lunes, 30 de septiembre de 2019

POEMAS DE COUNTEE CULLEN


Imagen relacionada

Incidente

(Para Eric Walrond)

Una vez viajando en el viejo Baltimore,
Corazón lleno, cabeza llena de alegría,
Vi un baltimorean
Sigue mirándome fijamente.
Ahora tenía ocho años y era muy pequeño.
Y él no era más grande,
Y entonces sonreí, pero él asomó
Su lengua, y me llamó, "Nigger".
Vi todo Baltimore
De mayo a diciembre;
De todas las cosas que pasaron allí
Eso es todo lo que recuerdo.

Lineas a mi padre

Muchos siembran, pero solo los elegidos cosechan;
Feliz el miserable anfitrión si el día es breve,
Que con el frío olvido del sueño
Una noche sin amanecer puede calmar la inteligencia del dolor.
Si del suelo nuestro sudor enriquece brotar
Una flor escasa para que nuestras manos la sacrifiquen
La indigencia acostumbrada provoca un grito
De alabanza que la vida se vuelve tan generosa.
Ahora introdujo regiamente en los tuyos,
Mira donde quieras, hasta donde alcanza la vista,
Tus pequeñas semillas crecen a plenitud,
Y la fruta dorada está madura en cada árbol.
Tuyo no es un regalo de hadas, no hay herencia
Sin trabajo, al que aspiran las voluntades débiles;
Este es un salario merecido y afligido
De Aquel que sostiene que Sus siervos valen su salario.
Entonces, ¿el sueño más tímido se ha hecho realidad?
Construido no de arena, sino de roca sólida,
Impregnable a todo lo que pueda acumularse
De ira elemental: tormenta, estrés y conmoción.

Pensamientos en un zoológico

Ellos en sus trampas crueles, y nosotros en los nuestros,
Examina la ira del otro y pasa las horas
Lamentando el dolor del otro,
Para mitigar el resplandor ardiente de su propio dolor.
El hombre podría ofrecer poco a cambio
Excepto que sus jaulas tienen un mayor alcance.
Ese león con su corazón señorial e indómito
Tiene en algún hombre su contraparte humana,
Alguna alma elevada en sueños y visiones envueltas,
Pero en la carne sofocante atrapada de forma segura.
Águila demacrada cuyos piñones crudos manchan las barras
Que la prisión, así que los hombres lloran por las estrellas!
Algunos profundizan como el topo bajo tierra,
(Su naturaleza es enterrarse, no atarse),
Algunos, como la serpiente, con ojos perezosos e inmutables,
No revuelvas, pero duerme y arde lentamente donde yacen.
¿Quién es más miserable, estos enjaulados, o nosotros,
Atrapado en una inmensidad más allá de nuestra vista para ver?

Tio jim

"La gente blanca es blanca", dice el tío Jim;
"Un lugar común", me burlo;
Y luego le digo que también la leche,
Y la espuma sobre su cerveza.
Su corazón amurallado con amargura,
Fuma su picante pipa
Y asiente hacia mí como si dijera:
"Joven tonto, ¡pronto estarás maduro!"
Tengo un amigo que se come su corazón
Siempre con pena mía
Quien bebe mi alegría mientras drenan los volquetes
Copas profundas llenas de vino.
Me pregunto por qué aquí a su lado
Frente a la hierba con él,
Mi mente debería desviarse de la urna griega
Para reflexionar sobre el tío Jim.

Simon the Cyrenian Speaks

Nunca me dijo una palabra
Y sin embargo, llamó mi nombre;
Nunca me dio una señal
Y sin embargo, lo supe y vine.
Al principio dije: "No soportaré
Su cruz sobre mi espalda;
Él solo busca colocarlo allí
Porque mi piel es negra ".
Pero se estaba muriendo por un sueño
Y fue muy manso,
Y en sus ojos brillaba un brillo
Los hombres viajan lejos para buscar.
Fue él mismo mi lástima compró;
Lo hice solo por Cristo
Lo que toda Roma no pudo haber forjado
Con hematoma de pestañas o piedra.

Niño del sábado

Algunos están amarrados en una cuchara de plata,
Con las estrellas encadenadas por un sonajero;
Me corté los dientes como el mapache negro ...
Para implementos de batalla.
Algunos están envueltos en seda y plumón,
Y anunciado por una estrella;
Envolvieron mis extremidades con un vestido de saco
En una noche que era negra como el alquitrán.
Para algunos, padrino y goddame
Las hadas opulentas sean;
Dame Pobreza me dio mi nombre
Y Pain me abrazó.
Porque nací el sábado
"Mal momento para plantar una semilla"
Fue todo lo que mi padre tuvo que decir:
Y, "Una boca más para alimentar".
La muerte cortó los hilos que me dieron vida
Y me entregó a Dolor
El único tipo de esposa media
Mi gente podría pedir o pedir prestado.

Juventud canta una canción de capullos de rosa

Dado que los hombres se vuelven confusos al fin,
y no les importa nada,
si llega la primavera, o pasa el otoño,
o cómo caen las lluvias frías, no
llego a ninguna flor pero arranco,
no levanto ninguna copa pero sorbo,
porque una boca es el mejor de los dulces para chupar;
El vino más viejo está en el labio.
Si envejezco en uno o dos años,
y llego a la canción quejumbrosa
de 'Alack and aday' y 'Esto era cierto,
y eso, cuando era joven'
, debo tener dulces para recordar,
Alguna flor salvada del Mire,
alguna ascua rebelde a la muerte que
puedo avivar en un fuego.

La pérdida del amor

Voy por un lugar vacío
y no la encuentro en ninguna habitación;
Las velas y las lámparas que
enciendo bajan ante un viento de tristeza. Un
polvo espantoso yace sobre el polvo,
Un lugar en forma y triste para escribir su nombre
o dibujar su rostro como se veía
esa legendaria noche en que vino.

La vieja casa se desmorona poco a poco;
Cada día escucho el siniestro golpe
que dice que hay otra renta
para que los vientos atraviesen y las tormentas inunden.

Mis huertos gimen y se hunden con fruta;
Donde, en cuanto a la India, las abejas dan vueltas;
Lo dejé pudrirse sobre la rama;
Yo como lo que cae al suelo.

Las vacas pesadas van a trabajar
en agonía con las tetinas coaguladas;
Mis manos están flojas; Mi sangre está fría.
Me maravilla que mi corazón aún late.

No tengo
ganas de llorar ni de cantar, no quiero ni rezar ni maldecir;
La pérdida del amor es algo terrible;
Mienten quienes dicen que la muerte es peor.

Esa brillante bestia quimérica

Esa brillante bestia quimérica
Concebida pero nunca nacida,
salvo en el pecho del poeta,
el unicornio de flanco blanco,
nunca puede ser sacudido de
su soledad;
Nunca se puede tomar
en madera terrenal.

Ese pájaro emplumado para siempre,
de su nuevo yo, el padre,
después de que los eones resistieron,
reencarnado por el fuego, el
halcón no puede ni el águila
Swerve de su ojo,
ni ninguna migaja se arrastra
hasta un árbol terrenal.

Ese pez del temido régimen
inventado para convertirse en
la fábula y el sueño
del acuario del Señor,
Leviatán, el
arpón articulado nunca fue forjado
por el cual el ungido del Señor
Sufrirá ser atrapado.

Pájaro del pecho inmortal,
Pez de la aleta frenética,
Esa bestia quimérica brillante que
destella la piel de argent, -
Si las bestias como estas lo harías,
Plumb entonces el sueño del poeta;
Hazlo tu aviario,
hazlo tu madera y corriente.

Solo allí se
oirá hablar al pez real de los swish ;
Allí, como un cuchillo de oro,
lanza los pies del unicornio,
y allí, la muerte revivió,
el pájaro muerto renacerá.

Canción a pesar de mí mismo

Nunca ames con todo tu corazón,
solo termina en dolor;
Y poco a poco hasta la parte más pequeña
Ese órgano se romperá.

Nunca ames con toda tu mente,
solo termina con inquietud;
Al meditar sobre dulces alegrías detrás,
demasiado conmovedoras para olvidar.
Nunca ames con toda tu alma,
porque así no hay final;
aunque una mente que se inquieta puede encontrar el control,
y un corazón destrozado encuentra la reparación.

Dale solo un grano de la rica semilla del corazón,
confina algo encubierto,
y cuando el amor se vaya, dale velocidad a Dios
y encuentra otro amante.

Karenge Ya Marenge

¿Dónde están las palabras sublimes o nobles? ¿Qué
invierte un discurso con eminencia aureola, lo
convierte en el sésamo para todas las puertas cerradas, sin
embargo , en sus similares ve pero impertinencia?
¿Es el tono? ¿Es el ojo,
la curva del labio o el aliento asiático, lo
que marca un lugar menor para el grito de Gandhi
que "¡Dame libertad o dame muerte!"

¿Es el discurso indio tan pintoresco, tan débil, tan grosero,
como su tierra esclavizado, negado y grosero,
que los hombres que afirman luchar por la libertad
pueden escuchar este grito de batalla impasiblemente, sin
embargo , sus brazos con alta resolución han surgido ante
esas mismas palabras lloradas en la lengua inglesa.

Una chica marrón muerta

Con dos rosas blancas en sus senos,
velas blancas en la cabeza y los pies, la
Virgen Oscura de la tumba en la que descansa;
Lord Death la ha encontrado dulce.

Su madre empeñó su anillo de bodas
Para tenderla en blanco;
Estaría tan orgullosa que bailaría y cantaría
para verse a sí misma esta noche.

Para una dama que conozco

Incluso piensa que en el cielo,
   su clase llega tarde y ronca,

mientras los querubines negros se levantan a las siete
   para hacer tareas celestiales.

El color desconocido

A menudo escuché a mi madre decir:
cuando soplaban grandes vientos a lo largo del día,
y, abrazados cerca y fuera de la vista,
los cerditos chillaban con un miedo repentino
como algo golpeado o jabalizado:
"Pobres cerditos, ven el viento".


Vino Harlem

Esto no es agua corriendo aquí,
estas gruesas corrientes rebeldes
que arrojan carne y huesos más allá del miedo
por callejones de sueños.

Este es un vino que debe fluir sin
importar cómo ni dónde.
Así que tiene formas de fluir sobre
dónde está la canción en el aire.

Por lo tanto, puede cortejar una flauta ingeniosa
con labios elásticos sueltos.
Sus medidas de alegría calculan
con caderas alegres y extáticas.




domingo, 29 de septiembre de 2019

POEMAS DE MUSA CÄLIL (Musá Mostafá ulı Cälil)


Resultado de imagen para Musa Cälil(15 de febrero de 1906, Mustafino, Rusia - 25 de agosto de 1944, Prisión de Plötzensee, Berlín, Alemania)



A AMINA

Eso servirá, mi bella sabia. Por favor no mas.
Con tales pequeñeces, el puro afecto no se estropea.
No golpearías a un compañero de viaje, ¿verdad?
Tú y yo, nuestro camino corre muy, muy lejos.

Te soy fiel con todo mi corazón,
te seré fiel hasta que el polvo se convierta en polvo.
¿Quieres hacerme amargar y doler
cuando te veo mirarme con desconfianza?

Como sé que no he cometido ningún delito, la
sola idea de juicio y sentencia parece
injusta:
todos sus cargos terribles no significan nada,
así que mi querido juez, parcial, ¡por favor, antes!

Traducido por Lydia Kmetyuk

SI NO ESTÁS ALLÍ ...


Aunque los ruiseñores enojados
dicen
que su alegría por el jardín de primavera: ¡ El mundo para mí no tendrá alegría,
si tú tampoco estás conmigo!

Aunque los bosques y las hierbas susurran,
aunque el manzano florece bien, ¡
la fruta más dulce es amarga
si mi ser querido no está allí!

Aunque las mariposas revolotean
y se están desprendiendo a pasos agigantados,
¡estaré triste a menos que mi bella y
delicada mariposa esté conmigo!

Incluso los ángeles, incluso los peris
son para mí una gran cantidad de sombras: ¡
si no hay conmigo mi amada,
mi doncella incomparable!

Traducido por Jessie Davies

Canción de una muchacha




Mi amado, la alegría de mi vida

Se va de campaña por la patria

Mi amado, el sol de mi vida

Se lleva consigo el corazón amigo



Me voy a separar de mi querido

No es fácil acompañarlo, se  va la guerra

¡Qué regrese con bien de las luchas

Qué retorne al lado de su madre!



La noticia de que lo espero, de que lo  amo

A mi dzhiguít,  voy a mandarle

La noticia de que lo espero y lo amo

Para él es más valiosa que todos los regalos.

Junio de 1942


Pañuelo




Nos despedimos, y con orla cosida,

Recibí de manos familiares, el pañuelo.

El regalo de mi querida; siempre lo llevo conmigo

Pues con él cerré la herida en la guerra.
Con la sangre tibia se pintó el pañuelo

Hablándome familiarmente

Como si se inclinara hacia la cabecera

mi querida,  en el campo bajo el fuego



Ante el enemigo nunca me arrodillé

No me rendí  jamás en las luchas

Y de cómo defendí  nuestra felicidad

Este pañuelito tiene derecho de contar.



Julio de 1942

Poeta




El poeta no durmió toda la noche,

Escribía poemas

Derramando una lágrima tras otra;

Chillaba la tormenta detrás de la ventana,

Y la casa temblaba, abrazada por la tempestad.



Se estrelló el viento abriendo  las ventanas

Hizo volar las hojas de papel

Aulló furiosamente y se marchó con intensidad

Rompiendo el corazón con melancolía



Van las olas como montañas por el río

Partiendo  el roble,  los relámpagos.

Se está silenciando el trueno y

En el silencio desesperante

Se está arrastrando el frío hacía el pueblo



En el cuarto del poeta, hasta el amanecer

Se juntaron las nubes de la tormenta

Y  vivos relámpagos en consonancia

llenaron  las blancas hojas



En la hora del amanecer el poeta enmudeció,  se levantó

Rompió y quemó sus obras

abandonó la mesa. Se silenció el viento.

El amanecer enrojeció  cariñosamente en la lejanía

¿Qué dirían todos esos poemas que compuso el poeta por la noche?

¿Qué agitaba este  corazón?

¿Después de reflejar qué sentimientos se fue

Acariciado por el rojo amanecer?



Que de él cuente, interrumpiendo su sueño tardío,

El nudo de la tormenta,

El limpio rayo del amanecer nacido por la tempestad

Y la nube de fuego en el cielo.



Octubre 1942



viernes, 27 de septiembre de 2019

POEMAS DE FRANCISCA AGUIRRE


Resultado de imagen para FRANCISCA AGUIRRE(27 de octubre de 1930 - 13 de abril de 2019 España)

Ítaca

¿Y quién alguna vez no estuvo en Ítaca?
¿Quién no conoce su áspero panorama,
el anillo de mar que la comprime,
la austera intimidad que nos impone,
el silencio de suma que nos traza?
Ítaca nos resume como un libro,
nos acompaña hacia nosotros mismos,
nos descubre el sonido de la espera.
Porque la espera suena:
mantiene el eco de voces que se han ido.
Ítaca nos denuncia el latido de la vida,
nos hace cómplices de la distancia,
ciegos vigías de una senda
que se va haciendo sin nosotros,
que no podremos olvidar porque
no existe olvido para la ignorancia.
Es doloroso despertar un día
y contemplar el mar que nos abraza,
que nos unge de sal y nos bautiza como nuevos hijos.
Recordamos los días del vino compartido,
las palabras, no el eco;
las manos, no el diluido gesto.
Veo el mar que me cerca,
el vago azul por el que te has perdido,
compruebo el horizonte con avidez extenuada,
dejo a los ojos un momento
cumplir su hermoso oficio;
luego, vuelvo la espalda
y encamino mis pasos hacia Ítaca.

Última nieve

A Pedro García Domínguez

Una hermosa mentira te acompaña,
pero no llega a acariciarte.
Sólo sabes de ella lo que dicen,
lo que te explican libros enigmáticos
que narran una historia fabulosa
con las palabras llenas de significación,
llenas de claridad y peso exactos,
y que tú no comprendes sin embargo.
Pero tu fe te salva, te mantiene.

Una hermosa mentira te vigila,
aunque no puede verte, y tú lo sabes.
Lo sabes de esa forma inexplicable
en que sabemos lo que más nos hiere.

Llueve desde los cielos tiempo y sombra,
llueve inocencia y loco desconsuelo.
Un incendio de sombras te ilumina,
mientras la nieve apaga las estrellas
que una vez fueron permanentes ascuas.

Una hermosa mentira te acompaña;
a infinitos millones de años luz,
intacta y compasiva, se extiende la nevada.


Testigo de excepción

A Maribel y Ana

Un mar, un mar es lo que necesito.
Un mar y no otra cosa, no otra cosa.
Lo demás es pequeño, insuficiente, pobre.
Un mar, un mar es lo que necesito.
No una montaña, un río, un cielo.
No. Nada, nada,
únicamente un mar.
Tampoco quiero flores, manos,
ni un corazón que me consuele.
No quiero un corazón
a cambio de otro corazón.
No quiero que me hablen de amor
a cambio del amor.
Yo sólo quiero un mar:
yo sólo necesito un mar.
Un agua de distancia,
un agua que no escape,
un agua misericordiosa
en que lavar mi corazón
y dejarlo a su orilla
para que sea empujado por sus olas,
lamido por su lengua de sal
que cicatriza heridas.
Un mar, un mar del que ser cómplice.
Un mar al que contarle todo.
Un mar, creedme, necesito un mar,
un mar donde llorar a mares
y que nadie lo note.

Hace tiempo

A Nati y Jorge Riechmann

Recuerdo que una vez, cuando era niña,
me pareció que el mundo era un desierto.
Los pájaros nos habían abandonado para siempre:
las estrellas no tenían sentido,
y el mar no estaba ya en su sitio,
como si todo hubiera sido un sueño equivocado.

Sé que una vez, cuando era niña,
el mundo fue una tumba, un enorme agujero,
un socavón que se tragó a la vida,
un embudo por el que huyó el futuro.

Es cierto que una vez, allá, en la infancia,
oí el silencio como un grito de arena.
Se callaron las almas, los ríos y mis sienes,
se me calló la sangre, como si de improviso,
sin entender por qué, me hubiesen apagado.

Y el mundo ya no estaba, sólo quedaba yo:
un asombro tan triste como la triste muerte,
una extrañeza rara, húmeda, pegajosa.
Y un odio lacerante, una rabia homicida
que, paciente, ascendía hasta el pecho,
llegaba hasta los dientes haciéndolos crujir.

Es verdad, fue hace tiempo, cuando todo empezaba,
cuando el mundo tenía la dimensión de un hombre,
y yo estaba segura de que un día mi padre volvería
y mientras él cantaba ante su caballete
se quedarían quietos los barcos en el puerto
y la luna saldría con su cara de nata.

Pero no volvió nunca.
Sólo quedan sus cuadros,
sus paisajes, sus barcas,
la luz mediterránea que había en sus pinceles
y una niña que espera en un muelle lejano
y una mujer que sabe que los muertos no mueren.

El eterno retorno

Convendría
reinventarlo de nuevo todo;
reinventar la gramática y la historia,
reconstruir la geografía,
cambiar la Luna, conservar el Sol
para no equivocarnos en los cambios
y porque siempre es necesario
tener un punto de partida.
Y desde ahí,
desde la desnudez que da la luz,
empezar otra vez esta mentira.
Empezar otra vez a ser los mismos,
inventarnos palabras
para tapar los gritos del silencio,
decir amor
para que el miedo no nos mate.
Y llamar Luna a cualquier cosa que nos cuelguen del cielo
y dé una luz escasa y mortecina.
Después: contar la historia.
Y empezar a pensar que convendría
reinventarlo todo de nuevo.

Oficio de tinieblas

A Félix

Este oficio, Dios mío, tan precario
de ir conjuntando la mirada y el verbo,
este oficio tan de tanteo, tan de sombras
que persiguen la luz como un ahogado,
este oficio de vísceras que ignoran
y sin embargo sienten,
esta revolución de trogloditas
en busca de la unidad tribal,
Dios mío, qué osadía tan irremediable,
qué desatino necesario
éste de transmitir la vida boca a boca,
de defender al árbol como a un hombre
y defender al hombre como a un planeta,
como a un astro del que depende
el equilibrio de la constelación,

Señor,
y defenderlo con onomatopeyas,
con sílabas, palabras.
Palabras nada más, ayes, quejidos.
Qué oficio, hermanos míos, qué tarea.
Qué oficio tan humilde y ambicioso,
qué meta inalcanzable,
qué hermoso oficio
para dejarse en él la vida entera.

Lágrima extendida

Ciertos amaneceres me producen
la sensación de un pálido naufragio.
El día punta desnortado,
se percibe en la luz que se insinúa
un paso inválido y torpísimo.
Se eleva el día como un mar apagado,
una extensión de agua deprimida
que roza las ventanas con una pobre espuma.
Parece enorme esa húmeda extensión que me aguarda:
parece peligroso
no sé bien si el rumor de las olas
o el viento con salitre que me quema la cara.
Qué día submarino se avecina:
hay algas, pero no brillan los corales.
¿En dónde habré dejado el remo, la brújula?
¿Mi ancla, dónde quedó?
Los aparejos se han perdido.
No veo ni una barca.
Y el día aumenta como un gran océano;
busco el faro que vive en el espejo:
emite sus señales pacientes. Para verlas
sólo tengo que abrir y cerrar los ojos.
Viejo amigo, querido tartamudo del socorro,
aquí estoy agarradita al hilo que me tiendes,
dispuesta a utilizarlo como si se tratase del cordón de Ariadna.

Allá afuera las olas lamen lentas los bordes de la prisa.
Miro las caracolas que descansan sobre los libros,
¿dónde está el sol que las hizo brillar como estrellas por tierra?

A ellas y a mí nos llama el mar.
Ay, cómo suena su voz de aliento sumergido,
de catastrófico salitre en movimiento,
de eco coral y solitario.
Allá voy, marineros transeúntes, faltos de acordeón,
que aunque parezca que no soy del mar,
que aunque un día perdí los aparejos,
pertenezco a la historia de las aguas.
Oh día submarino, música acuática y salobre,
eres como una lágrima extendida,
como un naufragio que no se consuma,
como un mar que llamara a mi ventana
dispuesto a reducirse a niebla.
Oh día, oh mar que inevitablemente y cada día
bates y bates mi puerta.

Nada nos quedará para eso nada…

Dejaremos atrás las telarañas,
los días brillantes y las noches tibias.
Dejaremos atrás los proyectos acosadores,
las tan ardientes frustraciones,
los actos y los días repetidos.
Dejaremos atrás los nombres que nos habitaron,
las furias que nos arrasaron,
las ansias que nos agruparon,
el miedo que nos desintegró.
Todo lo dejamos atrás
y nada olvidaremos nunca,
porque no somos asesinos.
Nada nos quedará, pero esa nada
tendrá la imprecisión de lo que avanza y vive,
su medida azarosa,
y será suficiente para llenar esa otra nada
que abarca el breve espacio de una vida.