(20 de abril de 1894, La Haya, Países Bajos. - 26 de enero de 1953, La Haya, Países Bajos.)
El vagabundo
Mi vida
solitaria deambula por las calles,
dentro de las
paredes de la casa, a través de los campos, a lo largo de la costa.
Ya no fluye
sangre por mis manos muertas,
Mi corazón ha
abandonado silenciosamente los hechos.
Un monje
enclaustrado de la época de Carlomagno,
con solemne
cara flamenca, me siento apartado;
Observe a la
gente que camina en un césped soleado,
escuche desde
el muelle el estruendo de los marineros.
Una artista de
la época del Renacimiento.
Por la noche,
dibujo los ojos sonrientes de una dama
O, inclinándome
hacia un espejo, escrutando los
míos y
estudiando su asombrosa brillantez.
Un poeta de la
época de Baudelaire
- Días pasados
con libros y noches en algún café -
Maldigo mi amor
y bailo como Salomé.
El mundo abraza
el lujo y la miserable atención.
Un observador
estoy en una torre alta.
Un espacio me
divide del mundo que lo rodea,
que veo
pequeño, lejano y sin sonido;
Ni oír ni tocar
tengo el poder.
Cuando mis
manos al fin se volvieron inactivas,
mis ojos vieron
todas las cosas con tranquilidad;
Vi un tren de
imágenes pasar por mí,
mosaico
silencioso, con perspectiva ni perspectiva.
De The Wanderer
( De Wandelaar , 1916)
por Martinus
Nijhoff
Traducido por
Tanis Guest
Canción
Dentro de mi
corazón crece un arbolito;
Rojo como la
sangre del corazón es su raíz,
pero cuando
florece, la flor muestra
Blancanieves en
el delicado brote.
Sueño con
pájaros y fuego por la noche.
Oigo el sonido
de los enfrentamientos bélicos,
pero una
canción surge a la luz de la mañana
como un ave
fénix de las cenizas.
Y el rojo del
amor se desvanece gradualmente
Con la
inocencia del niño, la
muerte tiene un
tipo de pureza
que comienza
antes de que la vida termine.
De las formas (
Vormen , 1924)
por Martinus
Nijhoff
Traducido por
Tanis Guest
Cena Al Fresco
La clara noche
de junio extiende un resplandor elevado
sobre la
extensión del lago, pero alrededor de la brillante
Mesa sobre el
césped, con sus lámparas encendidas,
los árboles se
hinchan en una oscuridad verde y lenta.
Comiendo el
postre, camuflamos la vista,
Nos soltamos
los rebeldes, con meditaciones poéticas bajas,
De modo que,
ahora la hora cede a la sombra melancólica,
No nos echamos
a perder el breve deleite del otro.
Ya, allá, hay
guitarras,
Y luces de
linterna, y remos suavemente retorcidos,
Moviéndose sin
prisas sobre estrellas ahogadas ...
Cantan, y luego
se inclinan
y besan, no por
amor, sino solo por
lo sublime y lo
que sienten entre ellos.
De las formas (
Vormen , 1924)
por Martinus
Nijhoff
Traducido por
Tanis Guest
La canción de las abejas necias
Un aroma de
miel superior
amarraba todas
las flores,
un aroma de
miel superior
nos atrajo de
nuestra morada.
El aroma, y
un suave droning
congelado en
los cielos claros,
el aroma y un
suave droning
una y otra vez,
sin nombre,
Nos llamaron
criaturas audaces,
a abandonar los
jardines,
nos llamaron criaturas
audaces
a rosas
enigmáticas.
Lejos de
nuestros amables y afines
, hemos sido
conducidos hacia adelante
lejos de
nuestros amables y afines,
jubilosos, en
la aventura.
Nadie, por
naturaleza, capaz
de interrumpir
su pasión,
nadie, por
naturaleza, puede
sufrir la
muerte encarnada.
Constantemente
produciendo más,
constantemente
más translúcido
constantemente
produciendo aún más
el símbolo
esquivo,
subimos en alto
y desaparecimos,
disolvimos,
desencarnamos,
subimos en alto
y desaparecimos
como si fueran
las cosas.
Está nevando,
estamos muriendo,
revoloteando
hacia el mundo, hacia el hogar;
Está nevando,
estamos muriendo,
nevando entre
las colmenas.
De nuevos
poemas ( Nieuwe gedichten , 1934)
por Martinus
Nijhoff
Traducido por
James S Holmes
Punto muerto
Estamos parados
en la cocina, ella y yo.
Todo el día he
pensado: debes preguntárselo hoy.
Pero, porque de
alguna manera me avergüenza decirlo
, quiero que la
sorprendan y se avergüence.
Así que ahora,
viéndola concentrada en su tarea,
y teniendo la
oportunidad, quería tener
la respuesta
más desprevenida que pueda dar:
"¿Sobre
qué quieres que escriba?" - Pregunto.
Justo cuando la
tetera silba en un chorro
de vapor, una
nube la cubre hasta que
se levanta y
empaña la ventana de la cocina.
Entonces ella
responde, al mismo tiempo que deja
caer una cadena
de agua hirviendo lentamente,
extendiendo el
olor a café: "No lo sé".
De Nuevos
poemas ( Nieuwe gedichten , 1934)
por Martinus
Nijhoff
Traducido por
Raphael Rudnik
En la tumba del desconocido soldado holandés que murió durante los días de mayo de 1940
Esta tumba es
todo lo que en tierra holandesa
nos queda por
llamar Holanda;
solo aquí la
bandera ondea y la boca respira,
solo aquí la
primavera produce
flores holandesas .
Busca consuelo
aquí, Holanda. Las abejas que zumban aquí
escriben con el
zumbido de su nombre en la ronda de la
tumba sin nombre.
Estate
orgulloso. ¿Podrías haber reclamado /
más fama
que aquella por
la que tu hijo ha resistido?
Fue
Pentecostés; Fue verdaderamente Pentecostés esta vez.
El bautismo de
fuego, recibido por tus hijos mortales,
te bautizó,
tierra, madre, con fuego inmortal.
Sube a la duna,
o siéntate entre el brezo de bronce,
o allí donde
las nubes cuelgan profundamente en el espejo de agua,
y cantando,
voltea la tela del azul celeste.
© por el
propietario. Proporcionado sin cargo para fines educativos.
Payaso
Con flechas de
papel azul en mis mejillas
y una estrella
amarilla pegada a mi cabeza,
me quedo,
mientras un mono toma mi mano,
colgando boca
abajo sobre una barra de equilibrio.
Mi maestro
quiere hacer feliz al mundo,
"Apóstol
de Satanás" Me llaman por mi signo ...
Y la gente, una
procesión de peregrinos locos,
son enviados
aquí, y debo entretenerlos.
Se ríen de todo
lo que mi locura hace,
yo juego perro,
juego humano, jugar elefante:
ladro, lloro,
yo cave alrededor con mi snout-
Tarde en la
noche en la tienda se vacía:
En la llanura,
donde los faroles están quemando,
me Apóyate
contra un palo y llama a mis obras buenas.
© por el
propietario. Proporcionado sin cargo para fines educativos
Su ultima carta
No me acusen de
ser frívolo solo
porque he amado
sin confianza
y he partido
sin lágrimas. Porque una mujer
nunca viene si
no se ha curado de antemano,
elevándose por
encima de la herida de esa ternura
que se dirige
hacia la vida futura.
Tuve que
retomarme por una responsabilidad
para la que he
sido preparado sin saberlo.
Di suavemente
mi nombre, y estoy en el armario:
las flores
están una vez más en el alféizar de la ventana.
Los platos
están en el estante blanco de la cocina.
Porque más de
mí se encuentra dentro del sonido
que en la
juventud por la que me amas,
el pecho de mi
casi niño, mi cabello de oro.
© por el
propietario. Proporcionado sin cargo para fines educativos.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario