domingo, 31 de enero de 2021

POEMAS DE FÉLIX GRANDE LARA

(4 de febrero de 1937, Mérida / 30 de enero de 2014, Madrid, España)


Una postal de nieve

 

Cuando me tienda en la vejez

como en un mal cerrado sepulcro

maldeciré tu nombre

 

Sólo porque esta noche

enajenado y absorto en tu cuerpo

he deseado que fueras eterna

 

y no sabía si pegarte o llorar.

 

Dame ungüento de carne, loba

 

La prisa despareja con que miro tu piel

la premura apretada con que altero tu cuerpo

y este desasosiego en que empapo mi lengua

para hablarle a tu carne y lamer a tu voz

son como ávidas gotas de estaño compasivo

que busca aminorar las grietas de la muerte

 

La planta de la edad nos chupa nuestros días

abriéndose como una flor negra, abominable

y en este esplendor de hoy se oculta la simiente

de una desposesión calcinada y perversa

como la del desierto. En el calcio del tacto

hay una lenta caries que nos invade desde

el fin aterrador del tiempo y de la vida

 

Presuroso y perdido unto en mí tu persona

y soy un bulto de hombre y de loco y de perro

que corre por tu cuerpo y a la vez por un túnel

despavoridamente lamiendo en las tinieblas

 

Mudo que rompe a hablar

 

He querido expresarme

Toda mi vida he querido expresarme.

No tengo otro destino, otro afán, otra ley.

 

Fui actos sucesivos

y el olvido que destilaban

los corroía a ellos ya mí.

 

Sobre los actos fui palabras

y ellas buscaban una lumbre

que no me calentaba a mí.

 

Palabras y actos juntos

nada son sin placer del cuerpo.

 

Ahora regreso de esa vida umbría

buscando siempre calor de mujer.

Palabras y actos sólo allí me expresan.

 

Tu piel junto a mi piel, eso es lenguaje.

 

Todo cuanto pretenda enmudecerlo

maldito sea

 

Vivir a cara o cruz

Carezca yo de ti

y al infortunio suceda la desgracia

y a la desgracia el cataclismo

y a todo ello asistiría

con el desinterés de un muerto.

 

Estés conmigo tú

y por cada brizna de dicha

que pretendan arrebatarnos

avanzarían desde mi corazón

espléndidos ejércitos de odio.

 

Tú puedes ser la espalda atroz de mi destino

o mi patria de carne.

Tomado de:

https://www.zendalibros.com/5-poemas-felix-grande/


«Mi túmulo prohibido»

Tu nombre me sabe a pulpa de desgracia

pero de noche yo lo rumio y mullo

hasta que en pena y deshonor se sacia

mi corazón que ya no tiene orgullo

 

Tu nombre es un castigo y una razzia

que jamás aminoro ni rehúyo

Deja mi vida descompuesta y lacia

sin más grandeza ya que el nombre tuyo

 

Tu nombre, que es mi túmulo prohibido

me habla de amor cobarde y placer ido

que aun araña mi puerta y mi tejado

 

Tu nombre fantasmal viene y denuncia

mi corazón podrido de renuncia

¡Cuando me paro a contemplar mi estado!

 

«Calle vacía»

(Ante un paisaje de

Antonio López García)

 

A ese a quien no se ve, yo lo conozco.

No está y es evidente como un sueño.

Por la calle vacía,

derramada en la siesta y en el cielo,

con roces de ayer suenan sus pasos

en perfecto silencio.

 

A ese a quien no se ve, yo lo conozco.

Va hacia el final o vuelve o está quieto

mientras la calle en sol arde callada,

secreta y clara, enharinada en tiempo.

 

A ese a quien no se ve, yo lo conozco.

o yo lo conozco, o lo recuerdo,

o lo busco sin fin… ¡Dios lo bendiga,

tan solo como va, tan lejos!

 

«Homenaje»

Tanta desolación

nevando

sobre la emocionante calavera del hombre,

tanta amenaza

torturando

con sus bíceps laboriosos y oscuros,

tanta mentira

obstaculizando

el caminar bovino de la historia,

tanta guerra

empujando conciencias a su origen selvático

donde no conocieron más que el miedo y el hambre

-dos fracasos entonces, dos fracasos ahora-,

tanto reojo, tanta pesadilla diurna,

tanta infamia ensuciando con vómitos de fuerza

al cráneo liberal del hombre,

tanto anticipo funerario

inyectado en las sienes meditativas

como un residuo liquido de horror,

tanto odio eyaculando lápidas,

tanta diarrea de asesinatos,

tanta infección, tanto desprecio

 

ensordecen la melodía y agrietan al descanso,

enmudecen al sol sonoro, carcomen la noche solemne,

ciegan las calles, astillan las ciudades,

sofocan las naciones y quieren refutar al mundo;

 

en cuanto al hombre y la mujer,

los retuercen, los desfiguran, los recubren de caries,

los contaminan de desastre,

los ensucian, los pisan, los ultrajan.

 

Aplaudida, llorada, amada sea

la ofendida pareja de mi siglo

que con dificultad y obstinación mellizas

se coge de las manos sobreviviendo épicamente,

tratando de soltar el quebrado sentido de la tierra

por debajo del tiempo epilepsíaco, la ruina y el crimen.

Amado sea tan machacado e inmortal desafío.

Tomado de:

https://www.google.com/search?biw=1920&bih=937&sxsrf=ALeKk02F_1Rdk0JU7Stxj37-eUYTplpjeA%3A1612053496181&ei=-PsVYPnZCtCK5wLg6prYDQ&q=f%C3%A9lix+grande+lara+poemas&oq=f%C3%A9lix+grande+lara+poemas&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQDFAAWABgzDBoAHAAeACAAQCIAQCSAQCYAQCqAQdnd3Mtd2l6&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwj5tf6f98TuAhVQxVkKHWC1Bts4ChDh1QMIDQ#

 

Del árbol de los tiempos

Del árbol de los tiempos nos hemos desprendido

bajo todo un sistema de galaxias de años;

y ahora estamos mirándonos y nos vemos extraños

igual que dos océanos que se hubieran unido;

 

hemos viajado tanto, es tan hondo el misterio

de coincidir, y amarse, desde vías tan remotas;

aún estamos buscándonos en el tiempo: dos motas

de polvo de ciprés tanteando un cementerio;

 

nos estamos mirando como dos aves pobres,

lastimados de vuelo, lastimados de espacio,

lastimados del tiempo que nos ha estado viendo;

 

nos estamos mirando lo mismo que dos sobres

cerrados el uno frente al otro que, despacio,

se van abriendo, se van abriendo, se van abriendo.

 

Vivir a cara o cruz

Carezca yo de ti

y al infortunio suceda la desgracia

y a la desgracia el cataclismo

y a todo ello asistiría

con el desinterés de un muerto.

 

Estés conmigo tú

y por cada brizna de dicha

que pretendan arrebatarnos

avanzarían desde mi corazón

espléndidos ejércitos de odio.

 

Tú puedes ser la espalda atroz de mi destino

o mi patria de carne.

 

Casida de la alta madrugada

Cuando te acuerdes de mi cuerpo

y no puedas dormir

y te levantes medio desnuda

y camines a tientas por tus habitaciones

borracha de estupor y de rabia

 

en algún lugar de la Tierra

yo andaré insomne por algún pasillo

careciendo de ti toda la noche

oyéndote ulular muy lejos y escribiendo

estos versos degenerados.

Tomado de:

https://www.isliada.org/poetas/felix-grande/

sábado, 30 de enero de 2021

POEMAS DE MILUTIN BOJIC

(mayo de 1892, Belgrado, Serbia - 8 de noviembre de 1917, Salónica, Grecia)


Sin patria

 

Un pensamiento

nos despierta al amanecer, Un pensamiento nos sigue todo el día, Un

pensamiento aprieta nuestros pechos por la noche:

¿Sufre el padre?

 

Una preocupación nos despierta como un verdugo al amanecer, una preocupación

tu día sigue nuestros pasos,

una preocupación nos muerde el pecho toda la noche:

¿está viva la madre?

 

Un anhelo nos despierta al amanecer, Un

anhelo te esconde en el corazón por un día, Un

anhelo nos quema los pechos por la noche:

¿Qué hace una mujer?

 

Solo el miedo nos despierta al amanecer, Un

miedo nos acecha con una visión oscurecida , Un

miedo llena nuestro pecho de odio por la noche: ¿Se

avergüenzan las hermanas?

 

El dolor nos despierta al amanecer como una trompeta,

Con un dolor se

vierte cada vaso, Con dolor en un mismo techo nuestros pechos claman:

¿Dónde están nuestros hijos?

 

… Sólo una vez dará la respuesta:

Cruzando el río de sangre y el puente de los

cadáveres, llegas a tu casa, donde la madre mira

con incredulidad a su hijo.

 

Vino en julio 

 

Allí está descalza, robando con prohibición,

y la sombra de las ramas juega en su mejilla,

y los cálidos lomos y músculos de los jóvenes

esperan ansiosamente tus caricias.

 

Las

pupilas brillantes buscan tus ojos y los labios húmedos beben el sol sediento;

No hay llanto ni sufrimiento por ella,

porque sus manos se retuercen soñadoramente hacia ti.

 

Te espera como un viñedo maduro,

para celebrar el caluroso otoño de tu cosecha, el

recuerdo del crepúsculo, cuando te encontraste con los

primeros vasos que caen confundidos.

 

Ella te espera, y le traes un

canto mágico de aguas atravesadas

y siéntete orgulloso de lo que eres: un

gran salmo de oda histórica.

 

Ella te espera en un casto abrazo.

No pide laureles ni llama arcoíris.

En tu reino serás uno: el

rey de tu jardín y desconocido para los demás.

 

Sin ales, en un traje crudo,

no tendrás una corona de la que se desvanezca el brillo,

porque sentirás toda la eternidad

cuando nuevas heridas toquen tus labios.

 

En su pecho, en su cabello y en su ojo,

encontrarás coronas de todos los mundos juntos,

pisotearás rosas a cada paso,

despectivo y grandioso. Porque como una taza llena, te

anhela a medianoche.

 

Himno

 

Tengo sed de ti, dulzura, porque en mi alma escucho el

Grito del eterno anhelo, y, como un ídolo santo,

te has convertido en símbolo del dolor, del dolor.

Te quiero, Vida, y te adoro con pasión.

 

En un torbellino de miedo, sueño contigo.

Nací para ser un profeta de esa compañía,

que las frentes brillantes te desearán mucho.

¡Amor y felicidad, te muerdo como un gavilán!

 

Mientras los damari estallan y juegan con sus venas, yo me estoy

hundiendo en las profundidades, donde se esconden conscientemente

En la siesta de la hija de Tajna que sueña tranquilamente.

 

Luego canto virtudes con un canto profundo,

bebo con la boca abierta con el poder de todos los

Delicias, delicias profundas, infinitas.

Tomado de:

http://www.jovicaletic.com/cms/?page_id=1552

 

Oda a una tumba del mar azul

 

¡Ay de vosotros, galeras imperiales! ¡Baja los poderosos timones!

Camina con paso silencioso

. Estoy oficiando con orgullo un Réquiem sublime en el frío de la noche

Sobre estas aguas sagradas.

Allí, en el fondo, donde las conchas duermen cansados ​​de pescar

y sobre las algas muertas cae la turba,

Pon las tumbas de los valientes, hermano lego del hermano

Prometeo de la esperanza, Apóstoles del dolor.

¿No sientes cómo se calma el mar, para

que no turbe su santo reposo?

Del profundo abismo refluye el sueño pacífico,

Y el vuelo cansado de la sombra de la luna camina lentamente.

Este es un templo misterioso y un cementerio triste

Con cadáveres en descomposición, insondablemente reales.

Silencioso como la noche sobre las islas del sur,

Oscura como una conciencia, fría y desesperada.

¿No sientes desde las profundidades celestes,

Que la piedad crece sobre el agua derramada

Y el aire se llena de curiosa dulzura?

Esa gran alma de los caídos vaga. ¡

Salve, galeras imperiales! Sobre esta tumba, mis hermanos

Tocan las trompetas en negro.

Deja que tu centinela, en posición vertical, cante el canto fúnebre ¡

Aquí, donde las olas se abrazan!

Porque pasarán los siglos, como espuma blanca

que cruza el mar y muere sin dejar rastro,

Y vendrá una nueva y gran edad,

Para crear un hogar espléndido sobre esta tumba.

Pero este cementerio, donde está enterrado

el terrible misterio de la Épica,

La cuna será el relato de los tiempos,

Donde el alma buscará a su Coryphaeus.

Aquí enterrados están las guirnaldas milenarias

y la alegría pasajera de más de una generación,

por eso este cementerio se encuentra a la sombra de las olas

Entre el seno del mar y la bóveda celeste.

¡Salve, galeras imperiales! Apaga las antorchas,

deja que los remos se detengan con estrépito,

y cuando se digan las oraciones de Réquiem, escápate a la noche oscura de manera

inaudible y con reverencia.

Deseo que el silencio eterno gobierne

y que los gloriosos muertos oigan el ruido de las batallas,

y que nos regocijemos en nuestros gritos de victoria, mientras nos arrojamos bajo

las alas de la gloria sobre los campos bermellones de sangre.

Porque allá lejos, las batallas se balancean

Con la misma sangre que emana de este lugar de descanso:

Aquí sobre el ojo de los señores que descansan,

Allí antes de que se haga la historia del hijo.

Por eso busco la paz, para oficiar un Réquiem

sin palabras, sin lágrimas y silenciosos suspiros,

Mezclarme con el olor de la pólvora, el perfume del incienso

Mientras oímos resonar el lejano ruido del cañón.

¡Salve, galeras imperiales! En nombre de un ayuno consciente,

Deslízate suavemente sobre estas aguas sagradas.

¡Un Réquiem que estoy oficiando, uno que los cielos

aún tienen que ver sobre estas aguas sagradas!

 

(Traducción al inglés de © Petar D. Stefanovic)

Tomado de:

https://www.frompoetrytomusic.eu/poem/plava-grobnica/

viernes, 29 de enero de 2021

POEMAS DE DAVID STEFANSSON

(21 de enero de 1895 / 1 de marzo de 1964, Akureyri, Islandia)


ABBA-LABBA-LA

I

SU nombre era Abba-labba-la,

Tenía mejillas y frente oscuras,

Y su cabaña en el bosque

'Debajo de las ramas verdes estaban;

Con fe en cepos y piedras incrustadas

fue Abba-labba-la.

 

II

 

Y nadie supo de qué lugar

vino Ella a este bosque;

Y nadie sabía por qué

. Jugó con un humor alocado;

Y por qué golpeó y mordió, que

Ningún mortal entendió.

 

III

 

Su nombre era Abba-labba-la,

Tenía mejillas y cejas oscuras,

Y todos los que buscaban conquistarla

Enloquecían, nadie sabía cómo.

Por la sangre de las fieras,

Por la sangre de las fieras,

Vivió Abba-labba-la.

 

IV

 

. . . En un momento vi yo

Abba-labba-la.

Ella bailó dentro del bosque,

oscura de mejillas y cejas. Entonces la saludé en voz

alta -

Mi corazón se conmovió, trow -

"¡Abba-labba,

Abba-labba,

Abba-labba-la!"

 

V

 

Ella me besó y se rió cuando

vino a mi lado,

Luego me mordió y chupó toda

Mi sangre, así que morí.

 

VI

 

Sobre el mar y la tierra ahora grito Yo,

Un espectro del howe:

"¡Cuidado, pobres mortales,

Cuidado, pobres mortales,

De Abba-labba-la!"

 

 

NAVEGO EN OTOÑO

 

El

 

VERANO se está muriendo, se está muriendo,

Y el frío es el aliento del otoño.

Las olas están comenzando a trabajar

y golpear la pared del océano.

Las hojas se desprenden de las ramas.

Los niños tienen los labios enrojecidos por la escarcha.

Los pájaros se van. Fuerte tensión en sus cables

Los barcos de corazón tormentoso.

Me rindo ante un gran poder.

Me atrae una mano oculta.

Y el mar - el mar está llamando

en tonos que no puedo soportar.

Soy el pájaro que pasa,

el barco que soplan las tempestades.

Mi canción es una canción de despedida.

Vine y me voy.

 

II

 

La tormenta se aleja del puerto.

El surf vence a la pared del océano.

Vine del sur en verano

y navegué en otoño.

Las oraciones no pueden esperar retenerme.

Corto los lazos más santos -

Abandono a la mujer que adoro,

La tierra de los cielos de mi niñez.

Me aparto del barco un momento

para decir las despedidas que le debo.

Pero mi canción es una canción de despedida.

Vine y me voy.

 

III

 

Envidio todo lo que pueda despreciarte, ¡

Tú , viento de las profundidades que impulsa las olas! -

El sol que brilla en gloria,

Y las tierras que duermen;

Los picos en su belleza cristalina,

Silenciosos y altísimos;

Y la esfinge que guarda su secreto

Mientras pasan la miríada de años.


IV

 

Soy llevado por la brisa y las olas

De tierra a tierra.

No pido alabanzas al pueblo

ni mano de honor.

Anhelo ser bendecido con la amistad,

pero estoy siempre solo en todas partes,

siempre un hombre sin patria,

un vagabundo en todas las zonas.

Pero mi canción es una canción de despedida.

El surf vence a la pared del océano.

Vine del sur en verano

y navegué en otoño.

Tomado de:

https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=es&prev=search&pto=aue&rurl=translate.google.com&sl=en&sp=nmt4&u=https://www.poetryexplorer.net/&usg=ALkJrhh6TxBUWNCWiDg2y6bieERIuF-GVw

 

Esta es tu caída

Caminas por tu camino,

matando las hojas del otoño,

aplastando las venas de las familias.

 

En esta cuarta y última caída de todo

, dejas lo que ves

sin pensar,

 

toma lo que tienes

por sentado,

 

da todo lo que puedas

a ti mismo.

 

Y los caballos con los ojos vendados vienen corriendo hacia ti

con la rabia en el sudor y el sudor en el alma,

los momentos venideros se derraman en tu corazón

y lo parten en pedazos que cortan tu piel.

 

Temes el gran dolor que ves venir.

 

Los caballos se vuelven salvajes,

se esparcen

, hacen el amor,

 

sus voces estallan y ceden a la tensión

mientras te gritan palabras de aliento:

 

"Cálmate, nuestros pies no dejarán rastro,

tu cuerpo, tan fuertemente atado al suelo,

es parte de la tierra que te está comiendo la espalda,

nuestros pies en forma de martillo son el vínculo crucial

entre tú y tu tierra

y el uno de la Tierra ".

 

Y en ese momento te aplastan y susurran:

"La paz sea contigo, sigue navegando, la paz contigo ... sigue navegando ..."

ya estás muerto y tu alma está inflada

de puro miedo. de dolor.

 

Has perdido tu horizonte.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Tomado de:

https://allpoetry.com/David-Stefansson

jueves, 28 de enero de 2021

POEMAS DE LUIS ALBERTO CABRALES

(2 de diciembre de 1901 Chinandega /1974 Managua, Nicaragua)


Piches entre la luna y las nubes

 

Pasa el viento, pasan las nubes,

pasa la luna con las nubes.

Gritos de aves sollozantes rasgan el silencio:

Piches entre la luna y las nubes.

 

Año con año pasan,

y sus gritos llenan de tristeza el mundo

y mi vida.

¿Estaré contigo, estarás conmigo,

cuando pasen de nuevo

entre la luna y las nubes?

 

 

Primer aguacero

 

Anoche, toda la noche,

cayó el primer aguacero.

 

Por eso

alegre estaba el campo en la mañana

con su camisa blanca de todos los domingos

y el pantalón azul de la Semana Santa.

 

Alegre estaba el campo

de azul y de blanco.

 

Silbando se fue a la ciudad

con su nuevo sombrero de pita;

trascendía a hierba, a fruta y a humedad.

 

Como viera los árboles todos llenos de trino,

como viera las nubes todas llenas de sol,

compró para el colocho un centavo de olor

en la venta que puso mayo en el camino.

Tomado de:

http://poesiabreve-briefpoetry.com/luiscabrales.html

 

 

CAMPOSANTO RURAL

 

En este camposanto rural descansar quiero

 

para siempre,

 

aquí, junto a los míos.

 

Cubierto de altas hierbas

 

con nidos de palomas y conejos,

 

los árboles hojosos

 

agobiados de flores y de mieles,

 

los pájaros brillantes

 

tirando, chupando, revoloteando,

 

la tierra olorosa siempre tierna

 

como tierra de mayo,

 

y los lentos mugidos de las vacas

 

llegando a yacer sobre las tumbas de los amos.

 

 

 

Aquí descansar quiero,

 

muy cerca de los muertos de los barrios,

 

de mis compañeritos de vagancia,

 

Luis Campos, José Castro, los Lagunas,

 

que envejecieron y murieron,

 

y se vinieron aquí desde hace tiempos,

 

y acostados están oyendo el río,

 

las aguas oyendo de sus baños y sus risas,

 

oyendo y recordando para siempre.

 

        Aquí descansar quiero,

        aqui junto a los míos,

        no en polvo convirtiéndome:

        en tierra fresca y tierna de mi tierra.

Tomado de:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/nicaragua/luis_alberto_cabrales.html

 

INVITACION A MIRIAM

 

¿Te has dado cuenta, Miriam, de que las lluvias han llegado?

El sol rabioso del verano se enterneció de pronto,

y amanecieron charcos,

y caballitos de San Vicente y mariposas

sobre las aguas de los charcos.

 

Y de nuevo ese canto en la noche,

el lejano canto de las ranas en la noche,

el dulce canto de amor entre la noche.

 

Recuerdo, Miriam, cuando ya desfallecida,

desfallecidos los dos en la orilla del sueño,

ese canto oímos lejano,

y en la sombra caíamos, hundiéndonos, hasta el fulgor del alba.

 

Ha venido el tiempo del amor, amada mía,

los más pequeños animalillos de Dios se están amando,

y tú, terca, en tu rincón, enfurruñada.

 

Piensa en los poetas tontos que al ruiseñor cantaron,

oye ese dulce canto de los nocturnos charcos,

ven a oírlo conmigo en el revuelto lecho.

 

La pobre carne busca el arrimo de otra carne.

No es bueno que el hombre esté solo, dijo el Señor compadecido.

Y Eva, nuestra madre, y tú, vinieron a la vida.

Obedece al Señor, Miriam querida.

Tomado de:

http://poetasfamososnicaraguenses.blogspot.com/p/luis-alberto-cabrales.html

 

 

CARTA A MI MADRE

 

Te escribo para decirte

 

que tengo un nuevo conocido,

 

el Otoño, con la fría brisa nordeste

 

soplando sobre álamos y plátanos de la India

 

en las aceras de Madrid;

 

y hojas cayendo unas sobre otras amontonándose

 

o llevadas por el viento a media calle

 

o agarradas en el aire por mis manos;

 

hojas secas, amarillas, crujientes,

 

recogidas por barrenderos en la madrugada

 

y más tarde en un montón

 

quemándose

 

y el humo grueso subiendo

 

entre las ramas desnudas, blancas, húmedas,

 

al mediodía.

 

Ya es la época de Navidad.

 

Estamos en Diciembre,

 

y cómo está la casa?

 

Estará florecido el pastor

 

junto al muro negro?

 

No se ha secado el pozo

 

y el alcaraván va por el patio?

 

Ya has pintado -por supuesto-

 

el cuarto de Clarence del color crema

 

que aún quedaba en el tarro.

 

Ya habrás hecho las diligencias de la casa

 

para esta época

 

y comprado el mantel blanco para la mesa

 

y llenado el florero de narcisos rojos

 

del traspatio

 

y encendido el cesto de rosas eléctricas

 

en la noche, para Nuestro Señor,

 

y cubierto de cortinas el cuarto de Alberto y su esposa

 

esperando al nieto

 

por primera vez abuela

 

y estarás contenta con la llegada del nieto

 

que conocerá tu Buen Olor

 

que yo conocí entonces.

 

Y te veo en las tiendas acompañándote

 

como lo hacíamos siempre

 

rodeados de arbolitos cubiertos de luces

 

y el cielo negro pellizcado de estrellas

 

y ese olor de purísimas

 

olor de madroños y triquitraques quemados;

 

manzanas y uvas y juguetes en el Mercado San Miguel

 

y sus alrededores;

 

candelas romanas en manos de los niños

 

y villancicos de pastores y del Niño Jesús

 

en la Catedral Metropolitana

 

y mi luna de Nicaragua que es grande y dulce como tú.

 

https://lanuevaprensacr.com/julio-cabrales-el-incendio-de-su-voz/