sábado, 12 de diciembre de 2020

POEMAS DE TAKARAI ENOMOTO KIKAKU

                                              (11 de agosto de 1661 -1 de abril de 1707, Edo(actual Tokio)


El sauce

Contempla al revés

La imagen de la garza.

 

 

***

 

 

Las libélulas

Tranquilizan su locura

Al atardecer.

 

El mensajero

ofrece una rama de ciruelo-flor,

y luego la letra

 

 

 

el antiguo mensajero

le ofrece primero una rama de ciruelo...

y después la carta

una lluvia de verano -

una mujer está sentada sola

mirando fuera

 

 

 

A la luz del sol plana

una mariposa vagando

por la calle de la ciudad

 

 

 

Ahora las libélulas

dejan sus giros locos ...

una fina luna creciente

Tomado de:

http://destellosdehaijin.blogspot.com/2012/03/kikaku.html

 

Primavera en Edo,

No pasa un día sin que se

venda una campana del templo.

 

****

Un día, Kikaku compuso un haiku,

 

Libélula roja / rómpele las alas / Cereza agria a la

 

que Bashō cambió,

 

Cereza agria / agréguele alas / Libélula roja

Tomado de:

https://wkdhaikutopics.blogspot.com/2007/03/kikaku.html

 

Ahí va un mendigo

vistiendo el cielo y la tierra

como ropa de verano

Tomado de:

https://annieseikonia.wordpress.com/tag/takarai-kikaku/

 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario