Dos ojos encantadores
Dos hermosos ojos. El espíritu de un niño.
Dos hermosos ojos. Rayos de sol y música.
No quieren nada y no hacen votos.
¡Mi alma está rezando,
niña!
Mi alma está orando…
Las pasiones y las aflicciones
echarán mañana sobre ellos
El velo del pecado y la vergüenza.
El velo del pecado y la vergüenza
no los cubrirá mañana
Las pasiones y las aflicciones ¡
Mi alma está orando,
Hija!
Mi alma está rezando…
No quieren nada y no prometen…
Dos ojos encantadores: rayos de sol y música.
Dos hermosos ojos. El espíritu de un niño.
A laura
Mi alma es dolor. Mi alma está llamada
Porque soy un pájaro cazado.
A la muerte está condenada mi alma herida -
Alma herida por el amor.
Mi alma es dolor. Mi alma es llamada.
Dime qué son reunión y despedida.
Te digo: hay infierno y ay
y en el ay también hay amor.
Los espejismos están cerca, lejos, las calles.
Sorprendida, está sonriendo con la alegría
de la ignorancia y la codicia de Yongster,
de carne sensual y fantasma aireado.
Los espejismos son cercanos, distantes, las calles
cuando ella está parada en aureolas.
Ella nunca escucha quién llama y se lamenta.
ella - carne y fantasma aireado ...
Un vendaval aullante
La hoja quebrada ... Dios sabe dónde se desgarrará
el
viento.
Al igual que el huérfano
Por tierra extranjera se va -
Desaparecido, sin saciar.
La hoja rota ... encuentra consuelo
en algún lugar del velo.
A él nadie espera,
Entonces , ¿por
qué llora el pequeño huérfano de la patria?
Traducido por Izidora Angel
Tomado de:
https://www.poemhunter.com/peyo-yavorov/poems/
Armenios
Miserables exiliados, raros supervivientes
De una raza valiente y mártir
Hijos de una madre cautiva
Héroes sin lugar de descanso.
Lejos de casa en miserables casuchas
Enfermo y pálido por la falta de sueño.
Míralos beber para ahogar sus penas.
Escúchalos cantar y, cantando, ¡llorar!
Bebe…
Porque la borrachera borra Problemas
anteriores, aflicciones presentes Los
recuerdos amargos borran
Da reposo al corazón roto.
Las cabezas se vuelven más pesadas, la
mirada de angustia de una madre desaparece
y el atractivo de un hijo se ahoga
porque la mente ya no oye.
Por una manada de lobos acosados, asustados Véanlos
dispersarse por todas partes
¡Mientras el despiadado y sanguinario tirano
agita su sable en el aire!
Han dejado su país sangrando
y los hogares paternos en llamas.
Sólo las tabernas dan la bienvenida
a estos miserables emigrados.
Aquí cantan ...
canciones salvajes, salvajes de
lesiones erosionan sus corazones
pensamientos amargos sus sentidos asolan
Cada lágrima es caliente y la inteligencia ...
corazones rebosan llena de malicia
juicio frío Rage ha dispersado
ojos inyectados en sangre dardo trueno destellos
almas airado de venganza sed.
Los vientos invernales entonan un descanto
Aterrador que arremolinan
Remolino y levantan la canción rebelde
Llévala por todo el mundo.
Más sucio aún, el cielo está hirviendo
Más fría la noche ceñuda
Cada vez más fuerte
cantan los armenios , la tormenta alcanza su punto
máximo…
Así beben y cantan… Sobrevivientes
de una raza valiente y mártir.
Hijos de una madre cautiva
Héroes sin lugar de descanso.
Lejos de casa, descalzos y andrajosos
En la miseria de los barrios bajos, despojados del
sueño
Verlos beber para aliviar la agonía ¡
Escúchalos cantar y, cantando, llorar!
Exiliados desamparados, luchadores poco comunes
Una nación mártir, atrevida y valiente.
Hijos de una ansiosa Madre
Héroes Invisibles- convertidos en esclavos.
Lejos de casa, en tierra extranjera,
en un tugurio escuálido, enfermo y pálido,
beben con el corazón lleno de dolor,
escúchalos cantar y difundir su lamento.
Beber ... y la borrachera borra
Antiguos dolores, aflicciones presentes
Verter vino borra los recuerdos Las
almas rotas encontrarán reposo.
Sienten cabezas más pesadas
Una mirada del throe de Madre desaparece
Espera consuelo, ya está cerca
El llanto lastimero que nadie escucha.
Como un perseguido conducido por una bestia
hambrienta Véalos
esparcidos por todo el mundo
Un opresor delirante, despiadado y feroz
Sed de derramamiento de sangre a punta de espada.
Obligados a dejar su patria manchada de sangre
Y así dejaron sus hogares, ardiendo en llamas
Vagabundos y marginados en una tierra extraña
Permanecer en una taberna arrastrados por la
angustia y la culpa.
Furiosos y salvajes es la canción que están cantando
Sus corazones están heridos, erosionados por llagas
El veneno reprime y todos están hirviendo
Rostros pálidos y atormentados llorando.
El veneno y la rabia invaden sus corazones.
Un fuego ardiente en el interior está quemando sus
sentidos.
En los ojos sangrientos y locos, destella y alumbra.
Así que la venganza sedienta de sangre busca y añora
sus almas.
Como si la tormenta invernal cantara por sus llagas
Una noche espantosa, la tempestad se arremolina y se
levanta
El torbellino se aleja, lleva y ruge
La canción rebelde airada por todo el lugar.
El cielo siniestro se vuelve cada vez más oscuro
No es acogedora y ruidosa la noche invernal
Los rebeldes cantan cada vez más fuerte
Y así, la tormenta canta con la mayor fuerza.
Beben y cantan, luchadores poco comunes.
Una nación mártir, atrevida y valiente.
Hijos de una madre ansiosa
Héroes invisibles convertidos en esclavos.
Lejos de casa desnudos y descalzos
En choza sórdida - tan lejos Míralos
beber para sacar su dolor
Escúchalos cantar y esparcir su lamento.
Tomado de:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario