viernes, 4 de diciembre de 2020

POEMAS DE SIAVOSH KASRAI

(25 de febrero de 1927, Isfahán, Irán - 8 de febrero de 1996, Viena, Austria)


¡Flor mía, manantial de la libertad!

 

En todas partes respira la verde primavera,

El tulipán ferviente está bailando,

Oh mi flor, tú también florezcas,

La primavera ha llegado,

¡Ha llegado,

otra vez!

 

Hierve del corazón de la montaña como la anémona,

Sonríe como loto en la orilla del arroyo,

Haz música, canta y disfruta de nuevo con timidez,

Comienza una nueva vida,

¡Comienza!

 

Da buenas nuevas,

di que ha llegado el día,

ha expirado la noche, ¡

el sol sonríe!

 

¡Flor mía, flor de alegría!

Flor mía, ¡oh manantial de la libertad!

 

Pacto de sangre

 

Tu estatura

no puede contener en el marco de la poesía,

no puede quedarse quieto,

dejarme hacer un boceto,

digno de permanecer perdurable.

 

¿Qué piedra de pedernal

debo romper,

convertir en pulpa y

ponerla

en un horno de Damavand en llamas

para pulir tu acero?

 

¿Cómo puedo juntar bondad e ira

?

¿Cómo puedo desafiar al sol con una espada?

Sí,

¿cómo puedo dejar que las estrellas parpadeantes

fluyan como el río?

¿Cómo puedo poner una esperanza como el amanecer

en el corazón negro de esta noche oscura?

¿Cómo puedo

grabar tus ojos?

 

Déjame sentarme en silencio,

paciente y emboscada,

Y mira

El balanceo de las olas,

Quizás una ola de peces extraños

Puede caer en mi trampa y luego

Puedo esbozar

Una imagen de tu incansable recuerdo.

 

¡Oh río combatiente!

¡Oh río de búsqueda!

¡Oh río impetuoso, detente un momento,

hasta que la edad misma

arrope su juventud en tu seno!

 

Quédate hasta que el compañero del viajero

pueda refrescar su triste rosa

con tu alegría;

Quédese hasta que el niño

pueda llegar al mar con usted;

Quédate

hasta que alguien como yo

pueda escribir

La sabiduría del cambio de fuego

en el agua.

 

Pero no puedes ser contenido,

no puedes sentarte

¡No puedes quedarte, libre nacido!

Y

grabaré tu recuerdo

En el lienzo tejido con sangre de mi corazón

Con el perfume de la edad del hierro y la tiranía

Y el color del metal irrompible del dolor ...

 

Un recuerdo,

Como el vestido de seda de una mañana de marzo

Y el cuerpo de tormenta

Y el regocijo de cientos de miles de pañuelos y ojos

Y la mirada contenta de la plantación de arroz

Sobre la colina,

Que bebe leche y miel.

 

Compartiste tu pan y tu nombre con nosotros,

y juraste nuestro honor.

¡Ahora, oh anciano joven!

Sea como el vino eterno

para nuestros amigos.

Tomado de:

https://charterforcompassion.org/iranian-literature/siavash-kasraie

 

PARA EL CHE

 

Con tantas armas,

con tanto sufrimiento,

con tantas balas que dispararon sobre tu cuerpo,

¡oh, Ernesto!,

también esta vez tu muerte es mentira.

Los que te entierran a toda prisa,

los que con una cínica sonrisa en los labios

se limpian las manos con tu bandera

-"se acabó,

el mundo es nuestro"-

son malhechores, gente de oscuro corazón,

principiantes, incultos.

Tu vivirás mientras la injusticia persista

y la pólvora sea útil;

tú estás en el júbilo de los valientes,

entre los murmullos

de las muchachas de las montañas;

en la poesía, en el vino

y en el combate tú sigues vivo.

El cantor pasó, pero sus melodías

florecen en las faldas de los montes.

Los soles tenebrosos

se levantarán algún día

de las oscuras trincheras de las sombras.

Un hombre y un fusil;

un hombre y una mochila de pan y orgullo.

Libre eres fuerte.

Un día, en el ministerio cubano;

otro, sangrando

en las montañas de Bolivia,

lejos del hogar,

lejos de los amigos.

¡Oh tigre de las alturas!,

¡águila de las cumbres!

Lograste la admiración de los pueblos

y mereciste tan alta muerte.

¡Oh, gran esperanza!

Ahora que la muerte te lleva en su corcel,

triunfante,

veloz,

si no hallas tu lejano sueño,

busca en nuestros corazones

fuego,

hierro,

furia.

Mira nuestros pechos: late otro Vietnam.

 

1967

 

Traducción de Nazanín Amirian

Tomado de:

https://poetas-comunistas.blogspot.com/2011/12/siavash-kasrai-para-el-che.html

 

La danza iraní

Como las flores blancas de la mañana,

En el seno de las tinieblas,

¡ Florece !

 

Levántate y quítate la camisa,

abre el nudo de tus trenzas dormidas,

sé encantador,

sé avaro y tímido,

como el perfume de la canción que cae de mi lira,

extiéndete tranquilamente y sumérgete en la nube.

 

Sostén tus cabellos por la punta de tus dedos,

Fija tu mirada en mi ojo y vuélvete a un lado,

Serena,

Reza,

ata tus brazos brillantes y ábrete,

golpea tus dos pies en el suelo, déjalos ir,

vuela, vuela, vuélvete salvaje,

mantente alejado de los amigos,

levántate de la llama como el humo de una vela nocturna,

deja que tus cabellos voladores bailen con vientos,

ahora hazlo,

ahora deja de hacerlo,

sumérgete en la luz como sombras danzantes,

como el pie de la iluminación, sumérgete en las sombras.

 

Ahora chasquea la campana en tu dedo,

mezcla la armonía y la melodía,

más bella,

no descanses;

Ahora toma una lira

Enfréntate a cada puerta,

Mira en todas direcciones,

Haz una pausa al lado de cada roca,

Baila y llena la ciudad de clamor,

Toma tu falda y dale forma de canasta,

Junta estrellas en tu falda y tamízalas,

Mira a Dios en cielo,

reza,

Si no viste a Dios,

entonces ven hacia mí ...

 

te busco fatigado,

te busco en la copa de vino,

¡levántate ! , ¡

vuela !,

baila sensual en la cuerda de mi ruibarbo,

cuando te emborraches y inquieto

Como flores que se deslizan sobre el agua,

Dispérate sobre las olas de mi vino.

Tomado de:

http://www.caroun.com/Literature/Iran/Poets/SiavoshKasrai/SiavoshKasrai.html


No hay comentarios.:

Publicar un comentario