ES YA OTOÑO
Versión
al castellano de Gabriel Impaglione
Es ya otoño, varios meses he soportado
Sin aprender nada: te perdí
Por amarte demasiado, como por hambre el hambriento
Vuelca su plato con el temblor.
Tomado de:
http://triunfoarciniegas.blogspot.com/2020/02/poemas-como-heridas-elio-pagliarani-es.html
Si mañana llegan flores te
equivocas si piensas en mí (me equivoco si
pienso que tus pensamientos pueden
volverse hacia mí, como tu rostro apretado
con manos demasiado dóciles para robar cuando
en tus labios me daban
besos de la ciudad) Sé qué flores
son: te las envió en un restaurante
donde mis palabras suelen chocar
con la gente en la cara.
¿Qué figura
te he dado, qué flores puedes otorgar
en tu elección a la imagen reflejada
de ti?
No debes
amarme si te desmorono
sobre un
mantel gastado: y no me amas.
*
El verso "cuánto de muerte nos rodea"
abierto, y en el recinto, aislado, claramente visible
"Tú solo de la muerte antagónica".
Pero incluso antes de finales de junio
, mi palinodia se convirtió en algo:
ningún antagonista de mi muerte.
Y estoy vivo, sin remedio
sigo vivo.
Tomado de:
yo, 1
Más allá del puente ferroviario
una calle lateral de viale Ripamonti
allí está la casa de Carla, su madre, y Angelo e
Poco negro.
El puente está ahí bueno y pasan por debajo.
trenes vagones vagones guardafrenos y rebaños de mataderos
y encima pasa el tranvía, el trolebús al lado, la gente
los camiones de frutas de Romaña.
[caminando
Quien nació cerca de estos lugares
ni siquiera se le pasa por la cabeza
lo útil que es tener el hábito de ello
Los hábitos se hacen con la piel.
así y todo el mundo la tiene si tiene piel
Pero hay un momento que la costumbre no aguanta
quien sabe que insiste en el circuito
o hacer contacto
o toma el soborno
entonces la tormenta
periférico, tierra,
el puente lo tapa y lo barre y alguien
puede caer bajo
y las películas que Carla no las puede sufrir
una película de Jean Gabin puede decir la verdad
es acaso el silbido y la niebla o el desesperado
chirridos de hardware o tu corazón sorprendido, asustado
el corazón desprevenido, por ejemplo, con dos manos
que se abalanza sobre el pecho
Solo la modestia no es lo que la hace ir
el fugitivo en el bosque de cemento
o el contagio espinoso de la mano.
II, 2
A la sombra del Duomo, a un lado del Duomo
los letreros de colores de los semáforos los polvos de
hidra eléctrica
muebles en las fachadas de los antiguos cuarteles de
esquina
entre el desgraciado Corso Vittorio Emanuele y Camposanto,
Santa Radegonda, cine bar y teatro Odeon
un cuartel dañado y ruinoso que será la Rinascente
cien planchas de latón como esa
EMPRESA TRANSOCEAN LIMITADA DE IMPORTACIONES Y
EXPORTACIONES
nueve de la mañana del 3 de febrero.
La civilización se ha trasladado al norte.
como nació en el sur, por el clima,
cuantas energías destila por la mañana
¿Tiempo de febrero, aquí en la ciudad?
Carla arranca los muebles
Aldo Lavagnino traduce telegramas de letras nocturnas con
códigos
una dama blanca comenzó los cálculos
en la calculadora sueca.
Estos son momentos hermosos: hay silencio
y el ritmo de un pulmón, si miras desde los cristales
esa gente que marcha a su trabajo
recto interesado necesario
que tiene tanto aliento caliente en la boca
cuando dice buenos días
eso es lo que decide
y yo soy uno de ellos
no hay nada más que decir.
Y este cielo contemporáneo
alto, levanta la espalda, alto, pero no tanto
este cielo de chapa
en la plaza de Sesto en Cinisello alla Bovisa
sobre todo, los conductores de tranvía en la terminal
no se extiende indefinidamente
los lados las agujas los rascacielos los almacenes Pirelli
cubierto con chapa?
Este cielo de acero que no pretende es nuestro
Edén y no permite el desconcierto,
El cielo es nuestro y es moral
que no promete escapar de la tierra,
precisamente porque en la tierra no hay
escapar de nosotros en la vida.
de LA CHICA CARLA
Lección de física
a elena
Empezó estudiando el cuerpo negro.
Max Planck en el cambio de siglo (disputa si fue el
principio o el final
del siglo), radiación de cuerpo negro en la memoria
del 14 de diciembre de 1900
había
que suponer que cuántas acciones estaban en la base
de energía multiplicada por el tiempo
Elena ay las
cartas sudorosas la luz
es un granizo de cuantos, trato de decirles que hay
oposición
entre la macrofísica y la microfísica que el mundo atómico
de las partículas elementales
es estudiado por la mecánica cuántica - escuela de
Copenhague
y de la ola del príncipe de Broglie que pronto los físicos
notaron cómo la nueva mecánica, aunque basada en diferentes
algoritmos
son esencialmente equivalentes: ambos niegan
niegan que puedan existir relaciones precisas de causa y
efecto
afirman que no es posible estudiar un objeto
sin cambiarlo
la luz que cae sobre el electrón para iluminarlo
Y aquí estoy yo
y aquí estoy Elena en una jaula y espero
el sonido de un objeto la comunicación del efecto
sobre ti, algunos cambios
No soy yo
que te traiciono, el que te toma por el cuello es tu amigo
la vida
¿Qué quieres si
mantiene duro el músculo cardíaco?
ahora se ha comprobado que soy una mala piel, en su lugar
me teñiré el cabello de Einstein
y su cabello, se imaginan cuando tuvo que tomar la pluma
escribiendo a Roosevelt "Estimado presidente,
hagámoslo
la bomba atómica, de lo contrario los nazis» la acción de
la energía
de la energía multiplicada por el tiempo de la epistaxis
sí, la hemorragia nasal, decía Pasquina a tu edad, la
hemorragia nasal que te libera
Si quieres saber si A se debe al efecto de B
si el microobjeto en sí es incognoscible
si la ola de Broglie para los físicos de Copenhague
no es otra cosa que la expresión física de la probabilidad
poseída
de la partícula para estar en un lugar en lugar de en otra
onda, es decir, generado
de la falta de un nexo causal riguroso en la microfísica
Por lo tanto, el atómico
por la ley de los grandes números, la probabilidad tiende a
certeza
Por lo tanto, el atómico
Luego la teoría de la onda piloto y eso, tan caro a nuestro
tiempo
de la doble solución, y si el microobjeto mismo existe, si
la materia
nos puede responder con comportamiento estadístico
Dios juega a los dados
con el universo? Y si la tierra
mostró el terror de ella?
No grites no grites que te escuchan no es nada mientras
rasco un sillón
Herman Kahn ya ha hecho la mesa
de las posibles condiciones de la posguerra, resultando en
los 160 millones de muertes en su casa
no serían el fin de la civilización, el período necesario
para la recuperación económica
serían 100 años; no hace falta decir que hay, escribe, otro
problema
es decir, si los sobrevivientes tienen buenas razones
envidiar a los muertos
Cuanta alegría me das cuando te aburres
de mí, cuando me digas si escribes de mi dirás con alegría
y que sea una alegría activa, triunfante, que sea una broma
empujar, tal vez
El olor a hierbas del campo en el plato de Cesaretto
ruchetta
pimpinela una ensalada de hierbas de la tierra mantiene
estados de ánimo expansivos
el cielo de aquí que interviene en la horizontal
co-presente gente
y tú y tu todos te invitas a bailar te prende
ojos y se vuelve hermoso y crece
vino tinto
saltos mortales con cojines
En mi cuarto
Pero qué crees que no me canso de convivir también
conmigo mi cara mi vientre
en nosotros también hay deseo por dentro
acostumbrarse a la alegría, a afirmar la vida con el canto
y en cambio no nos basta ni siquiera decir no lo que solo
salva el alma
tenemos que experimentar la no-medida involucrándola en la
acción y la tentación
que la oposición actúe como oposición y tenga sus testigos.
de Lección de física y Fecaloro, 1968
Tomado de:
https://www.poeticous.com/elio-pagliarani?locale=es
No hay comentarios.:
Publicar un comentario