jueves, 24 de diciembre de 2020

POEMAS DE SAMUEL ROGERS

(30 de julio de 1763, Islington - 18 de diciembre de 1855, Londres, Reino Unido)



El muchacho de Egremond.

¿Qué resta cuando huye la Esperanza?

Ella contestó, "un llanto Infinito."

Pues en el ojo del pastor ella leyó

Quién en su yacía en su lecho.

En Embsay rugieron las campanas,

La daga despertó en Barden;

Los sonidos mezclados se hinchaban, muriendo,

Y abajo en el Wharfe tronaban los gritos;

Cerca del refugio en el bosque,

Vestido de tartán y forestal verde,

Con el sabueso amarrado y el halcón en su capucha,

El Muchacho de Egremond fue visto.

Alegre era su canto, un canto de tiempos antiguos;

Pero donde la rocas se parten en dos,

Y el río se precipita,

¡Su voz no volvió a oírse!

¡Sólo un paso! Y el golfo atravesó;

¡Pero aquel paso fue su último!

Como la niebla devora su camino,

(Una nube que se cierne día y noche),

El sabueso amarrado, oliendo

Al Amo y también su halcón.

Aquel estrecho de ruido y batalla

Recibieron el resto de su Vida.

Allí ahora tocan las campanas;

El Miserere, debidamente cantado;

Y hombres santos, encapuchados,

Vagan arriba y abajo de los bosques.

¿Qué provecho hemos sacado?

Señor despiadado,

No te has estremecido cuando la espada

Vació su furia sobre el joven corazón,

Sobre el desvalido y el inocente.

Siéntate ahora y responde por cada gemido.

El niño antes tí es sólo tuyo.

Y aquella que por allí vaga,

Es una madre en su desesperación,

A menudo lo recordará, despertando, durmiendo,

A los que lloraron junto al Wharfe;

A los que nunca serán consolados

Cuando el río se bautizó con sangre.

 

Escrito a medianoche.

 

Mientras a través del cristal roto suspira la tempestad,

y mis pasos vacilan sobre un suelo de incredulidad,

las sombras de los difuntos giran alégremente sobre mí

con muchas rostros que ya no veré sonreír;

con muchas voces que se han estremecido de emoción,

ahora silenciosas como la hierba que se arrastra sobre sus tumbas.

Tomado de:

http://elespejogotico.blogspot.com/2013/02/escrito-medianoche-samuel-rogers.html

 

Un deseo

 

Mío sea un catre junto a la colina,

El zumbido de una colmena aliviará mi oído;

Un arroyuelo esbelto, que hace girar un molino,

Con muchas caídas permanecerá cerca.

 

La golondrina, a menudo, debajo de mi paja,

gorjeará desde su nido de arcilla;

A menudo el peregrino levanta el pestillo

y comparte mi comida como huésped bienvenido.

 

Alrededor de mi pórtico de hiedra brotará

Cada flor fragante que bebe el rocío;

Y Lucy, al volante, cantará

Con vestido rojizo y delantal azul.

 

La iglesia de la aldea, entre los árboles,

donde se dieron por primera vez nuestros votos matrimoniales,

con alegres repiques hinchará la brisa,

y apuntará con aguja cónica al cielo.

 

Un epitafio sobre un petirrojo pecho rojo

Pisa con cuidado aquí, porque aquí, dice:

Cuando los vientos fuertes se apagan,

Una pequeña nota se despierta del subsuelo,

Donde ahora están depositados sus diminutos huesos.

No más en bosques solitarios y sin hojas,

Con alas erizadas y pecho descolorido,

Su espíritu sin amigos, sin hogar vaga;

¡Se fue al mundo donde los pájaros son benditos!

O se ve la forma gigante de un escolar;

¡Pero el amor, la alegría y la primavera sonriente

inspiran a cantar a sus pequeñas almas!

 

Italia: 3. St. Maurice

Todavía junto al lago Leman durante muchas millas,

entre esos árboles venerables fui,

donde las doncellas se sientan y tejen sus redes de pesca,

cantando una canción nacional al lado del camino.

Pero ahora la mosca se había ido, había llegado el mosquito;

Ahora se rompieron las luces tenues de las ventanas de las cabañas.

Era el anochecer; y, viajando hacia arriba por el Ródano,

que descendió, un torrente de los Alpes,

entré donde una llave abre un reino;

El camino y el río, a medida que avanzan,

llenando el paso de la montaña. Allí, hasta que un rayo

atravesó mi celosía, y el movimiento de la casa

me advirtió que me levantara, que me levantara y que me fuera,

un movimiento inusual y acompañado

Con muchas afinaciones de instrumentos toscos,

y muchas risas que argumentaban el placer venidero,

la hermosa hija de mi anfitrión para el rito

nupcial y el atuendo de la fiesta nupcial, allí dormí,

y en mis sueños vagué una vez más, complacido,

pero ahora el encanto estaba en las rocas y los bosques

y las aguas; para mí, estaba con los

que tenía por la mañana e incluso deseaba que estuvieran allí.

 

Italia: 9. Los Alpes

El primero que contempla esas nubes eternas,

tiempo de siembra y cosecha, mañana, mediodía y noche,

todavía donde estaban, firmes, inmutables;

Esas colinas poderosas, tan sombrías, tan sublimes,

como si pertenecieran más al cielo que a la tierra,

pero instantáneamente recibe en su alma

una sensación, una sensación que no pierde,

algo que le informa que es una hora, de

donde puede salir desde ahora y para siempre?

A mí me parecieron las barreras de un mundo,

diciendo: ¡Hasta ahora, no más! y como sobre la

llanura llana viajé en silencio,

acercándome a ellos cada vez más, día tras día,

mis pensamientos errantes mi única compañía,

y ellos ante mí todavía - a menudo como miraba,

Un extraño deleite era mío, mezclado con miedo, ¡

Una maravilla como en cosas de las que no había oído hablar!

¡Y todavía y quieto sentí como si mirara

por primera vez! - Grande fue el tumulto allí,

ensordeciendo el estruendo, cuando en bárbara pompa

El cartaginés en su marcha a Roma

entró en sus fortalezas. Pisoteando las nieves,

el caballo de guerra se encabritó; y el elefante en forma de torre

levantó su trompa hacia el cielo turbio,

luego cayó de cabeza, se tragó y perdió,

él y su jinete. - Ahora la escena ha cambiado;

Y sobre el Simplon, sobre los vientos de Splungen

Un camino de placer. Como una zona plateada

arrojada descuidadamente, brilla a lo lejos,

llama la atención en muchos eslabones rotos,

En muchas vueltas y atraviesa mientras se desliza;

Y muchas veces arriba y muchas veces abajo aparece,

visto sobre el muro por el que sube,

como si fuera otro, a través de la salvaje

Conduciendo no sabe de dónde ni a dónde.

Sin embargo, a través de su curso de hadas, vaya a donde quiera.

El torrente no lo detiene, la roca escarpada se

abre y lo deja entrar; y en él corre,

ganando su camino fácil de clima en clima a

través de cañadas antes cerradas.

¡No es mi camino!

Mío, pero para aquellos que, como Jean Jacques, se deleitan

en el vértigo, contemplando y estremeciéndose

hasta que llega la fascinación y el cerebro gira.

Mío, aunque lo juzgo por mis ataques de fiebre

Sobre el Drance, justo donde cayó el Abad,

Lo mismo que el de Hannibal.

Pero ahora es pasado,

Ese caos turbulento; y la tierra prometida

yace a mis pies en todo su encanto.

Para el que se levanta de un sueño terrible,

y he aquí que brilla el sol y la alondra

canta en voz alta de alegría, no es para él

un arrebato tan repentino como ahora siento

ante los primeros destellos de la bella Italia.

Tomado de:

https://www.poemhunter.com/samuel-rogers/poems/

 

Una inscripción: para Stratfield Saye

Estas son las arboledas que dio un pueblo agradecido

por el servicio más noble; y de edad en edad, que

ellos, a los que vienen con oído atento, ¡

relaten la historia! Sagrada es su sombra;

Sagrada la calma que respiran, oh, qué diferente de

Lo que en el campo fue su tanto tiempo para saber;

Donde muchos

pensamientos

afligidos , muchos ansiosos, inquietante, desconcertante, en su mente cansada, presa, antes de las armas, la trompeta de la mañana gritó:

Donde, hasta que el trabajo terminó y cayó la oscuridad, la

sangre corrió como agua, y, ve a donde tú Ojalá te encontrara la

Muerte en tu camino, cara a cara.

    Porque siguió adelante, independientemente de sí mismo,

y, sin ningún cambio, eufórico o deprimido,

luchó hasta que ganó la 'corona imperecedera,

Llevando cautivos a los conquistadores; prosiguió, sin

dolor ni corazón ni esperanza, quien se opuso;

Los más grandes guerreros, a su vez, aparecen;

El último que vino, el más grande de todos,

uno esparciendo el miedo, como nacido pero para someter,

y aun en la derrota, en la ruina, esparciendo el miedo;

Hasta luego, hasta que los elementos

continúen luchando , Invencible; ¡el más poderoso de la tierra!

      Cuando tal el servicio, ¿cuál es la recompensa?

¿Qué no se le debía si sirvió?

Sin embargo, si no me equivoco, un renombre tan hermoso,

y aún más hermoso, lo esperaba en casa;

Cuando en su lugar, día tras día, estaba parado,

El celo de fiesta, que a su alrededor bramaba, refrenando;

--No debe descansar, mientras que tiene la fuerza para servir.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

Un personaje

Como a través de la sombra de los setos, la violeta roba,

Y el aire dulce revela su modesta hoja;

Sus encantos más suaves, pero por su influencia conocida,

sorprenden a todos los corazones y los moldean a los suyos.

 

-------------------------------------------------

 

Enjaulado en bosques viejos, cuyos reverendos ecos despiertan

Cuando la garza grita a lo largo del lago distante,

Su corazoncito a menudo revolotea para ser libre, A menudo

suspira para girar la llave implacable.

¡En vano! la nodriza que lleva la reliquia oxidada,

Ni conmovida por el oro, ni para ser conmovida por las lágrimas;

Y muros escalonados que su reflejo negro arroja

sobre el foso de manto verde que duerme debajo.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Tomado de:

https://allpoetry.com/Samuel-Rogers

 

 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario