POEMAS DE MIRCEA IVANESCU

Fecha de nacimiento: 26 de marzo de 1931, Bucarest, Rumanía

Fallecimiento: 21 de julio de 2011, Sibiu, Rumanía

Animales heráldicos

en el innopteanu camina con un animal extraño:

un perro perro, que en el campo heráldico

se expresa a través de la pata levantada hacia el cielo báltico

y por el gesto de la cola levantada en un

sacacorchos retorcido . A su

innopteanu le gusta caminar con sus gatos, Benone,

y en ocasiones incluso con silbidos, porque el gatito está a punto de volar

y tiene poco que ver con las modulaciones. También

le gusta que el gatito sienta su

apretada espada báltica en la mano fuerte de su innopteanu

y que lo acompañe en una caminata heráldica.

(De hecho, en las

flores góticas, rondas y campos de flores y azules que innopteanu no toma

los toma en serio - los gatos no tienen escondite)

Habla, habla, habla ...

tienes que elegir las palabras con cuidado, las

palabras dejan huellas, las recuerdas

más tarde, ya que los pasos permanecen en la nieve, las

palabras deben ser elegidas (pero a veces es tan fácil

saber cómo poner las palabras una al lado

de la otra para que signifique algo, algo que no significa no se siente

exactamente lo que realmente sabe

que está en usted; siente que

cualquiera puede hablar uno tras otro;

cualquiera puede hablar; esa no

es la principal; debe elegir las

palabras que no dicen mucho. .)

y luego cada una de estas palabras

como rastros en la nieve ...

estrellas pálidas,

hace muchos años, escribió una pequeña historia sobre

una niña con gestos sin prisas:

una noche la acompañaba a su casa a lo largo de un amplio bulevar, tan amplio

que, aunque en el corazón de la ciudad, se podían ver las estrellas en lo alto.

                                                                              las estrellas se

están derramando por todas partes, dijo, 'mira allí, a aldebaran'. Y si ella le preguntaba

cuál de los destellos era aldebaran

que contestaría, 'cualquiera de ellos'. Ella debe haber estado extraordinariamente tranquila.

Varios años después me dijeron. La niña

del cuento era una persona real: recientemente, había

muerto de cáncer. De hecho, debo haber sabido que

su historia era solo una transcripción.

Hubiera querido mucho amarla.

ha pasado mucho tiempo desde entonces. Hoy, en una

mañana lluviosa y sucia , entre estas casas altas y grises,

estoy pasando la entrada de un edificio donde una noche, hace

una vida, él le besó la mano. murió

poco después, ella, muchos años después.

Y ahora estoy caminando por la misma calle.

Escena de una novela francesa

Una historia con jóvenes existencialistas. La enorme sala, la

música destrozando la luz bajo las pantallas de las lámparas, tirándola a un lado

en las esquinas. Grupos dispersos aquí y allá. por el calentador arrojando una

luz carmesí espeluznante sobre ella, la niña con el pelo sobre los ojos

y abajo sobre los hombros, envainando su cuerpo pálido como la luna

en densa niebla negra. a sus pies, con aspecto severo,

susurrando desde abajo, los hombres, con barba,

con suéteres de cuello alto (como si fueran pasajeros

en un viaje por mar con viento), y alineados en los estantes

de una estantería, plantas de cactus esperando en una emboscada.

en el amplio alféizar de la ventana, una niña cuyos ojos

brillan con un brillo brillante, bebiendo un líquido azulado

de un vaso alto, como el brillo de un revólver, como los aztecas que

gritan de miedo cuando el sol se pone, con las miradas apretadas, los

jóvenes inclinados ante ella ... y una

melancolía congelada que la mantiene alejada de todo. en el rincón más lejano,

solemne murmurar que la existencia ahora precede a la esencia,

y la chica de labios finos responde que en el juego de la ausencia.

de cualidades, cualquiera de ellas puede ser un proyecto

(pero en un coro le repiten a ella, "¡oa usted!"). Extrañas

olas de humo que emanan de la ronca música los

envuelven, brotando de sus cofres como

maleza. más tarde, uno de ellos la atrae bajo el grueso velo

de un baile alrededor de la habitación como un borrón

de alcohol al revés , y él murmura en su oído, lo que significa que

emana vapores de su aliento humeantes con alcohol

. proyecto, para volverte loco, y por un desvío la

lleva a la habitación de al lado.

ella sabe que es una cita, sin embargo, ríe, lo empuja firmemente a un lado en

                                                                              algún lugar.

esa es otra historia Podríamos ir mucho más lejos si nos atrevemos.

traducido del rumano por Adam J. Sorkin y Lidia Vianu

Lea el original en rumano.

Escuche las "estrellas pálidas" leídas en el original rumano por Paul Doru Mugur: