POEMAS DE ALEKSA SANTIC

(27 de mayo de 1868, Mostar, Bosnia - 2 de febrero de 1924, Mostar, Bosnia)

Oh Potoče!

Nuestros corrientes, por lo que lo son

Melancólica, triste, enfermo de verdad?

Alegría mía enjambre ...

Su cara era antes,

Me Krasnij, y el placer,

murmullo alegre de los suyos.

Y ahora, nuestros arroyos,

Así de claro a huérfanos

Me invadió la tristeza, ejercicios,

Pero sé por qué: su dol

Se quedó desierta, desnuda -

No huele pero su lugar.

Uvehnulo su cv'jeće,

A su alrededor no obl'jeće

Pequeña ducha es la frente armonioso;

Silencioso salmuera Nightingale,

Y penas con que - otra -

Desde silencio de él un dulce canto ...

Y el cielo es prom'jenilo,

Ya no es azul, el jabón -

Recientes esconderse el sol ...

rabias torbellino en todos los lados

Así marchitado las hojas de las ramas

En el extremo distante lleva ...

Es triste ... Oh arroyos,
Cuando usted se quedó huérfano,
Pero no pierda más de un ligero!
Una vez más va a venir iroljeće,
Con oler sus flores,
Su alma millas de malta!

serbio

Algunos milagros de invierno,
Dejar que la nieve rasiplje en todas partes,
Primavera va a venir

Deja que el cielo de niebla sigue,
Sol brillará,
pink potencia.

La naturaleza secreta de nuevo
Raspučiti seno grande,
Dotar 'entre nosotros.

Zabrujaće arroyos,
Con olor 'bye-flores
Comparar todos.

Así que permite que el invierno funciona de maravilla,
Dejar que la nieve rasiplje en todas partes,
Primavera va a venir

Y el sufrimiento, pobre diablo,
¿Quién ida desde todos los lados,
No van a aplastar 'noche.

No pierda el corazón el dolor, la miseria,
Pero confía en firme esperanza
En la ayuda de Dios!

botín

al norte la noche. Piloto llega, 
Racing por la estepa liberado. 
Mes peor ... polvo se levanta 
Ko densos bancos de niebla. 
Pero he aquí! El héroe no es recto, 
Detrás de él se encuentra una niña; 
Vrana su consejo de pelo 
Cuando se derrama seda suave. 

Saber donde la luz huevas de pastoreo, 
El agua que cae de las rocas desnudas, 
Cómo plegado alrededor de la hiedra 
En todo el abedul y álamo? 
De modo que, vita, demonios, 
Obvi ambas manos 
Alrededor de los perros no deben tener un novio 
Lo que su escondite frente samur. 

No preguntarles dónde paseos, 
No debe saber que nadie, 
Hacer que el mediodía y las estrellas 
Y la luna llena que les sigue! 
No se pare en el camino! ... con gravedad sospechoso 
El que cuando la tormenta persiguiendo ... 
Mano que sostiene kindżał enojado, 
meses sangrienta como ellos.

Permanecer aquí ...

Quédate aquí! ... El sol de los cielos extranjeros 
No te va a calentar KO medida que se calienta; 
Los griegos son allí bocadillos de pan 
Cuando uno no tiene ni siquiera un hermano. 

De su madre, que sería encontrar un mejor?! 
Y tu madre un país del que es esto; 
Echar un vistazo a los escombros y el campo, 
En todas partes se encuentran las tumbas de sus antepasados. 

Para este país, que eran grandes 
modelos brillantes, que es defender nuestro, 
En este país, se queda 
Y para ella, derramó su sangre. 

Como los frutos desierta, cuando los vientos del otoño 
Tear sus hojas y la barra con hielo 
Sin su tierra natal sería; 
Una madre llora por su hijo. 

No deje que las lágrimas de sus ojos, 
Volver a sus brazos en el mundo; 
Vive para que pueda morir 
En su campo de batalla donde la gloria espera! 

Aquí todo el mundo conoce y ama, 
Y nadie va a reconocer que existe; 
Mejor son calizas estériles 
Pero los campos de flores de un lugar extranjero. 

Aquí toda la mano fraternal apretado - 
En algún otro flores de ajenjo mundo; 
Por esta violación de todos ustedes, todos ustedes se unen: 
Nombre, idioma, hermandad, y la sangre santa. 

Quédate aquí! ... El sol de los cielos extranjeros 
Habrá que calentar después de lo que este se calienta - 
Griegos están allí El pan 
Cuando uno no tiene ni siquiera un hermano ...

herrero

Noche oscura y desierta. Claus atrapa y golpes. 
En čađavoj sala herrero forja de edad; 
En el alcance del fuego su cara es de color rojo, 
Un número de pecho peludo sudor corriente. 

Bastante grandes chispas vuelan potentes 
Cuando el meteoro se disipa en la noche, 
Y él, con una mano de mortero pesado, en esta soledad, 
Que se vea como un símbolo de la potencia disponible. 

Trudi le venerable creada en acero - 
Oh, cómo Zoran! Oh, que es grande, 
Y cuando una gran noche en platos inconmensurables! 

Y por lo que el pueblo de robo de arbustos espinosos, 
El hollín brazo oscilante más difícil, 
Y con las gavillas de vuelo de yunque de un rayo de oro.

Hajhpih Heine

I
LIRSKI INTERMECO 

PRÓLOGO 
Mi sufrimiento, mi dolor 
Y dolor en el libro son: 
Abrir la libreta de esto, 
Otvorićeš mi corazón. 

A veces era un caballero 
ojo silenciosa y melancólica. 
Eterna está soñando y todo lo que oculta, 
Me luto croquetas lentas. 
Estaba distraído, crucero de madera dice 
Tropiezo sería, y donde ocurre 
Todas las chicas se ríen desde el lado. 

En casa, a menudo en el cuarto oscuro, 
Se sentó m Ceko, 
las manos extendidas en plamnoj anhelo, 
Y decir no al río, 
Pero en el mediodía y tarde silenciado 
Oyó la música y el canto apasionado, 
Y con la puerta golpear a alguien. 

Que sigilosamente llegó a la villa 
El velo cuando la espuma; 
Y todo cuando uno se levantó era, 
Y con sus joyas colores Siplje, 
Según el seno de su pelo al viento de oro, 
Alrededor de su dulce saludo calentado. 
Éstos son dos de los abrazó. 

Knight está adoptando todas las mamas fervor, 
Ahora el crucero de madera caliente de la llama; 
Soñador se despierta, le sangró la figura de mineral, 
Y pubis completamente desconcertado. 
Imp Villa describir lo general, 
la cabeza en silencio bajó su blanco 
Sus gemas velo blanco. 

En la corte del emperador, donde los temores de cristal, 
Ahora era el caballero; 
A medida que el pie estatua, mirando y ciego 
De deslumbramiento, que está en todas partes lloraron, 
Sin embargo, con él era la ninfa - 
el novio de Knight, una villa inválida; 
Hay arpas sonido de timbre millones. 

Este es su segundo juego joven, 
Y la canción termina redonda; 
Vitez con milagros y la mente para robar, 
Así ninfas más firmes son las velas. 
Pero un momento se desvaneció encantos plamna, 
Sueño del caballero medio de su oscura 
habitaciones poesía me miran. 


1 
En mayo hermosa, cuando cada 
La flor es el encanto rosa 
Luego, en mi corazón 
Encendió la barbacoa amor. 

En mayo hermosa, cuando cada 
Bird timbre cantar, 
Entonces todos los deseos y anhelos 
una He diciendo a ella. 

2 
De mis lágrimas brotan 
Muchas flores de brillantes, 
Se crea un coro de ruiseñores 
Suspiros de los secretos. 

Así que si me amas, querido, 
Todas las flores que vamos a la suya, 
Y bajo la ventana de su 
Deje coro de canto de los ruiseñores. 

3 
Me encantó la rosa, el lirio, el sol claro, 
Estoy acostumbrado con el entusiasmo y la pasión; 
Ahora Te quiero más, ahora me encanta uno, 
Me gusta que una miel, que dulce, recatada, 
Porque ella misma toda millas fuente, 
Y salió el sol y mi lirio blanco. 

4 
Cuando miro a los ojos, 
Todo el dolor y la miseria mía ti'o; 
Pero cuando amo a los labios, 
Estoy sano y fuerte. 

Una vez en el pecho Panem, 
El cielo por encima de mí comienza a brillar; 
Pero cuando se dice "Te amo!" 
Tengo llanto amargo. 

5 
Estoy casi dormida ver su carácter costoso, 
A través de los bosques donde álamos línea. 
Cuando el ángel era tan agradable y suave, 
Sin embargo, tanto vales y tan pálido. 

Sólo los labios que ore, pero eso 
Scarlet pronto borrar la muerte con ellos, 
Saldrá todo el resplandor celeste 
Qué tesoro se calienta bajo estas cejas. 

6 
Apretó la cara contra cara, y luego 
serán arrojados juntos lágrimas. 
Apreté firmemente corazón corazón, y luego 
dos llamas, juntos, será. 

Y cuando en esta gran slije llama 
Estas lágrimas río caliente, 
Y cuando así lo abrazo, Me vas a morir 
Con amor y anhelo. 

7 
Estoy en un vaso lirio 
Ahogar el alma de toda la parrilla, 
Una canción sobre mi querido 
Cantante lirio blanco. 

Pero la canción tiene a temblar 
Cuando besas los labios apasionado, 
¿Cuáles son los regalos en el primer 
Con el tiempo dulce y hermosa. 

8 
Sin embargo, hay. 
La altura de las estrellas son; 
Durante siglos, el reloj 
El dolor silencioso de su anhelo. 

Una coros un idioma 
Tan rico, tan simpática; 
Pero ningún filólogo 
Sin embargo, no se entiende. 

Pero yo le enseñé 
Yo le recuerda de forma permanente; 
Gramática para él yo era 
Mi querida cara grande. 

9 
En estas canciones kril'ma 
En el largo viaje que vamos a, 
Quejándose de Ganges, 
¿Dónde está maravilloso que conozco el ángulo. 

Aquí exuberante jardín es una 
Cuando se encuentra intermitente meses resplandor, 
Este fiel hermana de espera 
un montón de flores de las armas. 

En la estrella rebaño es grande 
violetas Smiley florecen; 
Una rosa susurrar un secreto 
Web Bajak fragante. 

Gazelle espionaje. 
salto y salto de alegría; 
Y en la distancia se puede escuchar 
Consciente de la corriente del río. 

Bajo la palmera que caerá 
En la alfombra picante, 
Me encanta beber dulzor 
Y bendito sueño snevati. 

10 
Un montón de rosas temores 
Antes resplandor soleado, 
Así cabeza inclinada sueños 
ya la espera de la noche a gemir. 

amante mes ella, 
El resplandor despierta y fortalece, 
Y antes de que lo revela 
Todos los secretos nedara hermosa'. 

Y la flor, y fuego, y brilla, 
y en el aire mirando a la recesión; 
Huele, llorando y temblando 
Con rayos de amor y dolor. 

11 
Las palabras, en las orillas del Rin, 
En la ola del cristal, 
Colonia se refleja brillante 
Con su enorme templo. 

El icono gradas del templo 
En una lona pintadas de dorado; 
En el desierto del año, mi ' 
Brillo brilló oro. 

Ángeles y rosas 
Damas vigilancia flotante leve; 
Los ojos de ella. labios y la cara 
Justo cuando querida. 

12 
no me gusta, no me gusta, 
Pero a mí un poco sacrificados 
Si nos fijamos en su personaje solo, 
Cuando sea rey de buena voluntad. 

Me odias, me odies por completo 
Por lo que sus labios coros: 
Pero que sólo el amor 
Así que me odia y peor. 

13 
No jure, sólo ama 
Una mentira es una velas esposa maldición 
Su palabra es lindo, pero 
Su beso tan dulce conmigo! 
Es en esta fe crea, 
Es el ruido vacío y vapor. 



Una maldición es sólo una maldición, 
Todos creen lo que dice! 
Estoy cayendo en el pecho 
Creo en su felicidad: 
Me Ljubićeš de todos los bienes, 
Siempre y aún más, querida. 

14 
I mis ojos flor 
Crear cadenas de balada 
Zvonko labios finos 
Madrigals y tercetos; 

Cara, ya que no más justa, 
La creación de la postura más maravillosa; 

Y es que mi amado tiene 
Un corazón en el pecho, 
Le gustaría, feliz del todo, 
Un hermoso soneto hizo girar. 

15 
Este mundo es mudo y ciego es por completo, 
Y cada día es peor, 
Acerca de ti, mi hermoso niño, 
Erróneamente juzgado y coros. 

Este mundo es mudo y ciego es por completo, 
Yo no te conozco bien Jost; 
Él no sabe qué dulce es peor 
Su beso, lleno de gracia. 

16 
Dime, querida, 
No es usted una imagen de los sueños, 
Hace lo que años, el calor del día, 
Hace que la imaginación poeta? 

Pero no, esos labios, tales 
El brillo de su ojo mágico, 
Tan dulce niño no es 
Trabajo parrilla poética. 

Vasilisk y vampiros, 
Y el dragón, las antiguas maravillas, 
Estos mal bestias fabulosas, 
Este fuego poética crea. 

Pero usted y la traición 
Tu, tu personaje siempre suave, 
Y esta visión falsa dirección, 
Este fervor poético no que forma. 

17 
Toda la onda espuma blanca 
Luminoso querida manera, 
Ahora se seleccionó 
Y extraños queridos fieles. 

Miel, no haga la tristeza, 
Contra tranquila incredulidad ser; 
Sufre, osos y perdonar 
Todo esto lindo lindo loco. 

18 
No soy un resentimiento, a pesar de los nervios alma Vajna, 
Perdieron siempre mío, yo no envidio. 
Sin embargo eso contigo parpadear un destello brillante de excelente, 
La noche de su corazón ya no cae brillante cinta. 

He sabido por mucho tiempo. Esto en un sueño vi a éste, 
Y la noche vi la oscuridad en su corazón, la médula, 
Y vi que su serpiente se come el corazón desnudo, 
Y vi cómo desgraciado, infinitamente triste, querida. 

19 
Sí, miserable. Estoy triste cuando tú y yo; 
Vamos a ambos siempre será miserable. 
Mientras que no se acuesta en la tumba de hielo, 
Ambos, querida, a ser miserable. 

Alrededor de tus labios burla ver severa; 
Veo donde el orgullo hincha el pecho 
y ver dónde desafío de un ojo que brilla, 
Sin embargo, desgraciado, miserable como yo soy. 

Debido a que el labio temblar y el dolor oculto enojado, 
las lágrimas ocultas brillo de su muti ojo, 
El secreto suspiro rasgado pechos orgullosos suyo; 
Querida, que son miserables ambos. 

20 
Flautas y violines 
Timbre y ritmo de batería; 
Aquí mi querida hermosa. 
Boda vientos circulares. 

Flautas y violines 
Con trompetas y anillo de tambor; 
Mientras que con este pequeño ángel bueno 
Con un suspiro lágrimas. 


21 
Por lo tanto, cada recuerdo del olvido ocultó 
Si fuera mucho tiempo su corazón era regla, 
Corazón como dos pulsaciones falsas y dulces, 
Falsamente y nada más dulce en el mundo no lo es. 

Así que hay amor hay dolor no recuerdo más 
Lo que en el corazón de la muerte están siendo escuchadas. 
No sé fue el amor o mayor dolor caliente? 
Sólo sé que estoy igualmente tanto con MREO. 

22 
Y cuando violetas pequeña 
El dolor de mi corazón sabía, 
Con me gritó uno 
Que las heridas me hueso más suave. 

Y si un ruiseñor en una arboleda 
El sabía de mi dolor, 
Canciones para cantar hermoso, 
Lo más difícil y el fortalecimiento del corazón. 

Y cuando las lágrimas me secretos 
Las estrellas saben cómo es grande, 
El cielo podría aterrizar abajo 
Para aliviar mi dolor. 

Nadie sabe esto jade, 
No son más que uno sabe, 
Éste y como 
Desgarrado mi corazón. 

23 
¿Qué tan hermosas rosas se desvaneció, 
Oh, dime, querida, ¿qué amarillo?! 
Lo violeta relación entre lágrimas 
Y dolorosa en la hierba amarilla? 

¿Qué canciones ahora tan melancólicos 
El cielo alondra canta? 
Lo que de golpear las plantas de flor 
Cuando las canales aliento que? 

¿Qué tan frío durante licor 
Sunny cinta brillante? 
Lo que era toda la tierra cuando el dolor, 
Me sentí, cuando el cáncer de entierro? 

Lo que yo y yo mismo desgarro tristeza, 
Y tengo oscuro cuando Senna? 
¿Por qué me lo has dicho, mi bella, 
Me dejaron? 

24 
Te obligan a hablar de ellos, 
Ella es terrible acusación fluyó! 
Pero mi alma como turbado 
Esta empresa no le ha dicho. 

Es importante frente a las normas, 
Asentí con la cabeza de esas horas; 
Malvados me han hecho, 
Y todos ellos creyeron. 

Pero lo peor es, 
Esta Cámara sabe vajno; 
La peor y más salvaje I 
En el corazón de llevar secreto. 

25 
Florecido la cal, Nightingale brota clara 
Sonrió el sol alegre y serena; 
Me abrazaron y se besaron apasionadamente, 
Yo firmemente en la llama Nedra. 

Caída de las hojas, salmuera cuervo corteza densamente, 
sol hosca En la oscuridad de la tierra; 
Dijimos: "Adiós!" una fría otro. 
Y con una cortés inclinación de las rodillas enrolladas. 

26 
Nos encantó éxtasis y ciego, 
Estoy de acuerdo, aunque ejemplar y agradable, 
Igrasmo menudo "marido y mujer" 
No BESM todavía la cabeza aplastada. 

Llamamos juntos, broma grande, 
Me encanta suavemente y abrazó apasionadamente. 
Al final de la alegría y la gloria de los niños 
Somos "ocultamiento" igrasmo la arboleda; 
Y ocultar nuestra tan fiel Bise 
La del amanecer, querida, no encontramos más. 

27 
Estos más larga me fielmente 
Amado, cuidado de mí; 
La media de mi miseria. y languideciendo 
Usted me consoló manera. 

Estás en los días de aburrida 
Suministro de beber y comer, 
Dinero, ropa interior, prendas de vestir, 
Por último, y de los pliegos. 

Dios te ama mucho Jost 
Dado que la protección del calor y el invierno, 
Uno nunca comparte su 
Cuando me 'vake grace. 

28 
Tierra dura y larga morada negligente, 
Pero la flor de mayo viene, tan generoso de la publicación: 
Y todas las llamadas. todos riendo y feliz, 
Sólo mi corazón no quiere reír. 

Una pequeña campana sonará, brillo por debajo de la flor, 
Al igual que en los cuentos de hadas coros preocupaciones felices; 
Pero ese discurso a mí, no es en absoluto un año, 
Veo en todas partes donde la miseria conduce el rastro. 

Este montón de aburrimiento mundo me está atormentando, 
Y compañeros mismas cargas que son de color azul; - 
Y esto es todo, por lo tanto me vine hastío 
Como mi querido que ahora se llama "Madama". 

29 
Y mientras me largo vagancia, Sanja. 
De acuerdo a un país extranjero es de color amarillo y todos Ganj cerámica. 
Para mi amante fue aburrido comenzó, 
Así se corta los traje de boda, 

Y cuando su marido abrazó suavemente flor millones - 
Un tipo que es más tonto que toda la estúpida era. 
Lo que un amante, bella, querida! 
Todavía flotando delante de mí sus cuadros de las mercancías; 

Sus ojos violetas, y la figura se levantó de mañana, 
Ella es igualmente floreciente en todos los días. 
Así que para escapar de una flor tal, 
Fue la más ridícula de este mundo. 

30 
Sus ojos eran de color violeta heridas 
La cara de rosas de colores neuzbrane, 
Pequeña mano de dos tulipanes blancos; 
Sin embargo, todo mi flor blanca del bebé, 
Sólo redujo su corazón aún. 

31 
Mundo es tan adorable y abovedada azul y amable, 
Y volar una brisa muy ligeramente, ti'o, 
Y las flores agitando el puerto y los recortes. 
Y el brillo y el parpadeo en el rocío de la mañana, 
Y donde la vista de buceo, todos los anillos de canciones - 
Sin embargo, en su tumba me acostaba querido, 
Y con un querido amanecer muerto del todo. 

32 
Cuando éste destino ahorrar 
La tumba lleno de oscuridad y frialdad, 
entonces voy a cubo en la tumba silenciosa 
Y el amanecer está con sus pechos. 

Te amo y te abrazo muy, 
Y todos ustedes sin n hielo! 
Me cebada, escalofrío, así también 
Estoy recibiendo uno de los cadáveres. 

Risers muertos, como sordos tiempo 
Su nombre; jugar todo el pico; 
Seguimos bajo la bóveda de la tumba, 
Y su mano me abrazan. 

Risers muertos, día del juicio, velas 
Llamado luz y la oscuridad; 
Pero no importa, por una vez no lo hizo, 
Nos tranquilamente acostado solo. 

33 
Pino solo en el norte 
Se encuentra en lo alto de colinas desnudas. 
Drema él; capa blanca 
Hielo con nieve cubiertas de TI. 

Por un soñando con palmeras 
La media oriental aún más la mano, 
¿Qué Sues mudos solitarios 
En la parte superior de la pared calentada. 

34 
(coros Um :) 
Oh, si yo era podnožica 
Donde va mi querido precioso! 
Sued no sería, sin embargo, todas las edades 
Por encima de mí y fuera tupka. 

(El corazón habla :) 
Oh, que tenía la almohadilla, mesa final 
Donde las agujas pegadas su puesto, 
Si usted no sabe cómo el dolor, 
Punto sería por alegría de la mía. 

(Voz coros canciones :) 
Oh, si yo era un trozo de papel 
Así que para servir de papijot ella! 
Al ti'o susurrada ear'd 
Todo lo que vive y respira en mí. 

35 
Dado que conmigo no es querida, 
No puedo ser como antes; 
Muchos broma reveller compactado, 
Pero no me río. 

Desde que estaba perdido, 
No desgarro no han llorado. 
Corazón llevo mucho dolor, 
No Cry no puedo. 

36 
Desde mi enorme dolor 
canciones Malene pululan, 
Así sonando alas volantes 
Todo corazón querida. 

Pero para mí la triste retorno 
Y cuando la pared amarilla desnudo, 
No voy a decir lo que 
Visto en el corazón caro. 

37 
La demanda semanal 
A través de la jure filisteos forestales 
Llaman cuando los niños saltando, 
Celebro los encantos de la naturaleza. 

Abrir y cerrar los ojos que miran 
A medida que la flor agradable; 
Gorriones canción chupan 
orejas largas ciegos. 

ventana así Astir 
Cortina de tela negro; 
En una visita llegamos 
Rodeé mis fantasmas. 

El viejo amor se produce, 
Desde el ámbito de la muerte para ser; 
Conmigo sentado y llorando 
Y mi pecho se mueve. 

38 
Imágenes de los días muertos 
Desde su tumba subida, 
Y me muestran en su 
Cerca vivido época. 

Snatreći rodeó de Luto 
En las calles de todo; 
La maravilla del mundo que estaba buscando, 
Yo he estado triste y silenciosa. 

Por la noche, el mejor es, 
Callejones y sólo dejar 
Yo estoy con mi sombra 
Luto estaba allí y aquí. 

Con pasos lentos 
Me había cruzado el puente de edad; 
A través de la nube se produce meses 
Frío y mirado ARI. 

Mirando hacia arriba, antes de que su 
La casa se retiraría, 
En las ventanas se ven, 
Mientras que los corazones de los que duelen. 

Sé que, a menudo desde la ventana 
Se encuentra en el donde yo, con mi 
Anhelos, bajo la luna, 
Como un soporte pilar. 

39 
El chico le gusta una chica, 
Pero la segunda es propenso; 
Esta otra ama al prójimo 
Y con esto me casé con ella. 

A pesar de la muchacha fue 
Para el primer hombre, ya que 
En el camino conocido, y el muchacho 
Es muy triste, por lo tanto. 

Es una vieja canción, 
Pero siempre nueva y joven, 
Y quien sucederá - el corazón 
Tiene dos piezas. 

40 
Cuando escucho la canción como 
A veces, mi querido amplificador, 
En un torbellino de dolor salvaje 
Desgarrar mi pecho. 

Uno, anhelo turbia oscuridad 
En la montaña estoy persiguiendo más, 
Aquí mi secreto dolor sin fin 
En lágrimas derretido. 

41 
Soñando con fetos reales, 
Tenía la cara llorosa y descendió; 
Bajo el tilo ramas estaban sentados con ella, 
Y estamos GRLJ de ebullición. 

"No soy el trono de su padre, 
Ni la corona claro, 
Voy a cetro de rey, 
Quiero que bella ". 

"En vano," dijo ella, con voz suave, 
"Esta tumba está oculto, 
Y voy a ser su noche sólo, 
Debido a que usted es así que millones ". 

42 
lejos del mar azul 
Navegamos, querido, 
El barco ávido solo; 
La noche era tranquila y suave. 

fantasma bonita isla 
La luz de la luna era. 
Aquí, con los dulces sonidos 
Villa redonda brumoso. 

La villa se encuentra allí y aquí. 
Durante la reproducción de todo el anillo más dulce; 
Y nosotros Munusma más, 
Neutešeni y vales. 

43 
Mi madre cuento de nieve 
Todo a mano que agita y el canto 
Este anillo, con la banda tocando suave 
Un país mágico, 

fila donde grandes flores 
A finales de brillo željkuju, 
Y mirando a la vista 
Suave y atractivo cuando el cielo; 

Cuando coros árbol entero 
Cuando el coro canta, donde la madera, 
Yo soplo es oído muelles 
Cuando se juega con la luz bailando; 

Me encanta el anillo canciones 
¿Qué más no escuchar a su audiencia, 
Así que todo el tono almas 
El sladosnoj anhelo. 

Oh, que yo pudiera venir que hay 
Así, con la alegría de primavera en boxes, 
Y privado de todo, sólo el sufrimiento 
, Poco dichosa libre. 

Ejercicios, a menudo en su sueño en mi contra 
Que afortunado hijo de un lugar 
Pero como la espuma vacía 
En Zorin desaparecido esplendor. 

44 
Me encantó que me amas y Jost 
Por lo que una colapsada mundo entero, 
De Rujin será mi merced 
Estallar en llamas calientes. 

45 
El amanecer de verano brillante 
Después de que el jardín solo ir; 
La flor cada susurro y coros. 
Pero paso el alemán. 

Flor cada susurro del Leji 
Me dolorosamente me envía en relación con: 
"No seas malvado a reunirse con nosotros 
Estos turobniče pálido". 

46 
Mi amor brillante 
A la luz sombría, setnoj, 
Cuando triste, sombría historia 
Hablado la noche de verano. 

"En el jardín de la magia en sí 
Residente caro dos; 
El resplandor de la luz de la luna brilla, 
Con ramas Nightingale canta. 

Como destaca la estatua moma. 
Un caballero arrodillado azul. 
MOMA de la elasticidad del cerebro - 
Desde gigante frecuente ser contada. 

La sangre ha caído caballero, 
Los gigantes de rodillas casa mueve ". 
Cuando enterré yo, 
A continuación, el final de la historia. 

47 
Me Kinji, 
La ira me vaya pálido, 
Algunos la aman, 
Y otros con odio y resentimiento. 

Mi pan veneno, veneno 
La lila vidrio que orden, 
Algunos la aman, 
Y otros con odio y resentimiento. 

Pero me hace acosado, 
Ella torturada sobre una vela ' 
Nunca he odiado 
Nunca no quería. 

48 
Zarko el año de risa 
Con sus pómulos; 
En su corazón, intestino 
pie de invierno Studena. 

Bueno, querida, casi 
Será diferente a suceder! 
En la cara de invierno va a venir, 
Un año en el que el corazón sea. 

49 
Cuando se divorció dos, 
Se dan la mano a continuación, 
Y la cartelera planos y largos 
con una miseria suspiro amargo. 

Nosotros no lloramos, querida, 
Ni decir "¡ah!" no 'ejercicios! " 
Más tarde, llegaron las lágrimas 
Y amargo suspiro. 


50 
Estaban sentados sobre el té sobre el amor 
Diciendo cayeron vigor. 
Señor eran del gusto y damas 
A partir de sentimientos delicados y jabón. 

"Amor platónico debe ser!" asesor seca 
Dijo que una significativa completamente. 
Irónicamente sonreído savetnikovica, 
Sin embargo suspiró con estas horas. 

Canon realmente abrió la boca: "Amor 
Tampoco será ciega, 
De lo contrario daños a la salud. "¿Cómo es eso?" susurrada 
Frajlić admirable y hermoso. 

"El amor es una pasión!" añadido a esta 
Setna condesa y cupones, 
Por lo que una taza de té de dama ofrece amablemente 
El Sr. Barón. 

En la mesa no lo hace y era nula 
Se sintió claramente - 
Lo haría de tu amor, mi amor, 
Ella habló tan bien. 

51 
Las canciones se me envenenan - 
No podría ser diferente? 
Estos floración en mi juventud 
Uli veneno espasmódica. 

Las canciones se me envenenan - 
No podría ser diferente? 
En mi corazón una gran cantidad de serpientes, 
Entre ellos, querida, eres. 

52 
Una vez más, estoy soñando época lejana: 
Noche del mayo, y feliz el conjunto 
Estamos, sentados bajo el árbol de tilo nula y sin valor, 
En la fidelidad eterna juró. 

Maldecir maldiciones fluyeron nueva - 
No se ríen, susto besos, etapa, 
¿Y recuerda en este lenguaje profano, 
Entregar estos me muerde. 

Oh querido, ojos brillantes y amorosas, 
Una floración y el mal millones, 
Su maldita multa, 
Sting ha sido redundante. 

53 
Estoy de pie en la cima de la colina 
Y anhelo sentimental. 
"Lo que yo no soy un pájaro!" 
Toda esta pantalón constantemente. 

Si pinto tragar, 
Me gustaría que vio, 
Y en el que estas imágenes son 
Mismo haría nido svio. 

Si yo fuera un pájaro ruiseñor, 
Haga su deambular, se alinearía 
Así que lo haría en la dulce noche 
Cantó canciones de las ramas. 

Si fuera Ben *, tu corazón 
Immediately'd aterrizó hacia abajo; 
Eso es todo amor bene, 
y Vidas benaste dolor. 

54 
Luz mi coche 
A través del bosque vaya a mano, 
Cuando en el esplendor de la primavera 
las ramas en flor de magia. 

Me siento, umujem, soñando, 
Al amor de pensar cuando está solo, 
Contra mis rondas, tres sombras 
Jefe asintió con la cabeza. 

Saltar, bolsas son, maqueta, 
Sin embargo, ellos tienen miedo de mí; 
Y cuando el smešaše niebla, 
Y los tres prhnuše sen. 

55 
Lloré en mi sueño, 
Sueño que esta tumba se esconde. 
Prenuh él, y un número de la cara 
Para romper las lágrimas están vertiendo. 

* La llamada alrededor de Mostar una especie de patos silvestres (cf .. Prev.). 
Lloré en mi sueño, 
Sueño que fue a otra. 
Prenuh ser, y yo con amargura Jost 
El grito sollozó largo. 

Lloré en mi sueño, 
Sueño que estoy. 
Prenuh es, y siempre Jost 
Potok, las lágrimas lloró. 

56 
Cada noche soñando, 
Su suave saludándome hace años; 
Yo lloré en voz alta la caída 
Antes de tus piernas frescas. 

Estos dolorosa que me mira 
Me melancolía, agitando la cabeza; 
Y chorreando lágrimas perladas 
En el ojo del hijo que azul. 

Kitu estamos dando ciprés, 
La palabra le susurro que nos ti'o. 
Levántate, cometa hace, 
Ni recordar su susurro millones. 

57 
Zhuji la noche, la lluvia se fue, 
ramas de viento de otoño; 
¿Dónde está ahora mi consuelo, 
niño tímido, ¿dónde está? 

En la ventana para verla 
Su propia cámara; 
ojos llorosos mirando 
En la noche y la oscuridad solitaria. 

58 
noche de otoño y los árboles 
Povija viento enojado; 
Yo mismo, envuelto en la profesión, 
Me paseo a lo largo de un camino de montaña. 

Y mientras estaba sentado y el pensamiento 
me monta delante de mí; 
Ellos explícitamente agua 
En mi amado hogar. 

Con los Santos próximos servidores, 
Un perro ladra y el mal a través. 
Voy a ir con una escala vendaje 
con edades rectos afilados. 

En la sala, donde las alfombras, 
El calor, olor y brillo, 
Drago me está esperando, estoy volando 
En sus brazos. 

bosques de robles y coros 
con la sensación térmica y grave: 
"¿Qué vas con esta klapnjom loco, 
Estos jinetes locos? " 

59 
Una de las estrellas deslizamientos 
Con su altura libre! 
¿Qué es la estrella del amor 
Lo que no cae y gas. 

manzanos 
La caída de las cargas de flor, 
Vetri llegan y estos son 
Juega, felices años. 

El estanque de cisne que circula 
Y el canto, y el canto: 
Todo, y el blanco más tranquila cantante 
La inmersión en el mar tumba. 

Todo está en silencio y la oscuridad! 
La flor es Duvan conjunto, 
Zgasla la estrella es una canción 
Fregadero blanco cisne. 

60 
Me dios de los sueños en los palacios de gran vino 
Donde el aroma y el tratamiento deslumbramiento, 
Donde las olas multicolores de la gente que fluye 
A través de una sala de lavirintskije complicación extraña. 
Aquí servidores buscan las puertas de salida y manos 
Violar miedo de acoger a los clientes nuevos " 
El caballero, en la multitud, se destacan las damas, 
Y así soy yo arrastrado por el torbellino de éstos. 

Pero de repente yo estaba solo he encontrado, con asombro 
¿Cómo se repente falta un montón de todos; 
y otras columnas, y aceleran, y van solamente 
A través de sala de complicación que curiosamente se agita. 
Step'm tratando estaciones y las capturas miedo 
Que alguna vez había averiguar quién es. 
Finalmente llego a la puerta trasera y el pilar. 
A la salida de la puerta - acerca de Dios cuando dice! 

Era caro, que es vrat'ma era, 
En los labios de su dolor, a la vanguardia de las preocupaciones de la oscuridad; 
Para volver, signos de la mano da. 
Me recuerda, o está enfadado conmigo? 
Todavía en su ojo parrilla dulce climatizada, 
Qué hacer todo el ingenio y espasmos toda la mama, 
Y mientras yo estoy mirando estrictamente y la maravilla 
Sin embargo, tan preciosa, me desperté. 

61 
Medianoche no era como el hielo; 
Me duelo por la montaña es amarilla sangré. 
De un sueño que el comercio toda la empinada montaña, 
Y doloroso pico de Tres de cada arbusto. 

62 
En el cruce de la tumba de hielo 
Por Junta de suicidio; 
Cada vez hay más pecadores miserables ' 
Una de ellas es la flor azul. 
Aquí, en la noche estaba silenciado,

Todo el llenos de dolor; 
En nji'o luz de la luna 
flor pecadores miserables. 

63 
Donde quiera que esté, por mí 
Eclipse, la oscuridad, 
Ya que el jabón no mira 
Sus brillantes ojos en mí. 

Oh, el amor de las estrellas de oro, 
Presjale su poder, 
Debajo de mí el rodaje abismo - 
Oh, llévame, antigua noche! 

64 
A la vista de la noche negro 
Una ventaja en la parte superior de la boca, 
corazón rígido, cerebro, 
Las glándulas en el fondo de la tumba desierta. 

No puedo decir lo mucho que 
La maleta soñando tal, 
Cuando prenuh en la tumba 
El golpe se oyó fácilmente. 

"No, Heinrici, se levanta? 
calores de luz día eterno; 
Están todos muertos resucitados, 
alegría momento de la lucha eterna ". 

No puedo levantarme, querido, 
Estoy ciego Jost cualquier momento; 
De pagado apagado 
Absolutamente mi ojo ambos. 

"Lo haré, querida, beso 
Limpie la noche cejas ciego, 
Así ángeles reloj de oro 
Y la luz celeste hermosa ". 

No puedo levantarme, querido, 
Otro chorro late sangre hirviendo 
Desde mi corazón, donde GodIs 
Diciendo sus afiladas flechas. 

"Yo, querido, baja en silencio 
Mano sobre la herida tijeh, 
Y la sangre no fluye, 
Desapareceré SVIJEH dolor ". 

No puedo levantarme, querido, 
La sangre de la cabeza funcionamiento de mi; 
Cuando le robaron, 
Estoy solo grano rompió. 

"Lo haré, queridos, rizos 
Ti'o cerrar la herida; 
Torrent se detendrá la sangre, 
Y usted será sano y fuerte ". 

Ella me preguntó muy suavemente, 
Digo descuentos leve; 
Me htedoh arriba, 
Así que para ir a su querida. 

A continuación, la herida abierta, 
Y de la frente y el pecho 
Golpeando una corriente de sangre hirviendo. 
Di un respingo y se despierta'. 

65 
maliciosos, canciones viejas 
Y los sueños del mal y severa 
Hod'te a enterrar; 
Pero la maleta un gran ser. 

Y todavía bajarán mucho, 
Pero lo que, no voy a decir; 
Desde el barril de Heidelberg 
Este ataúd puede hacerse mayor. 

Camilla conseguir sólida 
De tablas lo suficientemente gruesa; 
Ya no debe ser 
Desde el puente Moguncijanskog. 

Me dvan'est gigante. que venga 
Grande y persistente " 
Más fuerte que los consejos Christopher 
En el templo de Colonia en el Rin. 

Deja que llevan el arca 
Y hasta el mar allí, 
Debido a que una gran maleta tales 
Para la tumba sólo es grande. 

¿Sabe lo que la maleta debe 
Tan grande que es? 
Estoy aquí y todavía me encanta 
Me duele enterrar.

bajo los sauces

Shine Đurđevska amanecer 
Se cayó por la borda, 
Y usted lo robó sellen 
En el río, bajo las ramas. 

Crow seda de su cabello 
Rizada por el viento ti'o; 
I, temblando como una caña, 
Bajo el árbol de sauce que estaba oculto. 

ondas de plata en la caja de la roca 
Dispersa suave, más suave; 
Tiré en tu seno 
Heather cintura y melekše. 

Parpadearon, jabón, desnudo, 
Y el agua que ensambla ... 
A la vista de sus lirios 
fuego púrpura espera ... 

Mientras mariposa y círculos 
Cuando MIO flor de agua, 
I, temblando como una caña, 
Bajo el árbol de sauce que estaba oculto.