sábado, 27 de febrero de 2021

POEMAS DE THOMAS LOVELL BEDDOES

(30 de junio de 1803, Clifton, Bristol, Reino Unido / 26 de enero de 1849, Basilea, Suiza)


A UN MANOJO DE UVAS

MADURANDO EN MI VENTANA

Racimo de bayas preñadas, prensadas

En delicioso calor juntos,

Como huevos de oro en nido de vidrio,

Eclosionado por el pecho húmedo del céfiro

En clima bochornoso;

O lagrimas ambarinas de esas chicas tristes

Que lloran a su hermano desventurado;

Encadenado de cerca en los rizos brillantes

de ese bello arbusto, cuyo zigzag gira

Clip el uno al otro;

O enjambre silencioso de abejas doradas

Tus pechos de terciopelo rozando,

Cayó oloroso por la brisa gomosa,

Quedarse dormido sobre los árboles,

Mientras el verano se ruboriza;

O rayos de sol líquidos, envueltos en red

Hilado por algún hada vagabunda

Como lámparas mímicas recién arregladas y colocadas

En espesos festones, con madurez mojada,

Luz de luna para llevar;

O gotas de miel, recientemente robadas

Del tesoro de la colmena,

Burbujas de luz, con dulzura hinchada,

Bolas de jugo brillante, por brisas rodando,

Y bandido alto

Miro con maravilloso cuidado cada día

Tus pequeños rubores manchados

Teñido por el rudo rayo de mirada del sol;

Y pronto espero que rezume lejos

En brotes soleados.

Entonces vosotros, velados por la niebla del humo,

En urna polihsed fluirá,

Con sangre de néctar, perfume del alma,

Respira en nuestras mejillas una flor suave

Con placer brillando.

 

EL COMETA

El ojo del demonio sobre Albión se volvió,

y al ver a los felices, ardió de envidia;

Gruñó a las iglesias, maldijo a la casa de beneficencia,

hasta que el odio a su virtud estalló su silencio:

'¿Por qué olas esa cosecha? ¿Por qué brilla esa torre?

Mi odio desprecian y se burlan de mi poder.

Entonces, ayúdame, elementos espantosos,

Atiende a mi llamada, aire, tierra, agua y fuego.

Habló; y, ¡he aquí! preñado de llama y de peste,

El quemazón de la ráfaga confesó su áspero mandato,

La llama del tifus, la sofocante humedad,

Y allí cabalgó la ráfaga que apagará la lámpara:

'En vano nos mandas; la oración que alivia el corazón,

Y los sonidos del himno, mientras se mueven por el aire,

Embotan las flechas de la enfermedad que llevan la pestilencia.

Entonces fue fuerte el rugido cuando el viento se alejó;

Hasta que la tierra se estremeció y habló desde las regiones del día;

'Los golpes de mis montañas hacen retroceder las cataratas,

y de norte a sur podría romperse el universo,

pero el corazón del océano no puedo atacar'.

 

El trueno había terminado y el movimiento estaba quieto,

pero el dios de las aguas así murmuró su voluntad;

"Toda Europa mis olas en un momento se esconderán,

y el mundo viejo y el nuevo serán tragados por la marea,

pero la isla de Albion se burlará de mi destreza".

 

Las olas se habían hundido y las olas se calmaron,

Antes de que la llama de la destrucción ante él se hubiera precipitado;

'Ciudades e imperios enteros han muerto a mi explosión,

tan fuerte es mi poder, mi rapiña tan rápido;

Pero Gran Bretaña, ilesa, resistirá hasta el final.

 

En vano frunció el ceño el demonio: "Aún intentaré el terror,

y el enviado de Yamen volará por el cielo".

Pero mientras permanezcan la virtud y la justicia en Gran Bretaña,

la marca de fuego de Yamen deslumbrará en vano.

 

Sueño-Pedlary

Si hubiera sueños para vender

¿Que comprarías tú?

Algunos cuestan una campana que pasa;

Algunos un ligero suspiro

que se sacude de la corona fresca de la vida

Sólo una hoja de rosa hacia abajo.

Feliz y triste de contar

Y el pregonero tocó la campana

¿Que comprarías tú?

Una cabaña solitaria y quieta

Con arcos cerca,

Sombrío, mis aflicciones se calman

Hasta que muera.

Tal perla de la corona fresca de la vida

De buena gana me sacudiría.

Eran sueños para tener a voluntad

Esto curaría mejor mi enfermedad

Esto lo compraría.

 

DIAL-PENSAMIENTOS

I.

Todavía pienso en ti al amanecer,

Y luego eres mi pequeño compañero de juegos

Al lado de nuestro riachuelo de pueblo con techo de paja

Recolectando prisioneras altas,

Y persiguiendo a menudo a la mariposa

Que pasa revoloteando como vida traicionera.

Me sonríes y a ti yo,

Un marido niño y una bebé esposa.

 

II.

Vuelvo a pensar en ti al mediodía,

Y tu belleza meridiana alta

Cae en mi pecho como lluvia joven

De un cielo de verano:

Y lo reflejo en la lágrima

Que debajo de tu cuadro cae desamparado,

Y luego mi amor es brillante y claro

Y más varonil de lo que era por la mañana.

 

III.

Pienso en ti junto a la estrella de la tarde,

Y suavemente melancólica, lenta,

Un ojo brilla desde lejos,

Todo lleno de hermosa aflicción.

Entonces el aire se separa suspirando,

Y, o de la Muerte el frío, o el Amor,

Escucho el paso de un dardo

Pero espere una vez más y mire hacia arriba.


IV.

Pienso en ti a medianoche negra

Y ay y agonía es

Ver tu mejilla tan mortalmente blanca

Para escuchar el silbido de tu gusano de tumba.

Pero mirar tus labios es alegría,

Se encerraron en el amor, pronunciando amor;

Y luego tiemblo, no por miedo,

Sino en tu aliento del cielo arriba.

Tomado de:

https://web.archive.org/web/20011121020144/http://starburst.cbl.umces.edu/~tara/poetry.html

 

Canción del barco

 

¡Al mar, al mar! La calma ha terminado;

El agua caprichosa salta en el deporte,

Y traquetea por la orilla de guijarros;

Las ruedas de los delfines, el bufido de las vacas marinas,

y el canto nacarado de las sirenas invisibles

sube burbujeando, entre la maleza.

Arranca la vela, hunde el remo: ¡

Al mar, al mar! la calma ha terminado.

¡Al mar, al mar! nuestra corteza de alas anchas se

abrirá ondulante en su camino soleado,

y con su sombra, veloz y oscura,

romperá el día azul de los tritones hundidos,

como el águila poderosa que remonta la luz

sobre los antílopes en la altura de los Alpes.

El ancla se levanta, el barco se balancea libre,

Las velas se hinchan a tope. ¡Al mar, al mar!

 

Pobre viejo peregrino miseria (canción)

 

Acto I, escena 1, líneas 141-60

 

 

Pobre viejo peregrino Miseria,

Bajo la luna silenciosa se sentó,

A-escuchando el grito de la lechuza,

Y el parloteo del duende del viento frío;

A su lado yacía su bastón de tejo

Con sauce marchito entrelazado,

Su escaso cabello gris todo mojado de rocío,

Sus mejillas iluminadas de dolor;

Y su grito fue siempre, ¡ay!

Ay, ay de mí.

 

En el momento en que un diablillo lascivo se extravía,

su lastimero lamento oye,

y de su seno roba

su rosario de lágrimas:

con su botín huyó ese elfo pilluelo,

y lo escondió en tus ojos,

luego devuélveme la piel robada, entrega

el botín sin ley;

O tu grito será para siempre, ¡ay!

Ay, ay de mí.

 

Canción: Yes, Mary Ann

 

Sí, Mary Ann, lo concedo libremente, veo

el encanto de los ojos de Henry;

Pero mientras miro, quiero algo,

quiero esos ojos, que me miren.

 

Y permito que, en el corazón de Henry,

ni el yo de Envy pueda ver una falta:

sin embargo, debo desear impartir,

deseo que ese corazón suspire por mí.

 

Viejo Adán, el cuervo carroñero

 

Viejo Adán, el cuervo carroñero,

El viejo cuervo de El Cairo;

Se sentó en la ducha y dejó que fluyera

bajo su cola y sobre su cresta;

Y a través de cada pluma se

filtró el tiempo húmedo;

Y la rama se balanceó debajo de su nido;

Para su pico estaba cargado de tuétano.

¿Es ese el viento que muere? Oh no;

Son solo dos demonios, ese golpe,

A través de los huesos de un asesino, de un lado a otro,

En la luz de la luna de los fantasmas.

¡Ho! Eva, mi mujer carroña gris,

cuando hayamos cenado con tuétano del rey,

¿dónde beberemos y alegraremos nuestra vida?

Nuestro nido es el cráneo de la reina Cleopatra,

está partido y partido,

y golpeado y cortado,

pero con lágrimas de ojos azules está lleno:

¡ Bebamos entonces, mi cuervo de El Cairo!

¿Es el viento que muere? Oh no;

Son sólo dos demonios, que soplan a

través de los huesos de un asesino, de un lado a otro,

en la luz de la luna de los fantasmas.

Tomado de:

https://mypoeticside.com/poets/thomas-lovell-beddoes-poems

No hay comentarios.:

Publicar un comentario