LA BELLEZA
A Jean Royère
No, no desciendo de la gracia divina,
Una caída del cielo no es mi camino.
Asciendo gradualmente desde el barranco inferior
Y mis alas están hechas de esperanza humana.
El sacerdote que me vende y cuyo fuego me llora
Envidioso de un yo más arrogante mañana,
Me tiende día a día al dios que adivina,
Homenaje de su frente tanto como de su mano.
El infinito me contempla perfeccionar la suma
En mi ascenso progresivo del hombre,
Amplia obra maestra de su libertad,
Hasta la hora sublime cuando, habiendo alcanzado la
cumbre,
Por siempre entero, entraré en la fiesta,
Deviniendo en la esposa de la eternidad.
15 de enero de 1934
Tomado de:
https://buenosairespoetry.com/2021/06/01/la-belleza-saint-pol-roux/
DELANTE DE LA ROPA TENDIDA POR MI MADRE, EN EL PUEBLO
A
Victor Groulhard
¡Ropa tendida por los brazos de rosa de mamá...!
Primitiva prueba de la cubeta con sus cenizas de
sarmiento...
Huevos nevados del jabón...
Francas bofetadas de la paleta...
Decisivas caricias del pozo...
Muy pura cuerda que va desde los acerolos hasta ese trofeo
de orejas de elefante al que se parece la higuera...
Luego, las pinzas tutelares...
Y, finalmente, sobre ese flotante candor, los sutiles
lingotes del sol virgen...
¡Ropa tendida por sus brazos de rosa!
Hostias...
Linos de alba...
Nenúfares de brisa...
Páginas de amapolas...
Lienzos de luna...
Pergaminos en viñetas de insectos...
¡Ropa tendida por sus brazos de rosa!
Ingenuo aroma de la lejía...
Que sube a abrir el palomar de los recuerdos...
Y se perciben gestos blancos de aparecidos en los
espejismos de antaño...
Y se saborea la buena leche de rediles revueltos...
¡Ropa tendida por sus brazos de rosa!
Pues es la exposición de las obras sencillas de las
mamelas de mi casa...
¡Estados de alma de mis ancestros entre la adelfa y el
olivo...!
Hijo, ¿acaso emanas de la rueca o de los velos de las
capelinas...?
¿Acaso serviríais de ajuar a la posteridad, venerables
cabellos de antaño...?
¡Ropa tendida por sus brazos de rosa!
¡Oh, esos dedos de abuela sobre esos resaltes de
abuela...!
¿Acaso chorreas, saliva laboriosa, desde esas telas sobre
la verbena y las sandías?
Bravas hadas que en sueños huís bajo el emparrado en
verano y ante una lumbre de cepas en invierno, ¿quedaron vuestras ensoñaciones
entre sus mallas...?
¡Ropa tendida por sus brazos de rosa!
Oh pañales
Oh mandiles
Oh visillos
Oh manteles del festín familiar en el que el más anciano
dice una oración...
Oh sábanas puestas en el alféizar al paso de la virgen...
Oh sudarios...
¡Ropa tendida por los brazos de rosa de mi madre!
Tomado de:
https://elcoloquiodelosperros.weebly.com/traducciones/saint-pol-roux
Tarde de ovejas
A Louis Denise.
La mancha de sangre desaparece en el horizonte de aquí.
La gota de leche aparece en el horizonte de allá.
Hombre simple que se disipa en la flauta y cuya prudencia
tiene la forma de un perro negro, el pastor desciende la adolescencia de la
ladera.
Lo siguen sus ovejas, con dos pámpanos en lugar de orejas
y dos racimos en lugar de ubres; lo siguen sus ovejas: viñas ambulantes.
Tan puro el rebaño que en esta tarde de estío parece que
nevase sobre la llanura infantilmente.
Esas pequeñas cajas de vida pastaron allá arriba en las
cazuelas y vuelven a bajar repletas.
Mis deseos también, estimulados por la flauta de la
Esperanza y el perro de la Fe, subieron esta mañana por la colina del Misterio;
y más arriba subieron que las ovejas de mi aldea las ovejas de mi alma.
Pero la estrella
perfumada, en medio de la llanura de jacintos, incendió los dientes ávidos que
querían desabrochar su blusa fértil.
Es por eso que mi rebaño sutil, a la hora del ángelus,
vuelve a entrar en mí mismo con los flancos desesperados.
Las ovejas están en el redil y el hombre simple se va a dormir
en medio de su flauta y de su perro negro.
Traducción de Miguel Ángel Frontán.
Tomado de:
http://literaturafrancesatraducciones.blogspot.com/2011/03/saint-pol-roux-tarde-de-ovejas.html
Te transporta al lugar donde la ropa está tendida.
ResponderBorrar