viernes, 24 de enero de 2020

POEMAS DE JAMES WELDON JOHNSON


Resultado de imagen para JAMES WELDON JOHNSON

(17 de junio de 1871, Jacksonville, Florida -  26 de junio de 1938, Wiscasset, Maine, Estados Unidos)


El fantasma del diácono marrón


En una ciudad apartada
vivía el diácono Brown,
y él era un viejo avaro;
No confiaría en ningún banco,
así que cavó y hundió
en el suelo una caja de oro,
en el fondo una caja de oro.

Escondió su oro,
como se ha dicho,
recordó que lo hizo;
Pero es triste decirlo:
al día siguiente,
olvidó dónde lo escondía:
para encontrar su oro lo intentó y lo intentó
hasta que se desmayó y enfermó, y murió.

Luego, en cada noche oscura y sombría,
una forma de blanco fosforescente,
una vista genuina y espeluznante,
pasearía por la ciudad.
Y mientras vagaba lentamente,
Con una pala cavó cada pie de tierra;
Así que la gente de
Said dijo que no había duda
. Era el fantasma del diácono Brown.

Alrededor de la iglesia,
este fantasma buscaría,
y cada vez que vería a
los transeúntes
tomar alas y volar
, se reiría en una alegría fantasmal
, ¡ji, ji!

Y así, el pueblo
bajó rápidamente,
porque dijeron que estaba embrujado;
Y puertas y portones,
así que la historia dice,
Di un aviso, 'Los inquilinos querían'.

Y el pueblo ahora está en alquiler,
pero el fantasma todavía está cavando.
James Weldon Johnson

La creación

Y Dios salió al espacio,
y miró a su alrededor y dijo:
Estoy solo,
me haré un mundo.

Y hasta donde el ojo de Dios podía ver que la
Oscuridad lo cubría todo, más
negro que cien noches
en un pantano de cipreses.

Entonces Dios sonrió,
y la luz se rompió,
y la oscuridad rodó por un lado,
y la luz brilló por el otro,
y Dios dijo: ¡Eso es bueno!

Entonces Dios extendió la mano y tomó la luz en sus manos,
y Dios hizo girar la luz en sus manos
hasta que hizo el sol;
Y él puso ese sol ardiendo en los cielos.
Y la luz que quedaba de hacer el sol
Dios lo recogió en una bola brillante
y lo arrojó contra la oscuridad,
salpicando la noche con la luna y las estrellas.
Luego, entre
la oscuridad y la luz
, arrojó al mundo;
Y Dios dijo: ¡Eso es bueno!

Entonces Dios mismo bajó ...
Y el sol estaba en su mano derecha,
Y la luna estaba en su izquierda;
Las estrellas estaban agrupadas alrededor de su cabeza,
y la tierra estaba bajo sus pies.
Y Dios caminó, y donde pisó
sus pisadas ahuecó los valles
y abombó las montañas.

Luego se detuvo y miró y vio
que la tierra era cálida y árida.
Entonces Dios se acercó al fin del mundo
y escupió los siete mares ...
Golpeó sus ojos, y los relámpagos destellaron
. Aplaudió , y los truenos rodaron.
Y las aguas sobre la tierra cayeron,
las aguas refrescantes cayeron.

Luego brotó la hierba verde,
y florecieron las florecillas rojas,
el pino apuntó con su dedo hacia el cielo,
y el roble extendió sus brazos,
los lagos se acurrucaron en los huecos del suelo,
y los ríos corrieron hacia el mar ;
Y Dios sonrió de nuevo,
Y apareció el arcoíris,
Y se acurrucó alrededor de su hombro.

Entonces Dios levantó su brazo y agitó su mano
sobre el mar y sobre la tierra,
y dijo: ¡Adelante! ¡Producir!
Y más rápido de lo que Dios podía dejar caer su mano,
Peces y aves
y bestias y pájaros
Nadaban en los ríos y los mares,
Vagaban por los bosques y los bosques,
Y partían el aire con sus alas.
Y Dios dijo: ¡Eso es bueno!

Entonces Dios caminó alrededor,
y Dios miró a su alrededor
todo lo que había hecho.
Miró su sol,
y miró su luna,
y miró sus estrellitas;
Miró a su mundo
con todos sus seres vivos,
y Dios dijo: Todavía estoy solo.

Entonces Dios se sentó ...
En el lado de una colina donde podía pensar;
Junto a un río ancho y profundo se sentó;
Con la cabeza en sus manos,
Dios pensó y pensó,
hasta que pensó: ¡me haré hombre!

Desde el lecho del río,
Dios recogió la arcilla;
Y a la orilla del río
lo arrodilló;
Y allí el gran Dios Todopoderoso
que encendió el sol y lo fijó en el cielo,
que arrojó las estrellas al rincón más lejano de la noche,
que rodeó la tierra en medio de su mano;
Este gran Dios,
como una
mami que se inclina sobre su bebé, se arrodilló en el polvo
Trabajando sobre un trozo de arcilla
Hasta que lo moldeó es su propia imagen;

Luego en él sopló el aliento de vida,
y el hombre se convirtió en un alma viviente.
Amén. Amén.
James Weldon Johnson

Belleza que nunca es vieja

Cuando golpeado y golpeado por las tormentas de la vida,
cuando por los amargos cuidados de la vida oprimidos,
no quiero un refugio más seguro que tus brazos,
no quiero un cielo más dulce que tu pecho.

Cuando sobre el camino de mi vida cae la plaga
de días sin sol y noches de cielos sin estrellas;
Lo suficiente para mí, la luz tranquila y firme
que brilla suavemente en tus ojos amorosos.

El mundo, para mí, y todo el mundo puede sostenerlo
está rodeado por tus brazos; para mí hay mentiras,
dentro de las luces y sombras de tus ojos,
la única belleza que nunca es vieja.

Antes de una pintura

No sabía quién había trabajado tan hábilmente con lo
que veía; ni por qué leyes del arte
había creado la vida, el amor y el corazón
en el lienzo, a partir del mero color, la curva y la línea.
Me quedé en silencio y no hice ningún movimiento ni señal;
No con la multitud, sino con reverencia aparte;
Tampoco sentí el poder de mis extremidades enraizadas para comenzar,
sino que miré en silencio esa cara divina.

Y sobre mí cayó la sensación de belleza,
mientras la música sobre un oyente arrebatado al
órgano de voz profunda que exhala un himno;
O como en alguien que se arrodilla, sus cuentas para contar,
cae la gloria aureada filtrada a través de las
ventanas en una vieja catedral oscura.

Tomado de:

La bruja blanca

¡Oh hermanos míos, cuídense!  ¡Cuídate!
 La gran bruja blanca cabalga esta noche.
 No confíes en tu destreza ni en tu fuerza,
 Tu única seguridad está en el vuelo;
 Porque en su mirada hay una trampa,
 Y en su sonrisa hay una plaga.
 
 ¿La gran bruja blanca que no has visto?
 Entonces, los hermanos menores míos, por supuesto,
 Como niños de guardería que has mirado
 Para brujas antiguas y dientes de serpiente;
 Pero no, no es así;  aparece la bruja
 En todos los encantos brillantes de la juventud.
 
 Sus labios son como claveles, rojos,
 Su cara como lirios recién nacidos, bella,
 Sus ojos como las aguas del océano, azules,
 Ella se mueve con sutil gracia y aire,
 Y todo sobre su cabeza flota allí
 La gloria dorada de su cabello.
 
 Pero aunque ella siempre aparece así
 En forma de juventud y humor de alegría,
 Sin numerar siglos son suyos,
 Los planetas infantes vieron su nacimiento;
 El hijo de la vida palpitante es ella,
 Hermana gemela de la tierra codiciosa.
 
 Y de vuelta detrás de esos labios sonrientes,
 Y abajo dentro de esos ojos risueños,
 Y debajo de la suave caricia
 De mano y voz y ronroneando suspiros,
 La sombra de la pantera acecha,
 El espíritu del vampiro miente.
 
 Porque he visto a la gran bruja blanca,
 Y ella me ha llevado a su guarida,
 Y he besado sus labios rojos, rojos
 Y cara cruel tan blanca y bella;
 A mi alrededor ella ha torcido sus brazos,
 Y me ató con su cabello amarillo.
 
 Sentí esos labios rojos arder y dorar
 Mi cuerpo como un carbón vivo;
 Obedeciste el poder de esos ojos
 Cuando la aguja tiembla al poste;
 Y no me importó aunque sentí
 La fuerza va disminuyendo de mi alma.
 
 Oh!  ella ha visto tus fuertes y jóvenes miembros,
 Y escuché tu risa fuerte y alegre,
 Y en tus voces ella ha atrapado
 El eco de un día lejano
 Cuando el hombre estaba más cerca de la tierra;
 Y ella te ha marcado como su presa.
 
 Ella siente la vieja fuerza antaeana
 En ti, el gran ritmo dinámico
 De pasiones primarias, y ella ve
 En ti el último retiro asediado
 De amor implacable, lujurioso, feroz,
 Amor dolor-extático, cruel-dulce.
 
 ¡Oh, hermanos míos, cuídense!  ¡Cuídate!
 La gran bruja blanca cabalga esta noche.
 ¡Oh, hermanos menores míos, cuidado!
 No mires su belleza brillante;
 Porque en su mirada hay una trampa,
 Y en su sonrisa hay una plaga.

O Bardos negros y desconocidos


Oh negros y desconocidos bardos de antaño,
 ¿Cómo llegaron tus labios a tocar el fuego sagrado?
 ¿Cómo, en tu oscuridad, llegaste a saber
 ¿El poder y la belleza de la lira del trovador?
 ¿Quién primero de en medio sus lazos levantó sus ojos?
 Quien primero de la vista inmóvil, solitaria y larga,
 Sintiendo la antigua fe de los profetas elevarse
 Dentro de su alma oscura, estalló en una canción?
 
 Corazón de qué esclavo derramó tal melodía
 ¿Como "huir a Jesús"?  En sus tensiones
 Su espíritu debe haber flotado todas las noches libre,
 Aunque todavía con sus manos, sintió sus cadenas.
 ¿Quién escuchó gran "Jordan roll"?  Cuyo ojo estelar
 ¿Vio el carro "balancearse bajo"?  Y quien era el
 Que respiró ese suspiro reconfortante y melódico,
 "Nadie sabe de problemas que veo"?
 
 Qué simple terrón viviente, qué cosa cautiva,
 Podría subir hacia Dios a través de toda su oscuridad a tientas,
 Y encuentra dentro de su corazón muerto para cantar
 ¿Estas canciones de dolor, amor, fe y esperanza?
 ¿Cómo atrapó ese tono sutil?
 ¿Esa nota en la música no se escucha con los oídos?
 Cómo suena la caña esquiva tan raramente soplada,
 Lo que agita el alma o derrite el corazón hasta las lágrimas.
 
 No ese gran maestro alemán en su sueño
 De armonías que tronaron entre las estrellas
 En la creación, alguna vez escuchó un tema
 Más noble que "Baja, Moisés".  Marca sus barras
 Que como una poderosa llamada de trompeta se agitan
 La sangre.  Tales son las notas que los hombres han cantado
 Ir a obras valientes;  tales tonos había
 Eso ayudó a hacer historia cuando Time era joven.
 
 Hay una gran maravilla en todo esto,
 Eso por el descanso degradado y el trabajo servil
 El espíritu ardiente del vidente debería llamar
 Estos simples hijos del sol y el suelo.
 Oh esclavos negros cantantes, desaparecidos, olvidados, sin fama,
 Tú, tú solo, de toda la larga, larga línea
 De los que han cantado sin enseñar, desconocidos, sin nombre,
 Se han extendido hacia arriba, buscando lo divino.
 
 No cantaste obras de héroes o reyes;
 No canto de guerra sangrienta, no exultante pean
 De triunfos ganados con armas;  pero tus humildes hilos
 Tocaste acorde con música empírea.
 Cantaste mucho mejor de lo que sabías;  las canciones
 Que para los hambrientos corazones de sus oyentes fue suficiente
 Todavía vivo, pero más que esto te pertenece:
 Cantaste una carrera de madera y piedra a Cristo.
Tomado de:


No hay comentarios.:

Publicar un comentario