sábado, 9 de enero de 2021

POEMAS DE ROBERT SOUTHEY

                       (12 de agosto de 1774, Bristol - 21 de marzo de 1843, Londres, Reino Unido)


La batalla de Blenheim

 

Fue una tarde de verano

    El trabajo del viejo Kaspar estaba hecho,

Y él ante la puerta de su cabaña

    Estaba sentado al sol

Y por él se divirtió en el green

    Su pequeño nieto Wilhelmine.

 

Ella vio a su hermano Peterkin

    Enrolla algo grande y redondo

Que junto al riachuelo

    Al jugar allí había encontrado;

Vino a preguntar qué había encontrado,

    Eso era tan grande, suave y redondo.

 

El viejo Kaspar se lo quitó al niño,

    Que se quedó expectante;

Y luego el anciano negó con la cabeza,

    Y, con un suspiro natural,

"Es el cráneo de un pobre hombre", dijo,

    "Quien cayó en la gran victoria.

 

"Los encuentro en el jardín,

    Porque hay muchos por aquí;

Y a menudo cuando voy a arar,

    ¡La reja los saca!

Para muchos miles de hombres ", dijo,

    "Fueron muertos en esa gran victoria".

 

"Ahora cuéntanos de qué se trata todo esto"

    Joven Peterkin, llora;

Y la pequeña Wilhelmine mira hacia arriba

    Con ojos asombrados;

"Ahora cuéntanos todo sobre la guerra,

    Y por lo que lucharon ".

 

"Fueron los ingleses", gritó Kaspar,

    "Quién puso a los franceses a la derrota;

Pero por lo que lucharon entre ellos

    No pude distinguir bien;

Pero todo el mundo dijo, "dijo él,

    "Esa fue una victoria famosa.

 

"Mi padre vivía en Blenheim entonces,

    Tu pequeño arroyo cerca;

Quemaron hasta los cimientos su morada,

    Y se vio obligado a volar;

Así que huyó con su esposa y su hijo,

    Tampoco tenía dónde descansar la cabeza.

 

"Con fuego y espada el país alrededor

    Fue desperdiciado a lo largo y ancho,

Y muchas madres en edad de dar a luz entonces,

    Y el bebé recién nacido murió;

Pero cosas así, ya sabes, deben ser

    En cada victoria famosa.

 

"Dicen que fue un espectáculo impactante

    Después de que se ganó el campo;

Por muchos miles de cuerpos aquí

    Ponerse pudriéndose al sol;

Pero cosas así, ya sabes, deben ser

    Después de una famosa victoria.

 

"Gran elogio que ganó el duque de Marlbro,

    Y nuestro buen príncipe Eugenio ".

"¡Vaya, fue una cosa muy perversa!"

    Dijo el pequeño Wilhelmine.

"No ... no ... mi niña", dijo él,

    "Fue una victoria famosa.

 

"Y todos elogiaron al duque

    Quién ganó esta gran pelea ".

"Pero, ¿de qué sirvió al fin?"

    Dijo el pequeño Peterkin.

"Por qué eso no puedo decirlo", dijo él,

    "Pero fue una victoria famosa".

 

El pozo de St. Keyne

 

Un pozo hay en el país del oeste,

    Y nunca se vio uno más claro;

No hay esposa en el oeste del país.

    Pero ha oído hablar del Pozo de St. Keyne.

 

Un roble y un olmo están al lado,

    Y detrás crece un fresno,

Y un sauce de la orilla arriba

    Cae al agua debajo.

 

Un viajero llegó al pozo de St. Keyne;

    Gozosamente se acercó,

Porque desde el canto del gallo había estado viajando,

    Y no había ni una nube en el cielo.

 

Bebió del agua tan fresca y clara,

    Porque tenía sed y calor,

Y se sentó en la orilla

    Debajo del sauce.

 

Llegó un hombre de la casa de cerca

    En el Pozo para llenar su balde;

En el lado del pozo lo descansó,

    Y le pidió al Extranjero que saludara.

 

"¿Ahora eres soltero, forastero?" dijo él,

    "Porque si tienes esposa,

El trago más feliz que has bebido este día

    Que alguna vez hiciste en tu vida.

 

"¿O tu buena mujer, si la tienes,

    ¿Has estado alguna vez aquí en Cornualles?

Por un si ella tiene, aventuraré mi vida

    Ha bebido del Pozo de St. Keyne ".

 

"He dejado a una buena mujer que nunca estuvo aquí".

    El forastero respondió,

"Pero que mi borrador sea mejor para eso,

    Te ruego que me respondas ¿por qué? "

 

"St. Keyne", dijo el hombre de Cornualles, "muchas veces

    Bebí de este cristal Bueno,

Y antes de que el ángel la convocara,

    Ella puso en el agua un hechizo.

 

"Si el esposo de este bien dotado

    Beberá delante de su esposa,

Un hombre feliz desde entonces es él,

    Porque él será Maestro de por vida.

 

"Pero si la Esposa bebiera primero de él ...

    ¡Dios ayude al Esposo entonces! "

El forastero se inclinó hacia el pozo de St. Keyne,

    Y bebió del agua de nuevo.

 

"¿Bebiste del pozo que te garantizo antes?"

    Le dijo al hombre de Cornualles:

Pero el hombre de Cornualles sonrió mientras el Extraño hablaba:

    Y movió la cabeza tímidamente.

 

"Me apresuré tan pronto como se celebró la boda,

    Y dejé a mi esposa en el porche;

Pero creo que ella había sido más sabia que yo

    Porque se llevó una botella a la iglesia ".

Tomado de:

https://www.poetryfoundation.org/poets/robert-southey#tab-poems

 

Oda del cumpleaños 01

¡Oh mi fiel amigo!

¡Oh, escogidos desde el principio, hallados siempre lo mismo,

y amados y de confianza! una vez más el verso

Long destin'd, siempre obvio para tu oído,

Atiende indulgente.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos 

 

Inscripción 05 - Para un monumento en Silbury-Hill

Este montículo, en algún día remoto y sin fecha,

traspasado sobre un cacique de la Era de las Colinas, ¡que

aquí te detenga, Viajero! de tu camino, sin

demorarte. En su casa estrecha,

algún guerrero duerme abajo; sus hazañas,

tal vez en muchas fiestas solemnes,

el bardo ha arpiado, pero ha perecido el canto

de alabanza, como sobre estos lóbregos y áridos llanos, el

viento que pasa y es no escuché más.

Sigue, Viajero, y contempla

el breve desfile de Glory, y recuerda entonces

que una sola buena acción nunca fue realizada en vano.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

Inscripción 02 - Para una columna en Newbury

¿Eres un Patriota Viajero? En este campo

¿Cayeron los intachables y valientes MALVINAS

Bajo los estandartes de un Tirano? ¿Te jactas de

ardor leal? HAMBDEN pereció aquí,

el rebelde HAMBDEN, en cuyo glorioso nombre

El corazón de todo inglés honesto

late alto con consciente orgullo. Ambos incorruptos,

Amigos de su país común, ambos lucharon,

Murieron en ejércitos adversos. ¡Viajero!

Si no te pusieres de acuerdo con tu prójimo,

acuérdate con caridad de estos buenos hombres

y sofoca todo pensamiento airado y ofensivo.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

 

Inscripción 04 - Para el apartamento en Chepstow-Castle

Durante treinta años apartado de la humanidad,

aquí Marten permaneció. A menudo estos muros han hecho

eco de sus pasos, como con pasos parejos.

Él caminaba alrededor de su prisión: no para él

existían las hermosas variedades de la naturaleza;

Nunca vio los deliciosos rayos del sol,

salvo cuando a través de sus altos barrotes derramó un triste

y roto esplendor. ¿Preguntas por su crimen?

Se había rebelado contra el rey y se había sentado a juzgarlo

; porque su mente ardiente

formó los mejores planes de felicidad en la tierra,

y paz y libertad. ¡Sueños salvajes! Pero los que

amaba PLATO; como con santo celo

adoraba Nuestro MILTON. ¡Benditas esperanzas! un tiempo del

hombre retenido, incluso hasta los últimos días,

Cuando venga CRISTO y todas las cosas se cumplan.

Para el apartamento en CHEPSTOW-CASTLE donde HENRY MARTEN el Regicidio estuvo

preso Treinta años.

© por el propietario. proporcionado sin cargo con fines educativos

Tomado de:

https://allpoetry.com/Robert-Southey

 

La viuda

rápidamente la nieve caía,

Anchas eran las colinas y desprotegidas y desnudas,

Cuando una pobre Vagabunda luchaba en su viaje

Cansada y adolorida.

 

Lúgubres eran las bajadas, más lúgubres sus reflexiones;

¡Frío era el viento de la noche, más frío era su pecho!

No tenía hogar, el mundo estaba ante ella,

no tenía refugio.

 

Rápido sobre el traqueteo del páramo sombrío conducía un carro,

"¡Compadécete de mí!" gritó débilmente el pobre vagabundo nocturno.

“¡Compadéceme de mí, forasteros! No sea

que muera de hambre y de frío aquí.

 

Una vez tuve amigos, ¡pero todos me han abandonado!

"Una vez tuve padres, ¡ahora están en el cielo!

"Una vez tuve una casa, una vez tuve un marido,

" ¡Compadéceme, Extraños!

 

"Tuve una casa una vez - una vez tuve un marido -

" Soy una viuda pobre y con el corazón roto! "

Soplaba el viento fuerte, inaudita fue su queja.

Condujo el carro.

 

En las frías nieves ella la acostó para descansar;

Oyó a un jinete, "¡compadécete de mí!", gimió;

Fuerte sopló el viento, no se oyó sus quejas, Se

fue el jinete.

 

Agotado por la angustia, el trabajo y el frío y el hambre, Se

hundió el Errante , el sueño se había apoderado de sus sentidos;

Allí, el Viajero la encontró en la mañana,

DIOS la había liberado.

 

Mis días entre los muertos han pasado

 

Mis días entre los Muertos han pasado;

A mi alrededor contemplo,

Adonde se dirigen estos ojos casuales,

Las poderosas mentes de antaño;

Mis amigos que nunca fallan son ellos,

Con quienes converso día a día.

 

Con ellos me deleito en la prosperidad,

y busco alivio en la aflicción;

Y mientras comprendo y siento

cuánto les debo,

mis mejillas a menudo se han llenado de

lágrimas de profunda gratitud.

 

Mis pensamientos están con los muertos, con ellos

vivo en los años pasados,

sus virtudes aman, sus faltas condenan,

participan de sus esperanzas y temores,

y de sus lecciones buscan y encuentran

instrucción con una mente humilde.

 

Mis esperanzas están con los Muertos, y luego

mi lugar estará con ellos,

y yo con ellos viajaré a

través de todo el futuro;

Sin embargo, dejando aquí un nombre, confío,

Que no perecerá en el polvo.

 

El funeral del mendigo

 

¡Qué! ¡y nadie que dé un suspiro piadoso!

¡Ninguno cuyo ojo hinchado por la pena y dolorido

por las escenas sociales, por las palabras cariñosas de la vida haya huido,

derramará una lágrima y morará en los muertos!

¡Pobre miserable paria! Lloraré por ti,

y me entristeceré por la humanidad desamparada.

Sí, lloraré, pero no que hayas venido

al severo sábado de la tumba silenciosa: ¡

Por la miseria miserable y el escorpión negro Cuidado,

demonios que marchitan el corazón! nunca entrará allí.

Lamento los males que tu vida ha conocido

Como a través de la larga peregrinación del mundo, solo,

Obsesionado por la pobreza y la aflicción, Sin amor, sin amigos, viajaste

:

Tu juventud en la ignorancia y el trabajo pasado,

¡Y tu vejez toda esterilidad y explosión!

Duro fue tu Destino, el cual, mientras estaba condenado al dolor,

te negó la sabiduría para soportar el golpe;

Y despojado de toda su energía a tu mente, antes de

que te arroje sobre tu prójimo,

abyecto de pensamiento, víctima de la angustia,

para vagar por el vasto desierto del mundo.

 

¡Pobre paria, duerme en paz! la tormenta invernal no

sopla más en tu forma desamparada;

Tus aflicciones han pasado; descansas en el sepulcro;

hago una pausa y reflexiono sobre los días venideros.

Tomado de:

https://www.poemhunter.com/robert-southey/poems/

No hay comentarios.:

Publicar un comentario