(7 de julio de 1882, Raión de Maladzyechna, Bielorrusia - 28 de junio de 1942, Moscú, Rusia)
Desde las edades de los antepasados, desde hace tiempo
Desde las edades de los
antepasados, desde hace mucho tiempo,
Una herencia me ha llegado,
Entre los extraños, entre los míos,
Me acaricia, maternal.
De eso a mí las fábulas de ensueño cantan
De los primeros remiendos de deshielo, vernally,
Los bosques de septiembre murmurando,
Un roble solitario, medio quemado.
Memorias de ello, como cigüeñas aclack
Sobre la línea me han despertado,
De una cerca de musgo, viejo, ido a la ruina,
Caído cerca del pueblo, roto;
El triste balido de corderos que se derrama
En el pasto, sin fin,
El caw de los cuervos montados,
Sobre las tumbas en el cementerio.
Y por la noche negra y por el día blanco
Yo mantengo, mi reloj sin cesar,
Para que mi tesoro no se desvíe,
No sea por los zánganos que debe comer.
Lo soporto en mi alma viviente
Como la llama de la antorcha siempre brillante para mí,
Que a través de la oscuridad sorda a mi meta,
En medio de vándalos puede aliviarme.
Con ella vive mi pensamiento-familia.
Traer sueños de sinceridad. . .
Y su nombre, all-in-all debe ser
Mi patria, mi herencia.
Una herencia me ha llegado,
Entre los extraños, entre los míos,
Me acaricia, maternal.
De eso a mí las fábulas de ensueño cantan
De los primeros remiendos de deshielo, vernally,
Los bosques de septiembre murmurando,
Un roble solitario, medio quemado.
Memorias de ello, como cigüeñas aclack
Sobre la línea me han despertado,
De una cerca de musgo, viejo, ido a la ruina,
Caído cerca del pueblo, roto;
El triste balido de corderos que se derrama
En el pasto, sin fin,
El caw de los cuervos montados,
Sobre las tumbas en el cementerio.
Y por la noche negra y por el día blanco
Yo mantengo, mi reloj sin cesar,
Para que mi tesoro no se desvíe,
No sea por los zánganos que debe comer.
Lo soporto en mi alma viviente
Como la llama de la antorcha siempre brillante para mí,
Que a través de la oscuridad sorda a mi meta,
En medio de vándalos puede aliviarme.
Con ella vive mi pensamiento-familia.
Traer sueños de sinceridad. . .
Y su nombre, all-in-all debe ser
Mi patria, mi herencia.
La Gravedad
I
En lo profundo de Bielarus, en medio de tierras baldías y pantanos,
Donde fluye un río, ruidosamente remolino, Un memorial de los días huyó y desapareció hace mucho tiempo
Sueños, un gravemound, crecido hierba, sempitermo.
Profundamente arraigado, el roble arriba esparce sus ramas,
En su pecho se exhala su familia agarrándose, Y encima de él, respiración apagada, el viento gime y susurra
Un canto fúnebre por años pasados cantando tristemente.
En verano un pájaro se posa en él y canta,
En el Adviento un lobo aúlla sobre él, Por el día el sol extiende sus rayos en cadenas brillantes,
Por la noche las estrellas de oro miran hacia abajo.
Las nubes se han extendido por el cielo ancho, O mil de tim
De lejos y de ancho truenos se estrellaron contra él, Se encuentra allí, un monumento hecho por el hombre, un signo. . .
Pero esto, dice la leyenda, es su historia.
II
Cerca de la orilla del río, en una empinada colina alta,
Un siglo o más atrás en la historia, Un castillo se elevó (prueba 'contra todos los enemigos fue su pared)
El miedo y la penumbra miró a la distancia.
A sus pies, las amplias tierras se extendieron, lejos,
Abetos firmes, hileras negras de labranza, Casas, musgosas como fantasmas, casas de familias atadas a siervos,
Yacía allí, muchos pueblos dormidos.
En el castillo vivía un príncipe, conocido en todo el mundo,
Temor, remoto como el castillo de su morada, Todo antes de él debe inclinarse de mala gana, él sabía
No hay piedad de los pensamientos de rebelión.
Él oprimió y atormentó en el país y en el extranjero,
Él y sus valientes guerreros, Hasta que de los corazones de los hombres oraban los cielos,
Y en secreto una maldición surgió desgraciadamente.
III
Entonces un día el príncipe celebró una fiesta rica y fina,
Fiesta matrimonial de la princesa su hija, En las mesas corrían ríos de vino de ultramar,
Por millas se hizo eco de la música y la risa.
Para la boda los huéspedes nobles vinieron de por lo menos
La mitad del mundo, para el banquete y el placer, Nadie podía recordar una fiesta tan notable,
Tales vestidos y tales joyas y tal tesoro.
Un día y dos la fiesta sonó a través de la tierra,
La música y las copas sonaban alegremente, Todos los invitados deseados eran de ellos para mandar,
Inventaron nuevas dietas a diario.
Pero entonces, al tercer día, el príncipe planeó para todos
Su banda esta gratificación: Para un viejo harper les ordenó llamar,
Un trovador muy famoso por toda la nación.
IV
El pueblo de esas partes conocía bien su música de arpa,
Sus laicos se apoderaron del corazón y lo sostendrían; Pero esos presentes y esas canciones, notas de flauta, notas de campana,
Es extraño, de hecho, el relato que los hombres le dijeron.
Dijeron que sólo tenía que salir y jugar,
Golpear las cuerdas, cantar su canción que nunca-menguante, Y el sueño huyó de los párpados, todos los suspiros murieron lejos,
No es un murmullo de cereza o plátano,
Las profundas maderas se calmaron, ninguna ardilla ni alce se lanzarían,
El ruiseñor cesó su temblor profundo, El arroyo de alisos dejó su rugido cotidiano,
Y la cucaracha escondía sus aletas en el río.
Madera-duende y rusalka a los musgos se aferrían,
Peewit dejó de mirar a la gente durante una breve hora. A las notas de la campana que había sacado de las cuerdas vivas del arpa,
El helecho afortunado para todos los hombres florecía.
V
Desde su pueblo de ploughland, los sirvientes trajeron
El bardo de aquel castillo tan majestuoso, lo puso allí, entre arces y limas, en el porche,
En el umbral del ladrillo en mosaico.
La bata de su espalda era sencilla,
Su barba parecía como si la nieve blanca cayera allí, En sus ojos cargados de pensamiento brillaba un fuego extraño,
De rodillas yacía el narrador de arpas.
Pasó sus finos dedos por las cuerdas de acero,
La canción-música preparando y sintonizando, Las notas golpean las paredes frías, y el eco, el anillo,
Y en las profundidades de la sala mueren, en auge.
Las cuerdas estaban listas, las notas estaban en sintonía,
Ni una mirada a la fiesta ni su grandeza. El anciano de cabellos blancos estaba sentado allí, hundido en la penumbra,
Esperando los mandamientos del príncipe.
VI
Bardo de arados y bosques, ¿por qué callar tanto tiempo?
¡A mis siervos eres un ruiseñor famoso! Juega hoy por nosotros, danos de tu canción,
¡Un príncipe no da un pago común!
Si canta a nuestro gusto, si complace a nuestros invitados,
Voy a acumular tu laúd con ducados acumulados, Pero si uno de nosotros encuentra tu canción carece de cáscara -
Con la cuerda serás bien recompensado!
Tú sabes mi fama, de mi fortaleza tu sabrás,
Conozco mucho de ti, oyendo que los hombres lo dicen; Y como tú cantares, yo te cantaré así.
¡Es hora de comenzar ahora, buen muchacho!
El bardo oyó y oyó la orden del príncipe,
En los ojos grises, chispas brillantes estaban saltando, tocó las cuerdas una vez, las tocó dos veces con mano experta
Y las cuerdas vivas del arpa comenzaron a llorar.
VII
«¡Oh, príncipe, príncipe famoso por todo el mundo,
¡No lo piensas de manera pensativa! Ningún trovador es acelerado por el tono brillante del oro,
Ni por el ruido borracho de mansiones de mármol!
Mi alma sería aplastada por el gran montículo de los ducados,
Ningunas leyes, príncipe, atan el arpa o lo confinan, al cielo solamente el corazón y el pensamiento deben explicar,
A las águilas, al sol ya las estrellas que brillan.
Mira, Príncipe, en tus arados, hidromas, maderas,
Mi arpa y yo los conocemos nuestros mejores, Tú tienes poder, Príncipe, para torturar, tienes poder para decapitar,
Pero el pensamiento libre en las cadenas no puede encordar.
Temor y arte famoso tú, y este castillo tuyo,
De los golpes de las paredes, parece, el invierno que se enfría, Y un corazón tiene mil como este umbral del ladrillo tan fino,
Y un alma como sus bóvedas, profundamente edificadas.
VIII
Mira, pues, señor famoso, en tus campos, lejos y ancho,
Vea el rastro del arado mientras que él vaga allí; Pero escucha las canciones del labrador,
Donde y cómo viven los hombres que encuentran hogares allí.
Mira en tus bóvedas, oh príncipe, bajo tierra,
Debajo de tu gran salón construido debajo, los hermanos se retorgan allí por ti empujado en el lodo profundo, profundo,
Y vivos los gusanos los comen y saquean.
Con oro te oscurecerías, con oro atraerías,
Pero tú viste, príncipe en tu palacio, que la sangre humana brilla en ese oro cada vez más,
Sangre inextinguible por la malicia de tu poder.
Tú cubre los terciopelos y la seda con finas joyas,
De las cadenas son las limaduras de acero, Son cuerdas desgastadas de una horca, una soga,
Tú, Príncipe, eres tu novia noble.
IX
Tu tablero está bien abastecido; Debajo de la mentira se extienden los huesos,
Los huesos de los campesinos en la pobreza que dwining, Tú tomas tu placer en vino blanco y rojo,
- Las lágrimas de un huérfano triste huérfano.
Tú has edificado tu palacio, tan querido a tus ojos,
Con ladrillos y piedra pulidos a la belleza; Estas son lápidas de tumbas, excavadas fuera del tiempo debido,
Llamas de corazones, estos, en piedra transmutada.
Tomas tu placer en la música y el canto,
Tú, oh guardia del cuerpo, súbalo profundamente tus deleites, ¿Pero has oído cómo en esa música hay multitud
Gritos, maldiciendo a ti ya tus parientes.
Eres pálido, tú temblarás, oh príncipe, poderoso señor,
Tus invitados miran furiosamente, tus siervos se quedan estúpidos. . . Ya es hora, oh príncipe, de concederme mi recompensa,
¡Disculpa mi canción, y fue torpe!
x
El príncipe está parado, los soportes silenciosos, la venganza ardiente él mira,
El granizo se silenció, nada de bromas ni risas. . . . El príncipe pensó, tomó el pensamiento, y su sable sacudió,
Y siguió corriendo el eco.
¡Eres igual al sol! Bardo, te llamé aquí
Para cantar la boda de mi princesa, Thou dotard y tonto. Whoe'er te hizo trasero,
Tú degeneras descendientes de la cría de base!
Tú te has atrevido a enfrentarme en tu ciego a pesar de todo,
Con una canción hizo temblar el universo, tengo mucho con que tan upstarts a recompensar,
¿Quién contra mí oculta la audacia?
Pago a todos, me encanta todo como corresponde a un valor principesco,
No deseas oro, ¡deja pasar! Hundir el dotard vivo con su arpa en la tierra!
¿Yo o el cielo? ¡Muéstrele quién es el amo!
XI
Se apoderaron del viejo trovador, se llevaron el hombre,
Y con él su arpa clara y melodiosa, A la orilla empinada, donde sonaba el río salvaje corriendo,
Llevaron a la bardo adelante a su dooming.
Les escogieron un lugar y cavaron una tumba,
Tres brazas de ancho, y tres profundamente, lo enterraron allí y una estaca de álamo,
Levantó allí un montículo de tres brazas, muy empinado.
Allí no vinieron carpinteros un ataúd para hacer,
No había ojos de vecindario llorando, El arpa entonces estaba en silencio y él - y el dolor de dolor
Y silencio, como si la noche se acercara.
Pero el palacio retumbó y sonó el ruido,
La locura, la música, junto con la risa, Muchos barriles de vino el príncipe drenado, entonces muchos comenzaron,
Así pasó la fiesta de bodas de su hija.
XII
Y año tras año pasaba, pasaba y fluía,
Y sobre el montículo de grava de la bardo, brotó ajenjo, un roble joven comenzó allí para crecer,
Y con hablar misterioso resonó.
Y el tiempo pasó, cien años o más,
Y entre la gente floreció estos rumores: Una vez al año, por la noche, el anciano, como de antaño,
Se levanta del montículo, blanco como la nieve que se avecina.
Y toca el arpa, y las cuerdas resuenan,
A las manos nerviosas sobre ellos se desvían, Y él canta, pero los vivos no saben lo que oyen,
En la luna él mira, blanco como él, jugando.
Y dicen, si un hombre alguna vez entiende esa canción,
Nunca sabrá tristeza ni llanto ... Tal vez esto es verdad - escucha con tu alma, escucha mucho. . .
Los gravimontes dirán mucho en su discurso.
En lo profundo de Bielarus, en medio de tierras baldías y pantanos,
Donde fluye un río, ruidosamente remolino, Un memorial de los días huyó y desapareció hace mucho tiempo
Sueños, un gravemound, crecido hierba, sempitermo.
Profundamente arraigado, el roble arriba esparce sus ramas,
En su pecho se exhala su familia agarrándose, Y encima de él, respiración apagada, el viento gime y susurra
Un canto fúnebre por años pasados cantando tristemente.
En verano un pájaro se posa en él y canta,
En el Adviento un lobo aúlla sobre él, Por el día el sol extiende sus rayos en cadenas brillantes,
Por la noche las estrellas de oro miran hacia abajo.
Las nubes se han extendido por el cielo ancho, O mil de tim
De lejos y de ancho truenos se estrellaron contra él, Se encuentra allí, un monumento hecho por el hombre, un signo. . .
Pero esto, dice la leyenda, es su historia.
II
Cerca de la orilla del río, en una empinada colina alta,
Un siglo o más atrás en la historia, Un castillo se elevó (prueba 'contra todos los enemigos fue su pared)
El miedo y la penumbra miró a la distancia.
A sus pies, las amplias tierras se extendieron, lejos,
Abetos firmes, hileras negras de labranza, Casas, musgosas como fantasmas, casas de familias atadas a siervos,
Yacía allí, muchos pueblos dormidos.
En el castillo vivía un príncipe, conocido en todo el mundo,
Temor, remoto como el castillo de su morada, Todo antes de él debe inclinarse de mala gana, él sabía
No hay piedad de los pensamientos de rebelión.
Él oprimió y atormentó en el país y en el extranjero,
Él y sus valientes guerreros, Hasta que de los corazones de los hombres oraban los cielos,
Y en secreto una maldición surgió desgraciadamente.
III
Entonces un día el príncipe celebró una fiesta rica y fina,
Fiesta matrimonial de la princesa su hija, En las mesas corrían ríos de vino de ultramar,
Por millas se hizo eco de la música y la risa.
Para la boda los huéspedes nobles vinieron de por lo menos
La mitad del mundo, para el banquete y el placer, Nadie podía recordar una fiesta tan notable,
Tales vestidos y tales joyas y tal tesoro.
Un día y dos la fiesta sonó a través de la tierra,
La música y las copas sonaban alegremente, Todos los invitados deseados eran de ellos para mandar,
Inventaron nuevas dietas a diario.
Pero entonces, al tercer día, el príncipe planeó para todos
Su banda esta gratificación: Para un viejo harper les ordenó llamar,
Un trovador muy famoso por toda la nación.
IV
El pueblo de esas partes conocía bien su música de arpa,
Sus laicos se apoderaron del corazón y lo sostendrían; Pero esos presentes y esas canciones, notas de flauta, notas de campana,
Es extraño, de hecho, el relato que los hombres le dijeron.
Dijeron que sólo tenía que salir y jugar,
Golpear las cuerdas, cantar su canción que nunca-menguante, Y el sueño huyó de los párpados, todos los suspiros murieron lejos,
No es un murmullo de cereza o plátano,
Las profundas maderas se calmaron, ninguna ardilla ni alce se lanzarían,
El ruiseñor cesó su temblor profundo, El arroyo de alisos dejó su rugido cotidiano,
Y la cucaracha escondía sus aletas en el río.
Madera-duende y rusalka a los musgos se aferrían,
Peewit dejó de mirar a la gente durante una breve hora. A las notas de la campana que había sacado de las cuerdas vivas del arpa,
El helecho afortunado para todos los hombres florecía.
V
Desde su pueblo de ploughland, los sirvientes trajeron
El bardo de aquel castillo tan majestuoso, lo puso allí, entre arces y limas, en el porche,
En el umbral del ladrillo en mosaico.
La bata de su espalda era sencilla,
Su barba parecía como si la nieve blanca cayera allí, En sus ojos cargados de pensamiento brillaba un fuego extraño,
De rodillas yacía el narrador de arpas.
Pasó sus finos dedos por las cuerdas de acero,
La canción-música preparando y sintonizando, Las notas golpean las paredes frías, y el eco, el anillo,
Y en las profundidades de la sala mueren, en auge.
Las cuerdas estaban listas, las notas estaban en sintonía,
Ni una mirada a la fiesta ni su grandeza. El anciano de cabellos blancos estaba sentado allí, hundido en la penumbra,
Esperando los mandamientos del príncipe.
VI
Bardo de arados y bosques, ¿por qué callar tanto tiempo?
¡A mis siervos eres un ruiseñor famoso! Juega hoy por nosotros, danos de tu canción,
¡Un príncipe no da un pago común!
Si canta a nuestro gusto, si complace a nuestros invitados,
Voy a acumular tu laúd con ducados acumulados, Pero si uno de nosotros encuentra tu canción carece de cáscara -
Con la cuerda serás bien recompensado!
Tú sabes mi fama, de mi fortaleza tu sabrás,
Conozco mucho de ti, oyendo que los hombres lo dicen; Y como tú cantares, yo te cantaré así.
¡Es hora de comenzar ahora, buen muchacho!
El bardo oyó y oyó la orden del príncipe,
En los ojos grises, chispas brillantes estaban saltando, tocó las cuerdas una vez, las tocó dos veces con mano experta
Y las cuerdas vivas del arpa comenzaron a llorar.
VII
«¡Oh, príncipe, príncipe famoso por todo el mundo,
¡No lo piensas de manera pensativa! Ningún trovador es acelerado por el tono brillante del oro,
Ni por el ruido borracho de mansiones de mármol!
Mi alma sería aplastada por el gran montículo de los ducados,
Ningunas leyes, príncipe, atan el arpa o lo confinan, al cielo solamente el corazón y el pensamiento deben explicar,
A las águilas, al sol ya las estrellas que brillan.
Mira, Príncipe, en tus arados, hidromas, maderas,
Mi arpa y yo los conocemos nuestros mejores, Tú tienes poder, Príncipe, para torturar, tienes poder para decapitar,
Pero el pensamiento libre en las cadenas no puede encordar.
Temor y arte famoso tú, y este castillo tuyo,
De los golpes de las paredes, parece, el invierno que se enfría, Y un corazón tiene mil como este umbral del ladrillo tan fino,
Y un alma como sus bóvedas, profundamente edificadas.
VIII
Mira, pues, señor famoso, en tus campos, lejos y ancho,
Vea el rastro del arado mientras que él vaga allí; Pero escucha las canciones del labrador,
Donde y cómo viven los hombres que encuentran hogares allí.
Mira en tus bóvedas, oh príncipe, bajo tierra,
Debajo de tu gran salón construido debajo, los hermanos se retorgan allí por ti empujado en el lodo profundo, profundo,
Y vivos los gusanos los comen y saquean.
Con oro te oscurecerías, con oro atraerías,
Pero tú viste, príncipe en tu palacio, que la sangre humana brilla en ese oro cada vez más,
Sangre inextinguible por la malicia de tu poder.
Tú cubre los terciopelos y la seda con finas joyas,
De las cadenas son las limaduras de acero, Son cuerdas desgastadas de una horca, una soga,
Tú, Príncipe, eres tu novia noble.
IX
Tu tablero está bien abastecido; Debajo de la mentira se extienden los huesos,
Los huesos de los campesinos en la pobreza que dwining, Tú tomas tu placer en vino blanco y rojo,
- Las lágrimas de un huérfano triste huérfano.
Tú has edificado tu palacio, tan querido a tus ojos,
Con ladrillos y piedra pulidos a la belleza; Estas son lápidas de tumbas, excavadas fuera del tiempo debido,
Llamas de corazones, estos, en piedra transmutada.
Tomas tu placer en la música y el canto,
Tú, oh guardia del cuerpo, súbalo profundamente tus deleites, ¿Pero has oído cómo en esa música hay multitud
Gritos, maldiciendo a ti ya tus parientes.
Eres pálido, tú temblarás, oh príncipe, poderoso señor,
Tus invitados miran furiosamente, tus siervos se quedan estúpidos. . . Ya es hora, oh príncipe, de concederme mi recompensa,
¡Disculpa mi canción, y fue torpe!
x
El príncipe está parado, los soportes silenciosos, la venganza ardiente él mira,
El granizo se silenció, nada de bromas ni risas. . . . El príncipe pensó, tomó el pensamiento, y su sable sacudió,
Y siguió corriendo el eco.
¡Eres igual al sol! Bardo, te llamé aquí
Para cantar la boda de mi princesa, Thou dotard y tonto. Whoe'er te hizo trasero,
Tú degeneras descendientes de la cría de base!
Tú te has atrevido a enfrentarme en tu ciego a pesar de todo,
Con una canción hizo temblar el universo, tengo mucho con que tan upstarts a recompensar,
¿Quién contra mí oculta la audacia?
Pago a todos, me encanta todo como corresponde a un valor principesco,
No deseas oro, ¡deja pasar! Hundir el dotard vivo con su arpa en la tierra!
¿Yo o el cielo? ¡Muéstrele quién es el amo!
XI
Se apoderaron del viejo trovador, se llevaron el hombre,
Y con él su arpa clara y melodiosa, A la orilla empinada, donde sonaba el río salvaje corriendo,
Llevaron a la bardo adelante a su dooming.
Les escogieron un lugar y cavaron una tumba,
Tres brazas de ancho, y tres profundamente, lo enterraron allí y una estaca de álamo,
Levantó allí un montículo de tres brazas, muy empinado.
Allí no vinieron carpinteros un ataúd para hacer,
No había ojos de vecindario llorando, El arpa entonces estaba en silencio y él - y el dolor de dolor
Y silencio, como si la noche se acercara.
Pero el palacio retumbó y sonó el ruido,
La locura, la música, junto con la risa, Muchos barriles de vino el príncipe drenado, entonces muchos comenzaron,
Así pasó la fiesta de bodas de su hija.
XII
Y año tras año pasaba, pasaba y fluía,
Y sobre el montículo de grava de la bardo, brotó ajenjo, un roble joven comenzó allí para crecer,
Y con hablar misterioso resonó.
Y el tiempo pasó, cien años o más,
Y entre la gente floreció estos rumores: Una vez al año, por la noche, el anciano, como de antaño,
Se levanta del montículo, blanco como la nieve que se avecina.
Y toca el arpa, y las cuerdas resuenan,
A las manos nerviosas sobre ellos se desvían, Y él canta, pero los vivos no saben lo que oyen,
En la luna él mira, blanco como él, jugando.
Y dicen, si un hombre alguna vez entiende esa canción,
Nunca sabrá tristeza ni llanto ... Tal vez esto es verdad - escucha con tu alma, escucha mucho. . .
Los gravimontes dirán mucho en su discurso.
No quiero vivir como las bestias
¿Quién eres tu?
Un minero del pueblo
¿Qué quieres?
Vivir mejor
¿Qué es vivir mejor?
Pan y sal
¿Y qué más quieres?
Tierra y futuro
Pan y sal
Tierra y Futuro
Pan y sal.
¿Donde naciste?
En mi ciudad
¿Donde te bautizaron?
Cerca del camino
¿Cómo te bendijeron?
Con sangre, con sudor
¿Y qué quieres ser?
No quiero vivir como las bestias
Con sangre, con sudor
No quiero vivir como las bestias
Con sangre, con sudor
No quiero vivir como las bestias
¿Quién eres tu?
Un minero del pueblo
¿Qué quieres?
Vivir mejor
¿Qué es vivir mejor?
Pan y sal
¿Y qué más quieres?
Tierra y futuro
Pan y sal
Tierra y Futuro
Con sangre, con sudor
No quiero vivir como las bestias
Pan y sal
Tierra y Futuro
Con sangre, con sudor
No quiero vivir como las bestias
No hay comentarios.:
Publicar un comentario