viernes, 6 de septiembre de 2019

POEMAS DE CHRISTIAN MORGENSTERN


Resultado de imagen para CHRISTIAN MORGENSTERN
(6 de mayo de 1871, Múnich, Alemania - 31 de marzo de 1914, Merano, Italia)



Palmstrom


Palmström va al lago
y abre un gran pañuelo rojo:
en el pañuelo hay un dibujo
de un hombre leyendo y un roble.

Palmström lo ve y no se atreve a explotar:
es uno de estos seres extraños
que se siente desnudo
en veneración por todo lo que es hermoso.

Se pliega de nuevo, todo delicado,
que acaba de desplegarse,
y ninguna persona sensible lo acusará
de irse sin soplar.


El pueblo bohemio


Palmstrom viaja con el Sr. Emile
a cierto pueblo bohemio.

Comprender los zumbidos de lo que se dice allí,
desde la primera hasta la última palabra.

Incluso el Sr. Émile (que solo
viajaba por rima ) está perdido en el bosque.

Pero eso es lo que lo hace tan feliz.
Feliz hasta los huesos, nuestro colega regresa.

Luego escribe en la columna de tu periódico: ¡
Otro viaje lleno de atractivo sexual!


Al norte


Palmström ahora sufre de neurosis;
entonces duerme mirando hacia el norte.

Para dormir al sur, oeste, este,
causa fatiga en el pecho y la mente.

(Cuando alguien vive en Europa
y no en el sur entre los trópicos).

Esto se puede leer en dos estudiosos
e incluso Dickens ya está convencido:

que este fenómeno se desenreda
por la fuerza magnética del planeta.

Palmström se cura de manera coordinada
, levanta la cama y la pone al norte.

Y en tus sueños a veces
escuchas al zorro polar aullando en la nieve.

 Antihorario


Al informar esto al Sr. Émile,
se sintió un poco senil;

porque para él siempre era obvio
obedecer el sentido rotacional

de la tierra, dormida, con
los pies de tu cuerpo exacto hacia el este.

Es por eso que bromeas, Airy Acid: ¡
No, mi sofá está en sentido antihorario!

EL ÁRBOL PÚRTICO


Un salto mortal se paró frente a mí
y dijo: "Solo me ves
y sabes qué árbol soy:
yo no disparo, tú me disparas".

¿Y estoy dando fruto? Apenas lo creo;
No estoy enraizado.
Solo soy un salto mortal
una vez que estoy abajo ".

"Bueno, ahora", le dije, "querida,
eres inteligente y nos ves,
bueno, incluso para nosotros la oración es:
no disparamos, nos dispara.

Las raíces no se desplazan tan pronto,
y las frutas ciertamente no.
Ve a casa a tu salto mortal
y no blasfemes tu sexo ".


El lobo

Una noche, un hombre lobo escapó
de su esposa e hijo y fue
a la tumba de un maestro de escuela del pueblo
y le preguntó: "¡Por favor, inclíneme!"

El maestro de escuela del pueblo se subió a
su pomo de latón
y le habló al lobo, quien pacientemente cruzó las patas
delante del hombre muerto:

"El hombre lobo", dijo el buen hombre,
"el Weswolf, Genitivo entonces,
el Wemwolf, Dative, como se llama,
el Hombre Lobo, ese es el final".

El hombre lobo halagó las caídas,
rodó los ojos.
"Mientras tanto", rogó, "¡agregue
la mayoría al singular!"

Pero el maestro de escuela del pueblo tuvo que
admitir que no sabía nada de ella.
Aunque los lobos están en grandes cantidades,
"Quién" solo estaría en singular.

El lobo se levantó ciego a las lágrimas: ¡
tenía una esposa y un hijo!
Pero como no era erudito,
partió con agradecimiento y dedicación.




No hay comentarios.:

Publicar un comentario