(Corina fue una poetisa lírica griega del siglo V a. C. de Tanagra, en Beocia)
IOLAO
[déjanos adorar en el santuario]
tú y yo ambos
-nosotros dos
[para hacer nuestros largamente vinculantes votos]
ORESTES
Mientras se laza el alba de las fuentes del océano,
ella toma del cielo la sagrada luz de la luna;
así, por voluntad de Zeus, las estaciones cambian lentamente,
el invierno convirtiéndose en las flores de primavera;
y ahora nuestro coro halla placer en nuestros dolores,
el duro, duro trabajo de la danza, por toda
la ciudad de los siete muros(1) (1) Tebas
MYRTIS
Es a Myrtis a quien hay que culpar
Myrtis, te digo
voz-de-golondrina
hermana-cantora-
ella se desvió hacia los cantos de lucha de Píndaro
PÍNDARO
En cuanto a tí, Píndaro,
Tú hablaste el griego
de la ciudad y del estado:
el idioma del mercado. (1)
(1) Crítica irónica de la 'desviación' de Píndaro hacia una poesía más
inclinada a temas mundanos.
EL ARTE DE CORINNA
Pero yo canté la gloria de héroes locales
vivados en nuestras heroínas
...........
[de] Metioche y Menippe
[hijas intrépidas del gran Orión
disparando estrellas a través de los cielos]
.............
[o de Antiope] de Hyria
hija de esta tierra
un lugar apto para hermosas danzas
.............
[y de tí, madre Tanagra,
como] Hermes y Ares
una vez se fueron a las manos
por vos...
..............
[Y yo recordé]
el destino de las hijas de Minya
..............
[y las lágrimas de Hyrie]
por el hijo que ella anhelaba
alzar en sus brazos
EL SUEÑO
[En mi sueño, vos decías:]
¿Todavía estás dormida?
Esta no sos vos, Corinna
[dejando fluir los días...]
LAS MUSAS
1.
(Vienen Musas)
de voz clara
a mí
2.
deja tus resguardados calveros
con miel en tu voz
a través de los estrechos accesos de Euripus*
desde el Olimpo
para encontrarte aquí conmigo
[* Euripus es el angosto estrecho que separa la isla de
Euboea de Boeocia, conocido por su flujo irregular, citado
proverbialmente como una indicación de liviandad.]
ANTE EL ALTAR DE EROS
Thespia, Thespia,
tus hijas son rubias
tus amante, forasteros
y tus forasteros, amados;
las Muses te tienen en sus corazones
[Thespeia, a la que Corina llama Thespia, es una hija de Eso-
po, de la cual ese poblado, a los pies del monte Helikón, aso-
ciado con las Musas, tomó el nombre.]
EL SUEÑO
[En mi sueño tú dijiste:]
¿Aún duermes?
Esta no eres tú, Corina
[alejarse bogando los días...]
[Se trata de un fragmento en el cual Corina refiere haber sido
visitada por una diosa en un sueño. El último verso podría tra-
ducirse también como "los días, llevados por la corriente..."]
Tomado de:
Hola Fausto Marcelo ahora son las 5.18 AM, Espero se haya recuperado completamente de su accidente. Tuve un sueño con una mujer llamada Corinna, quise saber quién era , investigando acerca de ella llegué a su blog y gracias a usted me enteré que ella fue una poetisa griega .
ResponderBorrar