LAS FÁBULAS DE IVAN KRYLOV

El cisne, el bagre y el cangrejo

Cuando entre socios no hay acuerdo

su asunto no ha de marchar bien,

y antes saldrá de allí un padecimiento.

–––––

Un cisne, un bagre y un cangrejo

a tirar de un carro se pusieron

y los tres juntos se engancharon de él;

¡Se afanan y se afanan mas el carro no marcha!

La carga para ellos no habría sido pesada:

pero es que el cisne tira hacia las nubes,

el cangrejo hacia atrás, y el bagre para el agua.

Quién de ellos es culpable, quién no lo es, no nos toca juzgar.

Sólo que el carro todavía está allá. 

El gato y el cocinero

Cierto Cocinero, inteligente,

dejó sus ollas y se hizo una corrida

a la taberna (era de pías costumbres y ese día

conmemoraba a un compadre finado),

y a cuidar de las lauchas lo que había preparado

dejó al Gato.

Pero al volver ¿qué ve? En el suelo

restos del pastel; y Vaska el Gato en el rincón,

detrás del barrilito del vinagre,

ronroneando y gruñendo trajina con el pollo.

“¡Ay, angurriento, ay, malhechor!

le reprocha a Vaska el Cocinero,

¿Y no te da vergüenza, aun de estas paredes?

(Pero Vaska así y todo se afana con el pollo.)

¡Cómo! Siendo hasta ahora un Gato honrado,

te ponían como ejemplo de humildad

y mira un poco... ¡ay, qué bochorno!

Qué han de decir ahora los vecinos:

“¡Vaska es un taimado! ¡Vaska es un ladrón!

Y a Vaska no ya a la cocina,

no hay que dejar entrar siquiera al patio,

como a un lobo cebado a los corrales:

¡es lo peor, es la peste, la llaga de estos lares!”

(Y Vaska escucha, y come.)

Tras darle rienda suelta a sus palabras,

mi orador no encontraba final a su sermón.

¿Y bien? Mientras cantaba,

el Gato Vaska dio cuenta del asado.

––––––

Pero yo a algunos cocineros

mandaría llevar al paredón

por que no gasten labia en vano

donde es preciso dar con el bastón.

Elefante Y amasado

A lo largo de las calles Gran elefante fue dirigido, 
Para mostrar lo fuera, lo más probable. 
Dado que los elefantes no son una cosa común ver a 
una multitud de mirones siguió en los talones. 
De repente brota del barro amasado delante de ellos. 
Y viendo elefante, plantea un gran escándalo, 
Se abalanza, ladridos y aullidos 
y hace todo lo posible para recoger una pelea. 
"Hola vecino, detener el alboroto," 
Un perro callejero entona: "Usted? Tratar con elefante? 
Mírate a ti mismo ladridos roncos, y él simplemente se pasea 
Perplejo 
y no le importa lo más mínimo acerca de su ruido." 
"Ho Ho!" Amasado dice, 
"Eso es lo que me gusta, 
Ya que puedo ser un verdadero tipo duro 
sin un solo golpe o herida. 
De esa manera, los otros perros dirá: 
'Para ladrar a elefante este barro amasado 
! Debe ser una taza real fuerte'

A Rascal-mono 

      burro 
      macho cabrío 
   Y klunky oso 
   se dispuso a jugar un cuarteto de cuerda. 
Encontraron algunas partituras, viola, bajo, dos violines 
  y se sentó en una de lea debajo de un árbol de tilo 
  Para el encanto del mundo con el arte. 
Golpearon sus cadenas, y aserradas con todo su corazón. 
Sin suerte. "Arrete, mis compañeros, para!" Mono grita, 
                   "¡Espera!" 
¿Cómo puede reproducir la música cuando no está sentado recto? 
Usted, Bearie, viola opuesta mueve el bajo, 
   Como primo, me sentaré secundo la cara de frente 
   y luego un poco de música se llevará a cabo. 
   Haremos las colinas y los bosques de baile! " 
   Tomaron asiento y comenzó el Cuarteto, 
   Y una vez más se trataba de nyet. 
   " Un momento! ! Sé que el secreto" 
   Grita burro, 'Se ve obligada a salir bien 
       . Si todo el mundo se sienta en una línea' 
Ellos siguieron el plan de burro y se establecieron en una fila; 
  Pero aún así, la música no irían. 
Más fuertemente que antes de argumentó a continuación 
          Acerca de 
    ¿Quién debe estar sentado en el. 
un ruiseñor, de paso, por casualidad el ruido a escuchar. 
a la vez, se dirigieron a ella para resolver su problema. 
el declararon: "por favor, nosotros un poco de tiempo 
para hacer de nuestra cuarteto de un paradigma : 
tenemos nuestros instrumentos puntuaciones y, 
          sólo nos dicen cómo sentarse "! 
'para hacer música, debe tener la habilidad 
    y las orejas más musical que el suyo,' 
    el ruiseñor vuelve, 
    " y ustedes, mis amigos, sin importar sus posiciones , 
    nunca será músicos!"

"La libélula y la hormiga"

En el alegre canto del verano,

Del futuro no es pensar,

Pero el invierno está cerca.

El campo era verde, ahora rojizo,

Los días felices ya desaparecieron,

Y no sucede más,

Que una hoja da techo y almacena.

Todo se ha ido. En inviernos fríos

Desea y el hambre espera antes.

Dragon-fly no canta más:

¿Quién quiere cantar más,

Si el vientre hambriento obstaculiza.

Ella está arrastrada de consternación

A la hormiga no está lejos:

"Querida compadre, no me dejes,

¡Seré fuerte, usted puede creerme!

Pero para manejar tormentas de invierno

Dame comida, un poco de calor.

-¡Oh, querida, es muy raro!

¿Trabajaste aquí en verano? "-

Así que Ant sus formas de respuesta.

"Pero en verano estaba ocupado:

En la agradable hierba que habíamos tenido

Muchas obras y canciones por delante;

Muy a menudo estaba mareada.

"Ah, quieres decir:" - "Hice un éxito:

Todo el verano estaba cantando: "

Estabas cantando. Bien hecho trato!

¡Ahora baila un poco! "