jueves, 21 de enero de 2021

POEMAS DE MARY CHUDLEIGH

(agosto de 1656, Devon / 15 de diciembre de 1710, Ashton, Reino Unido)



A las damas.

 

Esposa y sirvienta son lo mismo,

pues sólo se diferencian en el nombre,

cuando del fatal anillo surge un abismo;

que nada, nada puede separar.

Cuando ella obedece la solemne palabra,

que el hombre en ley suprema ha formulado,

todo lo amable queda entonces sepultado,

y sólo permanece la posesión, y el orgullo.

Feroz como un príncipe oriental, él crece,

revelando al fin toda su soberbia innata.

Para mirar, reír o hablar,

sus votos no lo sujetan,

pero a ella, a una infinita soledad la condenan,

resignando para siempre toda libertad.

Así será gobernada bajo su mando,

temiendo a su esposo como a una deidad.

A él debe obedecer, a él debe servir,

sin jamás actuar, sin jamás decir;

hasta que en su arrogancia repose, confiado,

dueño del poder, sobre un panteón adorado.

Evitad, dulces doncellas, aquel indeseable estado,

y toda esa adoración que supura odio.

Valoraos a ustedes mismas, y despreciad a los galanes.

Recordad que si sois orgullosas, seréis sabias;

Tomado de:

http://elespejogotico.blogspot.com/2008/05/un-poema-para-novias.html

 

Canción

¿Por qué, Damon , por qué, por qué, por qué tan apremiante?

No vale la pena poseer el Corazón que ruegas:

Cada mirada, cada palabra, cada sonrisa se ve afectada,

Y los encantos internos están bastante descuidados:

Entonces despreciala, despreciala, tonto Swain,

Y no suspires más, no más en vano.

 

La belleza es inútil, se desvanece, vuela;

¿Quién pensaría en morir por Trifles?

¿Quién por un rostro, una forma, languidecerías,

Y dile a los arroyos y a las arboledas su angustia,

Hasta que ella, hasta que crea conveniente premiarlo,

¿Y todos, y todos los demás, lo desprecian?

 

Fija, fija tus pensamientos en lo que te invita,

Sobre lo que nunca soportará el desprecio:

El ingenio y la virtud reclaman tu deber,

Valen mucho más que el oro y la belleza:

A ellos, a ellos, resigna tu Corazón,

Y no más, no más quejas.

Tomado de:

https://www.poetryfoundation.org/poems/50542/song-56d22db767ebd

 

El deseo

Quisiera la indulgente fortuna enviarme

un amigo amable y fiel,

uno que respete las leyes de la virtud y cumpla

sus mejores reglas;

Un piadoso, liberal, justo y valiente,

y no esclavo de sus pasiones;

Quien lleno de Honor, desprovisto de orgullo,

libremente alabará y reprenderá libremente;

Pero no permitas la más mínima falta,

Ni albergues un Pensamiento despreciativo:

Quien aún será el mismo que alguna vez probará,

Aún instruirá y aún amará:

En quien puedo confiar

con seguridad, Y con él todos mis Cuidados se dividen:

Quién tiene una Mente grande y espaciosa ,

Unido a un conocimiento ilimitado:

una razón brillante, un juicio verdadero,

Un ingenio a la vez rápido y sólido:

¿Quién puede hablar con facilidad de todas las cosas,

y cuyo Converse agradará siempre?

Quien hechizado con ingenio y gracias interiores,

desprecia a los tontos con rostros tentadores;

Y todavía una Mente hermosa se destaca por

encima de los ojos más encantadores:

no envidiaría a las reinas, su estado,

ni una vez desearía un destino más feliz.

 

De la defensa de las damas

Melissa: Todavía he reverenciado su Orden [ella responde a un párroco] como Divina;

Y cuando veo brillar la Virtud sin tacha,

Cuando el Aprendizaje sólido y el Sentido sustancial se

combinan con Elocuencia intacta;

Cuando se hacen Vidas y Doctrices de una sola pieza,

y se transmiten las santas Verdades con humilde celo;

Cuando estás libre de pasión, fanatismo y orgullo,

no dominado por el interés, ni por las fiestas que se oponen a las

riquezas y las contiendas aborrecibles,

y evitando todos los ruidosos pompas de la vida,

vives las atroces maravillas de tu tiempo. ,

sin la menor sospecha de un crimen:

lo haré con alegría el mayor pago deferencia,

y heedfully atender a todo lo que dices.

De tales, las reprensiones siempre serán bien recibidas,

como efectos de la piedad y el amor.

Pero los míos no pueden desafiar el Respeto,

Quienes en todos nosotros sin justa Causa reflexionan:

Quien sin Misericordia todo el Sexo condenan,

Y en las difamaciones abiertas vuelan:

Quienes piensan que somos Criaturas para la burla,

Y el Creador con sus Obras reprende:

Lo que él llamados buenos, con orgullo piensan que no,

y con su malicia, su espectáculo de profanación.

Es difícil que los hombres nos desprecieran,

pero que no supiéramos lo que nos haría premiados:

despojados del conocimiento, desterrados de las escuelas,

y con la máxima laboriosidad engendrados tontos.

Se rió de la razón, bromeó sin sentido,

Y no quedó nada más que la inocencia nativa:

luego nos dijeron que somos incapaces de ingenio,

y solo para los trabajos más mezquinos encajaron:

hicieron esclavos para servir a su lujo y orgullo,

y con innumerables dificultades probados,

hasta que el cielo compasivo nos libere de nuestro Dolor,

Amable Heav'n a quien solo nos atrevemos a quejarnos.

El mundo de mala naturaleza no mostrará compasión;

A los desdichados, todavía los tendría:

gratifica su envidia y su espíritu;

La mayor parte de las otras miserias se deleitan.

Mientras estamos presentes, ellos tienen un poco de compasión,

y nos deleitan con un ligero refrigerio de aire:

mira grave y suspira, cuando contamos nuestros errores, y

en un cumplido acusamos a nuestro destino:

Culpa a aquellos a quienes debemos nuestras desgracias,

y todos los signos de la verdadera amistad se muestran.

Pero cuando estamos ausentes, nos hacemos su Deporte,

Ellos avivan la Llama, y ​​nuestros Opresores ayudan;

Joyn con el lado más fuerte, el victorioso,

y todo nuestro sufrimiento, todas nuestras penas se burlan.

Esos pocos generosos, a quienes inspiran Pensamientos más bondadosos,

Y quienes la Felicidad de todos desean;

Quienes desearían ser libres del uso de barb'rous,

exentos de fatigas y esclavitud vergonzosa, sin

embargo, vamos, sin reprender, mis. gastar nuestras horas,

y para significar propósitos emplear nuestros poderes más nobles.

Piensan, si nosotros nuestros Pensamientos no podemos sino expresar,

Y sabemos cómo trabajar, bailar y vestirse,

Es suficiente, por mucho que nos importe,

como si no fuéramos diseñados para otra cosa,

sino hechos, como marionetas, para divertir a la humanidad.

Oh, que mi sexo despreciara a todos esos juguetes;

Y sólo estudia para ser bueno y sabio;

Inspeccionense a sí mismos, y descubran todas las imperfecciones, busquen en

todos los rincones más cercanos de la mente,

y no dejen ningún vicio, ninguna pasión dominante allí,

nada que suscite un rubor o cause un miedo:

sus recuerdos con sólidas nociones llenan,

y deja que su razón dicte a su Voluntad, en

lugar de novelas, las historias

examinan detenidamente, y para sus guías, los antiguos más sabios optan, atraviesan

todos los laberintos del aprendizaje,

y se vuelven más humildes, como más saben.

Al hacer esto, Respetarán procurar,

silenciar a los hombres y asegurar la fama duradera;

Y los mejores Compañeros se prueban a sí mismos,

Y no temen su Maldad ni desean su Amor.

Tomado de:

https://mypoeticside.com/poets/mary-chudleigh-poems

No hay comentarios.:

Publicar un comentario