reeves para comenzar sus listas?
¿Desean caminar en la tarde donde entraron los condes?
Y William: ¿No hay coronas de la antigua Inglaterra
que la primera en la Abadía de Gloucester mostró su oro?
¿Pueden las villas contener al hombre en una posición de amar?
Como aquí, acorralado, el hombre de casas encubiertas de techos de escarabajos de techos bajos y sin aliento
; ¿O las calles estrictas de
piedra o de asfalto aliadas al hombre? 45

¿Hay grandes alegrías en abril, en sus días altos,
para aquellos que no pueden imaginar la alta imaginación
de otros hombres construidos, despertados a un gran elogio?
Tierra de cotswold profunda para material blanco,
masas de piedra que se vuelven delgadas como un abedul plateado, hacia
arriba en deslumbramiento hasta un azul arqueado.

¡Oh, dónde se recompensarán las nuevas ciudades!
Por los días del mercado, los problemas del fin de semana sin medida,
los cuatro caminos abarrotados y el auge de los mercados de ganado
.

¿Puede New England pensar profundamente en sus caminos?
¿Abana y Pharpar son un equilibrio para que
Severn reciba a Avon, en su nudo de carreteras,
su municipio de Abbey, debajo de un piso tan alto como una nube?

Pero sin embargo, uno iría con mucho gusto
en el turno del año, donde Washington o Lincoln caminaron,
o elogiaron 'Drum Taps' o 'This Compost', y escucharon el
discurso hablado de Lowell, o Hawthorne, o Holmes y se sentirían
satisfechos con la ciudadanía de Gloucester o Worcester
Y compañía de veteranos o hijos de veteranos del
desierto o de Richmond, vea las viejas armas
que pusieron el atestado bosque de Chattanooga;
O despertó el terror con firmeza con cólera roja.

Pero no por más tiempo de lo que duró la extrañeza.
Severn aún llama a no ser resistido:
Y la mezcla de pensamientos de Dane, Roman, con los Llamados de la Edad Media,
todos aman marcar en cualquier página.

La gloria de la Abadía de Peter en lo alto en verano,
o lo bajo en la penumbra de Winter, y una forma vacilante,
son más de lo que nunca ha visto el rincón extranjero
a Connecticut, o Staten o Providence con su capa,
siendo la belleza, la historia y la altura en uno.

Y no hay nada arrancado que no se cambie.
Mejor quedarse y preguntarme en la penumbra de
qué manera Nueva Inglaterra se pasea donde Kipling amaba y estaba a distancia, así que
Y observa a los rebaños de estorninos en el primer vuelo de otoño.

El Nuevo Mundo tiene sus propias cualidades,
pero el Viejo que aún no está decrépito ni se ha marchitado ha crecido,
y se conoce el ladrillo y la madera de cinco siglos de antigüedad
Son suficiente consuelo para la pobreza
Contra Nueva York, donde dicen que la ópera es brillante,
y las vías con los billetes de cinco dólares se desvanecen.
La materia de la libertad es una cosa variable,
pero de los hombres de Grant. Los hombres de Lee, la nobleza nunca deben desear. 

A ciertos camaradas (ES y JH)

Vivimos amándote, pero retuviste nuestros elogios
ante tus rostros.

¡Y aunque nuestros espíritus te tenían en alto honor!
Después de los modales ingleses,

no dijimos palabra. Sin embargo, como tales camaradas lo harían,
tú entendiste.

Tal amistad no es tocada por el desastre de la muerte,
pero se mantiene más rápido.

Y todas las conmociones y pruebas del tiempo no pueden
sacudirlo ni una sola vez.

Al lado del fuego en la noche, un
diciembre lejano , recordaremos

y contaremos a los hombres, aún no engendrados, la historia
de tu triste gloria.

De tu fuerza simple, tu verdad de corazón, tu espléndida
Frialdad, todo terminó ... ¡

Todo terminó! Sin embargo, los corazones doloridos de los amantes se
cubren de alegría;

Me alegro de su tristeza, esperando que si llegan
al polvo,

un final como el tuyo puede ser su parte
y mucha buena fortuna.

Que si no podemos vivir para servir en paz
, aumenta la vigilancia de Inglaterra.

Luego, la muerte contigo, honrada, veloz y alta,
y así, no, morir.